บัดนี้พวกเขาอยู่สูงส่ง กุมชะตามวลมนุษย์

Chinese

武者之家酒店。

Thai

โรงแรมบ้านนักยุทธ์

Chinese

赵星河回到这里之后，就没有再出去了。

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหอกลับมาที่นี่ เขาก็ไม่ได้ออกไปข้างนอกอีกเลย

Chinese

这也是古校长叮嘱他的。

Thai

นี่เป็นสิ่งที่อธิการบดีกู่กำชับเขาไว้เช่นกัน

Chinese

明枪易躲，暗箭难防。

Thai

หอกข้างหน้าหลบง่าย เกาทัณฑ์ลับยากป้องกัน

Chinese

现在外面想干掉赵星河的太多了。

Thai

ตอนนี้คนภายนอกที่อยากกำจัดจ้าวซิงเหอมีมากเกินไป

Chinese

赵星河自己没有问题，可是他不能不考虑沈洛雪的安全。

Thai

ตัวจ้าวซิงเหอเองไม่มีปัญหา แต่เขาไม่อาจไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

他要出去，沈洛雪是肯定不会留在酒店的。

Thai

หากเขาจะออกไป เสิ่นลั่วเสวี่ยย่อมไม่มีทางยอมอยู่แต่ในโรงแรมแน่นอน

Chinese

所幸，酒店给他搬来了大量的书籍，所以他也就顺其自然的在酒店看起书来了。

Thai

โชคดีที่ทางโรงแรมขนหนังสือจำนวนมากมาให้เขา เขาจึงถือโอกาสอ่านหนังสืออยู่ในโรงแรมไปตามธรรมชาติ

Chinese

赵星河已经好几天没有跟叶小茜见面了。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้พบหน้าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมาหลายวันแล้ว

Chinese

自从他将叶家驻地毁掉，干掉叶天荣之后，叶小茜就一直躲在自己的房间里没有出来。

Thai

ตั้งแต่ที่เขาทำลายฐานที่มั่นตระกูลเยี่ยและสังหารเยี่ยเทียนหรง เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็เอาแต่เก็บตัวอยู่ในห้องของตนเองไม่ยอมออกมา

Chinese

只有沈洛雪进入过她的房间，跟她聊天。

Thai

มีเพียงเสิ่นลั่วเสวี่ยที่เคยเข้าไปในห้องเพื่อพูดคุยกับเธอ

Chinese

赵星河没有没有去过。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้เข้าไป

Chinese

这种事情，只能靠叶小茜自己想清楚。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ มีแต่ต้องพึ่งเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคิดให้ตกด้วยตัวเองเท่านั้น

Chinese

如果她无法放下，那就只能回学校去。

Thai

หากเธอไม่อาจปล่อยวางได้ ก็คงทำได้เพียงกลับมหาวิทยาลัยไป

Chinese

不过沈洛雪每次去见了叶小茜之后，都会跟赵星河说一说。

Thai

ทว่าทุกครั้งหลังจากเสิ่นลั่วเสวี่ยไปพบเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน เธอก็จะมาเล่าให้จ้าวซิงเหอฟังเสมอ

Chinese

叶小茜并没有要回学校的想法，她只是一时间有些心里过不去。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่ได้มีความคิดที่จะกลับมหาวิทยาลัย เธอแค่รู้สึกทำใจยอมรับไม่ได้อยู่ชั่วขณะ

Chinese

她觉得叶天荣的死，跟她有一定的关系。

Thai

เธอรู้สึกว่าการตายของเยี่ยเทียนหรงนั้นมีส่วนเกี่ยวข้องกับตนเอง

Chinese

如果不是她，叶天荣也不会跟赵星河发生矛盾，也就不会有后面的事情。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเธอ เยี่ยเทียนหรงก็คงไม่เกิดความขัดแย้งกับจ้าวซิงเหอ และคงไม่มีเรื่องราวตามมาภายหลัง

