นี่คือวิธีจีบสาวของโลกจิ่วโจวหรือ?

Chinese

“陆衡，杨海，东方硕，你们三个是不是脑子进水了？”叶小茜看到三人，顿时眉头竖了起来。

Thai

“ลู่เหิง หยางไห่ ตงฟางซั่ว พวกนายสามคนสมองมีปัญหาหรือไง?” เมื่อเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเห็นทั้งสามคน คิ้วก็ขมวดมุ่นขึ้นมาทันที

Chinese

追求她的人多了，可是就这三个家伙最是高调，居然在学校里面搞了个什么“护茜联盟”。

Thai

คนที่ตามจีบเธอมีตั้งเยอะแยะ ทว่ามีเพียงสามหมอนี่เท่านั้นที่ทำตัวเอิกเกริกที่สุด ถึงขั้นตั้งสิ่งที่เรียกว่า “พันธมิตรพิทักษ์เชี่ยน” ขึ้นมาในมหาวิทยาลัย

Chinese

乍听之下，还以为这是一个保护膝盖的公益组织呢。

Thai

ฟังเผินๆ ทีแรก ยังนึกว่าเป็นองค์กรการกุศลเพื่อปกป้องหัวเข่าเสียอีก

Chinese

而且在这个“护茜联盟”之中，人数非常的多，甚至都已经超过了很多学校正规的社团组织了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สมาชิกใน “พันธมิตรพิทักษ์เชี่ยน” นี้ยังมีจำนวนเยอะมาก กระทั่งแซงหน้าชมรมที่เป็นทางการของมหาวิทยาลัยไปหลายชมรมแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

简直是离谱！

Thai

เหลวไหลสิ้นดี!

Chinese

这三个家伙也不知道是不是脑子进水了，居然能干得出这样的事情来。

Thai

ไม่รู้ว่าสามหมอนี่สมองเพี้ยนไปแล้วหรืออย่างไร ถึงได้ทำเรื่องแบบนี้ออกมาได้

Chinese

美其名曰：公平竞争。

Thai

โดยอ้างชื่ออันไพเราะว่า แข่งขันกันอย่างเป็นธรรม

Chinese

简直离谱他妈给离谱开门，离谱到家了。

Thai

ช่างไร้สาระจนถึงที่สุดแล้วจริงๆ

Chinese

现在好了，因为赵星河的出现，他们三个的矛头都一起指向了赵星河。

Thai

ตอนนี้ดีล่ะ เพราะการปรากฏตัวของจ้าวซิงเหอ ปลายหอกของพวกเขาทั้งสามคนจึงพุ่งเป้ามาที่จ้าวซิงเหอพร้อมกันหมด

Chinese

叶小茜有预感，如果他们继续待在学校，估计随着时间的流逝，找过来的人肯定会越来越多。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมีลางสังหรณ์ว่า หากพวกเขายังคงรั้งอยู่ในมหาวิทยาลัยต่อไป เมื่อเวลาผ่านไป คนที่ตามมาหาเรื่องจะต้องยิ่งทวีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ แน่นอน

Chinese

学校论坛，还有后面跟着的那些人，可都是来传递消息的。

Thai

กระดานสนทนาของมหาวิทยาลัย รวมทั้งพวกคนที่คอยตามหลังมา ล้วนเป็นพวกที่คอยส่งต่อข่าวสารทั้งนั้น

Chinese

鬼知道在他们的背后，还隐藏着多少人。

Thai

ผีเท่านั้นแหละที่รู้ว่าเบื้องหลังของพวกเขายังมีคนซ่อนอยู่อีกมากเท่าใด

Chinese

陆衡听到叶小茜的怒斥，丝毫没有害怕，而是道：“小茜，我对你实在是太失望了，我没想到，学校会堕落得这么快，没想到你居然也学会了妥协。”

Thai

เมื่อลู่เหิงได้ยินเสียงตวาดของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน เขากลับไม่มีความกลัวแม้แต่น้อย แต่กลับเอ่ยว่า “เสี่ยวเชี่ยน ฉันผิดหวังในตัวเธอมากจริงๆ ฉันไม่นึกเลยว่ามหาวิทยาลัยจะตกต่ำได้เร็วขนาดนี้ และไม่คิดเลยว่าเธอจะยอมประนีประนอมกับเรื่องแบบนี้ด้วย”

Chinese

“你原本可是我心目中最完美的女人，我们陆家未来主母最好的候选人。”

Thai

“เดิมทีเธอคือผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบที่สุดในใจฉัน และเป็นตัวแทนที่เหมาะสมที่สุดสำหรับตำแหน่งนายหญิงในอนาคตของตระกูลลู่เรา”

Chinese

“可是现在，我要重新考虑这件事情了。”

Thai

“แต่ตอนนี้ ฉันคงต้องพิจารณาเรื่องนี้ใหม่อีกครั้งแล้ว”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ : “…”

Chinese

叶小茜：“……”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยน : “…”

Chinese

这说的是人话吗？

Thai

นี่เป็นคำพูดที่คนปกติเขาพูดกันหรือ?

Chinese

叶小茜肺都要气炸了，我什么时候答应你成为陆家未来主母的候选人了？

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนโกรธจนแทบอกระเบิด ฉันไปตกลงเป็นตัวแทนชิงตำแหน่งนายหญิงในอนาคตของตระกูลลู่กับนายตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

而且这个候选人又是什么鬼？

Thai

แล้วไอ้ตัวแทนอะไรนี่มันคือบ้าอะไรกัน?

Chinese

也就是除了她叶小茜之外，陆衡还有别的计划了？

Thai

นั่นหมายความว่านอกจากเธอแล้ว ลู่เหิงยังมีตัวเลือกอื่นอยู่อีกงั้นสิ?

Chinese

这帮家伙，果然一个个都是没有人性的。

Thai

เจ้าพวกนี้ แต่ละคนล้วนไร้ความเป็นคนจริงๆ

Chinese

真要是相信了他们，那才是悲剧。

Thai

ถ้าหากไปหลงเชื่อพวกมันเข้า นั่นสิถึงจะเป็นโศกนาฏกรรมอย่างแท้จริง

Chinese

这个时候，杨海也开口了，道：“陆兄，你这么说小茜就有失偏颇了。毕竟，小茜只是在工作而已。”

Thai

ในเวลานี้เอง หยางไห่ก็เอ่ยปากขึ้นมาบ้าง “พี่ลู่ นายพูดกับเสี่ยวเชี่ยนแบบนี้มันออกจะไม่เป็นธรรมไปหน่อยแล้วมั้ง ยังไงเสี่ยวเชี่ยนก็แค่ทำงานเท่านั้นเอง”

Chinese

“小茜，你放心上你的班，我会保护好你的。”

Thai

“เสี่ยวเชี่ยน เธอทำงานไปให้สบายใจเถอะ ฉันจะคอยปกป้องเธอเอง”

Chinese

陆衡顿时不乐意了，道：“杨海，你什么意思？你是要睁着眼睛说瞎话吗？”

Thai

ลู่เหิงไม่พอใจขึ้นมาทันที จึงกล่าวว่า “หยางไห่ นายหมายความว่ายังไง? นายคิดจะลืมตาพูดปดหรือไง?”

Chinese

“我们说好了公平竞争，可你这是公平竞争吗？”

Thai

“พวกเราตกลงกันว่าจะแข่งขันอย่างเป็นธรรม แต่นี่นายเรียกว่าแข่งขันอย่างเป็นธรรมงั้นเหรอ?”

Chinese

“你这是歪曲事实，无原则的讨好小茜，我鄙视你！”

Thai

“นายมันบิดเบือนความจริง ประจบเอาใจเสี่ยวเชี่ยนอย่างไร้หลักการ ฉันดูถูกนายจริงๆ!”