Chinese

虽然沈洛雪跟她说过很多次，这件事情跟她无关。

Thai

แม้ว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยจะเคยบอกกับเธอหลายต่อหลายครั้งว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ

Chinese

可她心里就是过不去。

Thai

แต่ในใจของเธอก็ยังทำใจไม่ได้อยู่ดี

Chinese

只能说，善良的人，心里都是脆弱的。

Thai

ได้แต่บอกว่า คนจิตใจดี จิตใจย่อมเปราะบาง

Chinese

不过随着时间的过去，叶小茜的状态越来越好。

Thai

ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป สภาพจิตใจของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

这倒是让赵星河松了口气。

Thai

เรื่องนี้ทำให้จ้าวซิงเหอโล่งอกไปเปลาะหนึ่ง

Chinese

叶小茜跟不跟在身边他无所谓。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะคอยติดตามอยู่ข้างกายหรือไม่เขาไม่ใส่ใจ

Chinese

可是如果因为这件事情，让她留下什么心理阴影之类的，然后影响武道修行之路，那罪过就大了。

Thai

แต่หากเรื่องนี้กลายเป็นปมในใจของเธอจนส่งผลกระทบต่อเส้นทางการบำเพ็ญวิถียุทธ์ นั่นคงเป็นบาปมหันต์แล้ว

Chinese

套房客厅里，赵星河见沈洛雪从叶小茜的房间里出来，问道：“她今天心情怎么样？”

Thai

ภายในห้องนั่งเล่นของห้องสวีต จ้าวซิงเหอเห็นเสิ่นลั่วเสวี่ยเดินออกมาจากห้องของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน จึงเอ่ยถาม “วันนี้เธออารมณ์เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

沈洛雪回答道：“好多了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยตอบว่า “ดีขึ้นมากแล้ว”

Chinese

“其实我挺理解她的，星河哥，你不要怪她。她是因为叶家某些人的话，所以觉得难过。”

Thai

“จริงๆ ฉันก็เข้าใจเธอนะ พี่ซิงเหอ พี่อย่าโทษเธอเลย เธอแค่เสียใจเพราะคำพูดของคนบางคนในตระกูลเยี่ย”

Chinese

赵星河道：“她跟叶家联系过了？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “เธอติดต่อกับตระกูลเยี่ยแล้วเหรอ?”

Chinese

沈洛雪道：“她其实早就跟家里联系过了，她是希望家里能够解决你们的争端的。在我们没有上战场的时候，她就已经这样做了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “จริงๆ แล้วเธอติดต่อกับทางบ้านตั้งนานแล้ว เธอหวังว่าทางบ้านจะช่วยคลี่คลายข้อพิพาทของพวกพี่ได้ ตั้งแต่ตอนที่พวกเรายังไม่ได้เข้าสู่สมรภูมิ เธอก็ทำแบบนั้นไปแล้ว”

Chinese

“可是她家里并没有重视她说的。”

Thai

“แต่ทางบ้านของเธอกลับไม่ได้ให้ความสำคัญกับคำพูดของเธอเลย”

Chinese

“然后事情发生之后，她又被骂了，说她吃里扒外之类的。”

Thai

“แล้วพอเกิดเรื่องขึ้น เธอก็โดนด่าอีก หาว่ากินบนเรือนขี้รดบนหลังคาบ้างอะไรบ้าง”

Chinese

“等星河哥你去把叶家的驻地毁了，叶天荣死了之后，叶家对她就更过分了！”

Thai

“พอยามที่พี่ซิงเหอไปทำลายฐานที่มั่นของตระกูลเยี่ยจนเยี่ยเทียนหรงตาย ตระกูลเยี่ยก็ยิ่งทำเกินไปกับเธอหนักกว่าเดิม!”