Chinese

东方硕这个时候也道：“是啊，杨海，我也鄙视你。不过陆衡，你对小茜说的也太过了，不至于。”

Thai

ตงฟางซั่วก็เอ่ยขึ้นมาในเวลานี้เช่นกัน “ใช่แล้ว หยางไห่ ฉันก็ดูถูกนายเหมือนกัน แต่ว่านะลู่เหิง นายพูดกับเสี่ยวเชี่ยนเกินไปหน่อยแล้ว มันไม่ถึงขนาดนั้นหรอก”

Chinese

“这都是保卫处的失职，跟小茜有什么关系？”

Thai

“ทั้งหมดนี้เป็นความบกพร่องของฝ่ายรักษาความปลอดภัย มันเกี่ยวอะไรกับเสี่ยวเชี่ยนด้วยล่ะ?”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ : “…”

Chinese

他已经是目瞪狗呆了，这九州世界的男人都是这么追求女人的吗？

Thai

เขาถึงกับอึ้งตาค้างไปแล้ว ผู้ชายในโลกจิ่วโจวใบนี้จีบผู้หญิงกันแบบนี้ทุกคนเลยหรือ?

Chinese

这三个家伙的话，简直是颠覆了他的三观，完全不知道他们脑壳里装的，到底是不是脑子。

Thai

คำพูดของเจ้าสามหมอนี่ทำลายโลกทัศน์ของเขาลงอย่างสิ้นเชิง ไม่รู้เลยจริงๆ ว่าในกะโหลกศีรษะของพวกนั้น บรรจุสมองเอาไว้จริงหรือเปล่า

Chinese

跟这些人比起来，他都可以称为情圣了。

Thai

หากเทียบกับคนพวกนี้แล้ว ตัวเขาแทบจะถูกเรียกว่าเซียนแห่งความรักได้เลย

Chinese

他突然想到了沈洛雪。

Thai

จู่ๆ เขาก็นึกถึงเสิ่นลั่วเสวี่ยขึ้นมา

Chinese

貌似在他与对方的交往过程中，一向都是随心所欲的。

Thai

ดูเหมือนว่าในช่วงที่เขาคบหากับอีกฝ่าย เขามักจะทำตามใจตัวเองเสมอ

Chinese

可是沈洛雪对他的依赖却是越来越强。

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับยิ่งพึ่งพาและผูกพันกับเขามากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

他看得出来，沈洛雪已经喜欢上了自己。

Thai

เขาดูออกว่า เสิ่นลั่วเสวี่ยชอบเขาเข้าแล้ว

Chinese

可这是为什么？

Thai

แต่เพราะอะไรกันล่ะ?

Chinese

难道真的只是简单的对强者的仰慕？

Thai

หรือจะเป็นเพียงความเลื่อมใสชื่นชมต่อผู้แข็งแกร่งอย่างเรียบง่ายเท่านั้นจริงๆ?

Chinese

对此，赵星河是不太相信了。

Thai

ในเรื่องนี้ จ้าวซิงเหอกลับไม่ค่อยอยากจะเชื่อเท่าไร

Chinese

不过现在看到了陆衡三人追女人的手段之后，他突然发现，这个世界跟前世真的很不一样。

Thai

ทว่าตอนนี้ หลังจากได้เห็นวิธีการจีบหญิงของทั้งสามคนอย่างลู่เหิงแล้ว เขาก็พลันพบว่า โลกใบนี้ช่างแตกต่างจากชาติก่อนของเขาจริงๆ

Chinese

世界的核心价值观都不同，人们的三观自然也不太一样。

Thai

ค่านิยมหลักของโลกไม่เหมือนกัน โลกทัศน์ของผู้คนย่อมไม่เหมือนกันตามไปด้วย

Chinese

所以追求女人的方式不一样，也就正常了。

Thai

ดังนั้น วิธีการตามจีบผู้หญิงที่แตกต่างกันไป จึงนับเป็นเรื่องปกติแล้ว

Chinese

陆衡和杨海看向东方硕，眼神不善。

Thai

ลู่เหิงและหยางไห่มองไปยังตงฟางซั่วด้วยสายตาไม่เป็นมิตร

Chinese

这个家伙，刚刚把他们两个都给贬低了。

Thai

เจ้าหมอนี่ เมื่อครู่เพิ่งจะเหยียบย่ำพวกเขาทั้งสองคนไป

Chinese

估计在叶小茜的心里大大的加分了。

Thai

คาดว่าคงได้คะแนนในใจของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเพิ่มขึ้นอักโข

Chinese

这个阴险的家伙，实在是太不要脸了。

Thai

เจ้าคนเจ้าเล่ห์เพทุบายคนนี้ ช่างหน้าด้านไร้ยางอายสิ้นดี

Chinese

作为一名武者，为了增加印象分，居然如此的胡说八道。

Thai

ในฐานะผู้ฝึกยุทธ์ เพื่อเพิ่มคะแนนความประทับใจ ถึงกับกล้าพล่ามเรื่องไร้สาระพรรค์นี้ออกมาได้

Chinese

实在是拉低了他们世家弟子的层次。

Thai

ช่างฉุดรั้งระดับของศิษย์ตระกูลใหญ่เช่นพวกเขาให้ตกต่ำลงจริงๆ

Chinese

叶小茜不断的翻着白眼，道：“好了，你们三个赶紧让开，我正在工作，没时间跟你们在这里干耗。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลอกตาไปมาไม่หยุด พลางเอ่ยว่า “พอได้แล้ว พวกนายสามคนรีบหลีกทางไป ฉันกำลังทำงานอยู่ ไม่มีเวลามามัวเสียเวลากับพวกนายตรงนี้หรอก”

Chinese

陆衡突然间对他的队友道：“你们都是瞎的吗？没看到小茜手里的东西啊，赶紧帮忙！”

Thai

จู่ๆ ลู่เหิงก็หันไปพูดกับลูกทีมของตนว่า “พวกนายตาบอดกันหมดหรือไง? ไม่เห็นของในมือของเสี่ยวเชี่ยนหรือ รีบไปช่วยสิ!”

Chinese

陆衡狩猎小队的人都是他自己找来的，除了靠自身的实力之外，陆家嫡系这个身份也很有用。

Thai

คนในทีมล่าของลู่เหิงล้วนเป็นคนที่เขาเสาะหามาด้วยตัวเอง นอกจากจะอาศัยความแข็งแกร่งของตนเองแล้ว ฐานะสายตรงของตระกูลลู่ก็มีประโยชน์อย่างมากเช่นกัน

Chinese

这些可都是龙城大学毕业的天才。

Thai

คนพวกนี้ล้วนเป็นอัจฉริยะที่จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิงทั้งสิ้น

Chinese

这会听到陆衡的命令，自然是不敢怠慢，赶紧过来帮忙拿书。

Thai

ตอนนี้เมื่อได้ยินคำสั่งของลู่เหิง ย่อมไม่กล้าชักช้า รีบเข้ามาช่วยถือหนังสือทันที

Chinese

叶小茜立即拒绝，“不用了，这点书我自己拿得动，你们赶紧给我让开，不要妨碍我做事，这可是保卫处的任务，你们确定要跟保卫处作对吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนปฏิเสธทันควัน “ไม่ต้อง หนังสือแค่นี้ฉันถือเองได้ พวกนายรีบหลีกทางให้ฉันเดี๋ยวนี้ อย่ามาขัดขวางการทำงานของฉัน นี่เป็นภารกิจของฝ่ายรักษาความปลอดภัย พวกนายแน่ใจนะว่าอยากเป็นศัตรูกับฝ่ายรักษาความปลอดภัย?”