Chinese

沈洛雪想想，如果她也遭遇了这样的事情，她估计早就已经崩溃了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยคิดดู หากตนเองต้องมาเจอกับเรื่องแบบนี้ เธอคงสติแตกไปนานแล้ว

Chinese

叶小茜能够坚持到现在，已经很不错了。

Thai

การที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยืนหยัดมาได้จนถึงตอนนี้นับว่าเก่งมากแล้ว

Chinese

赵星河道：“叶家是把所有的过错都怪到她的身上吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “ตระกูลเยี่ยโยนความผิดทั้งหมดไปที่เธออย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

沈洛雪道：“差不多吧，反正现在叶家需要一个背锅的人，估计就是她了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ก็ประมาณนั้นแหละ อย่างไรตอนนี้ตระกูลเยี่ยก็ต้องการแพะรับบาป คงเป็นเธอแล้วล่ะ”

Chinese

赵星河道：“这是叶学姐跟你说的，还是你自己想到的？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “นี่เป็นสิ่งที่รุ่นพี่เยี่ยบอกกับเธอ หรือว่าเธอคิดขึ้นมาเอง?”

Chinese

沈洛雪漂亮的大眼睛一瞪，道：“当然是我自己想到的，难道我连这么简单的问题都想不到吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเบิกดวงตากลมโตคู่สวยจ้องมอง เอ่ยว่า “ย่อมเป็นฉันคิดได้เองสิ หรือว่าปัญหาแค่นี้แม้แต่ฉันก็ยังคิดไม่ออกหรือไง?”

Chinese

赵星河耸了耸肩，不以为意。

Thai

จ้าวซิงเหอยักไหล่ ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

沈洛雪继续道：“这也就是现在学姐跟我们在一起，要是在外面，估计叶家人肯定更要骂她。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวต่อ “นี่ก็เพราะว่าตอนนี้รุ่นพี่อยู่กับพวกเรา หากอยู่ข้างนอก คนตระกูลเยี่ยคงต้องก่นด่าเธอหนักกว่านี้แน่”

Chinese

“如果在九州，估计早就已经被骂得体无完肤了。”

Thai

“ถ้าหากอยู่ที่จิ่วโจว ป่านนี้คงถูกด่าจนไม่มีชิ้นดีแล้ว”

Chinese

赵星河算是知道这些世家大族的尿性了。

Thai

จ้าวซิงเหอนับว่าได้ประจักษ์ถึงสันดานของพวกตระกูลใหญ่เหล่านี้แล้ว

Chinese

居然将事情的责任都推到一个女孩子的身上，简直是不当人子。

Thai

ถึงกับผลักภาระความรับผิดชอบทั้งหมดไปที่เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ช่างไร้ยางอายสิ้นดี

Chinese

沈洛雪继续道：“他们觉得，学姐就在你身边，可是却没有劝住你。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวต่อ “พวกเขาคิดว่ารุ่นพี่อยู่ข้างกายพี่แท้ๆ แต่กลับห้ามพี่ไว้ไม่ได้”

Chinese

“而且你动手的时候，她也没有告诉叶家。”

Thai

“แถมตอนที่พี่ลงมือ เธอก็ไม่ได้บอกตระกูลเยี่ยด้วย”

Chinese

“反正就是各种找理由，然后将责任都推到学姐的身上，我听了都替她难过。”

Thai

“อย่างไรเสียก็สรรหาเหตุผลสารพัด แล้วโยนความรับผิดชอบทั้งหมดไปที่รุ่นพี่ ฉันฟังแล้วยังรู้สึกเจ็บปวดใจแทนเธอเลย”

Chinese

赵星河道：“那些所谓的世家大族的无耻，我已经亲身领教过了，无论他们干出什么无厘头的事情来，我都不意外。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ความไร้ยางอายของพวกที่เรียกตนเองว่าตระกูลใหญ่ ฉันได้สัมผัสมากับตัวแล้ว ไม่ว่าพวกเขาจะทำเรื่องไร้เหตุผลพรรค์ไหนออกมา ฉันก็ไม่แปลกใจทั้งนั้น”

Chinese

沈洛雪突然一脸担忧的道：“你这次会不会有麻烦？我听大伯说，现在最高元老会和世家大族都在等着几位至尊大人的回复。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพลันเอ่ยด้วยสีหน้ากังวล “ครั้งนี้พี่จะมีปัญหาไหม? ฉันได้ยินลุงใหญ่บอกว่า ตอนนี้สภาผู้อาวุโสสูงสุดและพวกตระกูลใหญ่ต่างก็กำลังรอคำตอบจากท่านมหาผู้สูงสุดไม่กี่ท่านอยู่”

Chinese

“最高元老会里面，除了古校长和彭老总之外，其他的几位元老，背后都有世家支持。”

Thai

“ในสภาผู้อาวุโสสูงสุด นอกจากอธิการบดีกู่และผู้บัญชาการใหญ่เผิงแล้ว ผู้อาวุโสท่านอื่นล้วนมีตระกูลใหญ่หนุนหลังอยู่ทั้งสิ้น”

Chinese

“听我大伯说，要不是世家大族那边没人能够镇得住你，早就对你动手了。”

Thai

“ได้ยินลุงใหญ่บอกว่า หากไม่ใช่เพราะทางฝั่งตระกูลใหญ่ไม่มีใครสามารถสยบพี่ได้ พวกเขาคงลงมือกับพี่ไปนานแล้ว”

Chinese

“而有本事对你动手的彭老总，又根本不理会他们。”

Thai

“ส่วนผู้บัญชาการใหญ่เผิงที่มีความสามารถพอจะลงมือกับพี่ได้ ก็ไม่สนใจไยดีพวกเขาเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

赵星河道：“放心吧，我没事。我也挺好奇的，几位至尊强者会怎么处理这件事情。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “วางใจเถอะ ฉันไม่เป็นไร ฉันเองก็นึกอยากรู้เหมือนกันว่ายอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดไม่กี่ท่านนั้นจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร”

Chinese

沈洛雪道：“你就一点都不担心吗？那可是至尊强者，连兽族兽神都无比忌惮的强者。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “พี่ไม่กังวลเลยสักนิดเหรอ? นั่นน่ะยอดยุทธ์ระดับมหาผู้สูงสุดเชียวนะ เป็นยอดฝีมือที่แม้แต่เทพอสูรของเผ่าอสูรยังต้องหวาดเกรงอย่างยิ่ง”

Chinese

赵星河笑着道：“洛雪，如果我跟你说，我不怕至尊强者，你会不会觉得我在吹牛？”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มพลางเอ่ย “ลั่วเสวี่ย ถ้าฉันบอกเธอว่า ฉันไม่กลัวยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด เธอจะหาว่าฉันขี้โม้ไหม?”

Chinese

沈洛雪摇头，道：“不会。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้า เอ่ยว่า “ไม่หรอก”

Chinese

语气很坚定，一点怀疑都没有。

Thai

น้ำเสียงหนักแน่นเด็ดเดี่ยว ไร้ซึ่งความเคลือบแคลงแม้แต่น้อย

Chinese

赵星河诧异的道：“你就这么相信我？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยอย่างประหลาดใจ “เธอเชื่อฉันขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

沈洛雪道：“当然，你说过的话都做到了，所以我一点都不怀疑。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “แน่นอน คำพูดที่พี่เคยพูดไว้ล้วนทำได้จริงทั้งหมด ดังนั้นฉันจึงไม่มีความสงสัยเลยสักนิด”

Chinese

赵星河还是很满意沈洛雪的态度的。

Thai

จ้าวซิงเหอยังคงพึงพอใจกับท่าทีของเสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นอย่างมาก

Chinese

就在这个时候，叶小茜的房门打开，叶小茜走了出来。

Thai

ในเวลานั้นเอง ประตูห้องของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็เปิดออก เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเดินออกมา

Chinese

来到赵星河的面前，低声道：“学弟，对不起！”

Thai

เธอเดินมาตรงหน้าจ้าวซิงเหอ เอ่ยเสียงเบา “รุ่นน้อง ฉันขอโทษ!”