Chinese

杨海则是亲自出手，在叶小茜还没有反应过来之前，就从她手里将一堆书给抢了过去。

Thai

ส่วนหยางไห่กลับลงมือด้วยตนเอง ก่อนที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะทันตั้งตัว เขาก็แย่งกองหนังสือไปจากมือของเธอเสียแล้ว

Chinese

然后才道：“我们怎么会跟保卫处作对呢？小茜，你好好完成你的任务，这些粗活交给我就行了。”

Thai

จากนั้นจึงเอ่ยว่า “พวกเราจะเป็นศัตรูกับฝ่ายรักษาความปลอดภัยได้ยังไงกันล่ะ? เสี่ยวเชี่ยน เธอทำภารกิจของเธอไปให้เรียบร้อยเถอะ งานใช้แรงพวกนี้ยกให้ฉันจัดการเองก็พอ”

Chinese

赵星河顿时对他刮目相看。

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับมองเขาใหม่ทันที

Chinese

刚刚的决定下的有点草率了。

Thai

การตัดสินเมื่อครู่ดูจะด่วนสรุปไปหน่อยแล้ว

Chinese

谁说这个世界的男人不会泡妞了，这不是挺好吗？

Thai

ใครบอกว่าผู้ชายในโลกนี้จีบสาวไม่เป็นกันล่ะ นี่ก็ทำได้ดีไม่ใช่หรือ?

Chinese

他站在一边，一直看戏，根本就没有要插手的意思。

Thai

เขายืนอยู่ด้านข้าง คอยดูงิ้วฉากนี้มาโดยตลอด ไม่มีความคิดที่จะเข้าไปสอดแทรกแม้แต่น้อย

Chinese

看戏挺好的。

Thai

ยืนดูงิ้วแบบนี้ก็เพลินดี

Chinese

他发现，这些家伙，还挺逗逼的。

Thai

เขาพบว่า เจ้าพวกนี้ตลกไม่เบาเลย

Chinese

如果叶小茜所有的追求者都是这样的，他都有点不想低调了。

Thai

หากบรรดาคนที่ตามจีบเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเป็นแบบนี้กันหมด เขาก็ชักจะไม่อยากทำตัวเรียบง่ายเก็บเนื้อเก็บตัวเสียแล้วสิ

Chinese

天天有这样的喜剧看，心情都能够好上几分。

Thai

ถ้ามีเรื่องตลกแบบนี้ให้ดูทุกวัน อารมณ์คงจะเบิกบานขึ้นไม่น้อย

Chinese

但是很快，他的好心情就没有了。

Thai

ทว่าไม่ช้า อารมณ์ดีๆ ของเขาก็พลันมลายหายไป

Chinese

“小白脸，对，说的就是你，听说你叫赵星河？我还是觉得小白脸更适合你，说出你的来历，让我看看，你究竟凭什么让保卫处作出如此堕落的安排。”

Thai

“ไอ้หน้าขาว ใช่ ฉันพูดถึงนายนั่นแหละ ได้ยินว่านายชื่อจ้าวซิงเหองั้นเหรอ? ฉันว่าคำว่าไอ้หน้าขาวเหมาะกับนายมากกว่า บอกความเป็นมาของนายมาสิ ให้ฉันดูหน่อยว่า นายมีดีอะไรถึงทำให้ฝ่ายรักษาความปลอดภัยยอมจัดแจงเรื่องที่น่าตกต่ำเช่นนี้ออกมาได้”

Chinese

这话还是陆衡说的。

Thai

คำพูดนี้ยังคงเป็นลู่เหิงที่เป็นคนเอ่ย

Chinese

对上叶小茜，他还有所顾忌，可是对赵星河，他就没有任何的顾忌了。

Thai

ยามเผชิญหน้ากับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน เขายังมีความเกรงอกเกรงใจอยู่บ้าง แต่กับจ้าวซิงเหอแล้ว เขากลับไร้ซึ่งความเกรงใจใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

东方硕也道：“对啊，赵星河，识相的，主动向保卫那边推了这个安排。”

Thai

ตงฟางซั่วก็เอ่ยขึ้นเช่นกัน “ใช่แล้ว จ้าวซิงเหอ ถ้ารู้ความ ก็รีบไปปฏิเสธการจัดแจงนี้กับทางฝ่ายรักษาความปลอดภัยซะ”

Chinese

陆衡也补了一句，道：“对，赶紧推了这个安排，要不然，后果很严重。”

Thai

ลู่เหิงยังช่วยเสริมอีกประโยคว่า “ใช่ รีบไปปฏิเสธการจัดแจงนี้ซะ ไม่อย่างนั้น ผลลัพธ์ที่ตามมาจะร้ายแรงมาก”

Chinese

赵星河还没有怎么样，叶小茜的脸就已经黑成了锅底色。

Thai

จ้าวซิงเหอยังไม่ทันได้มีปฏิกิริยาอะไร ใบหน้าของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็มืดมนจนดำคล้ำเหมือนก้นหม้อไปแล้ว

Chinese

这么好的任务，这可是走了严叔的后门才拿到的。

Thai

ภารกิจที่ดีขนาดนี้ นี่เธอต้องอาศัยเส้นสายของลุงเหยียนถึงจะได้มาเชียวนะ

Chinese

这两个家伙，居然让赵星河去主动推掉这个安排，那她所有的打算岂不是都要打水漂了？

Thai

เจ้าสองหมอนี่ กลับคิดจะให้จ้าวซิงเหอไปปฏิเสธการจัดแจงนี้ด้วยตัวเอง เช่นนั้นแล้วแผนการทั้งหมดของเธอไม่กลายเป็นสูญเปล่าไปหรอกหรือ?

Chinese

这可是十八岁的武道大宗师啊！

Thai

นี่คือมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์วัยสิบแปดปีเชียวนะ!

Chinese

如果能够让他指点一二，肯定要受益终身。

Thai

หากสามารถให้เขาช่วยชี้แนะได้สักเล็กน้อย จะต้องเป็นประโยชน์ไปตลอดชีวิตอย่างแน่นอน

Chinese

只是现在二人的关系还没有达到那个程度，所以叶小茜也只能强忍着向赵星河请教的冲动。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้ความสัมพันธ์ของทั้งสองยังไม่ก้าวหน้าถึงขั้นนั้น เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงทำได้เพียงข่มความอยากที่จะขอคำชี้แนะจากจ้าวซิงเหอเอาไว้

Chinese

可是向赵星河请教请教修炼心得，这是她了大的目的。

Thai

ทว่าการได้ขอคำชี้แนะเกี่ยวกับเคล็ดลับการบ่มเพาะพลังจากจ้าวซิงเหอนั้น คือเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ

Chinese

这位可是大宗师，而且还是一位将玄品武技修炼到超凡境的大宗师。

Thai

คนผู้นี้คือมหาปรมาจารย์ มิหนำซ้ำยังเป็นมหาปรมาจารย์ที่ฝึกฝนวิชาระดับลี้ลับจนบรรลุขอบเขตเหนือปุถุชนอีกด้วย

Chinese

她相信，这样的妖孽随便指点一二，都可以让她的实力提升一大截。

Thai

เธอเชื่อมั่นว่า ปีศาจเช่นนี้เพียงแค่ชี้แนะสักประโยคสองประโยค ก็สามารถทำให้พลังฝีมือของเธอรุดหน้าไปได้ไกลโขแล้ว

Chinese

可是现在，陆衡他们居然要破坏她的计划，这怎么能行呢？

Thai

แต่ตอนนี้ พวกของลู่เหิงกลับคิดจะมาทำลายแผนการของเธอ แบบนี้จะไปยอมได้อย่างไรกัน?