Chinese

赵星河道：“学姐，你先坐，你没什么对不起我的。你是你，叶家是叶家，这一点我还是分得清的。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “รุ่นพี่ นั่งลงก่อนเถอะ รุ่นพี่ไม่มีอะไรต้องขอโทษฉันหรอก รุ่นพี่ก็คือรุ่นพี่ ตระกูลเยี่ยก็คือตระกูลเยี่ย เรื่องนี้ฉันยังแยกแยะได้”

Chinese

“叶家我给了机会，是他们自己没有理会。”

Thai

“ตระกูลเยี่ยฉันให้โอกาสแล้ว แต่เป็นพวกเขาเองที่ไม่สนใจ”

Chinese

“这个被世家大族统治下的病态世界，他们觉得自己可以掌控所有的事情。”

Thai

“โลกที่บิดเบี้ยวภายใต้การปกครองของพวกตระกูลใหญ่แห่งนี้ พวกเขานึกว่าตนเองสามารถบงการได้ทุกสิ่ง”

Chinese

“可以颠倒黑白，可以指鹿为马。”

Thai

“สามารถกลับดำเป็นขาว สามารถชี้กวางเป็นม้า”

Chinese

“所以一旦有人敢挑战他们的威严，他们也不管对错，一心想做的，不是将这个胆敢挑衅他们威严的坏份子给制裁。”

Thai

“ดังนั้นทันทีที่มีคนกล้าท้าทายอำนาจของพวกเขา พวกเขาก็ไม่สนถูกผิด สิ่งเดียวที่คิดจะทำ ไม่ใช่การลงทัณฑ์ตัวอันตรายที่บังอาจท้าทายอำนาจของพวกเขาหรอกหรือ”

Chinese

“他们都已经忘了一句话，不忘初心，方得始终！”

Thai

“พวกเขาลืมคำพูดประโยคหนึ่งไปเสียแล้ว ไม่ลืมปณิธานแรกเริ่ม จึงจะบรรลุถึงปลายทาง!”

Chinese

沈洛雪道：“说的太好了，不忘初心，方得始终。现在这些世家大族，都已经忘了一开始的时候了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “พูดได้ดีมาก ไม่ลืมปณิธานแรกเริ่ม จึงจะบรรลุถึงปลายทาง ตอนนี้ตระกูลใหญ่เหล่านี้ต่างก็ลืมเลือนช่วงเวลาแรกเริ่มไปหมดแล้ว”

Chinese

“他们已经忘了，他们的世家大族，也是从与兽族的拼杀之中建立起来的。”

Thai

“พวกเขาลืมไปแล้วว่า ตระกูลใหญ่ของตนเองก็ถูกสร้างขึ้นมาจากการต่อสู้เสี่ยงตายกับเผ่าอสูรเช่นกัน”

Chinese

“是因为有源源不断的人族武者投入到两族战场之中，才保持了他们的荣耀。”

Thai

“เป็นเพราะมีนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์หลั่งไหลเข้าสู่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์อย่างไม่ขาดสาย ถึงได้รักษาเกียรติยศของพวกเขาไว้ได้”

Chinese

“这一切，他们都已经忘了！”

Thai

“ทั้งหมดนี้ พวกเขาลืมไปหมดแล้ว!”

Chinese

“现在的他们，只想高高在上，主宰世人！”

Thai

“พวกเขาในยามนี้ คิดเพียงแค่อยู่สูงส่งเหนือผู้ใดและบงการผู้คนในใต้หล้า!”

Chinese

赵星河和叶小茜都看着沈洛雪，似乎是在怀疑，这话真的是她说出来的吗？

Thai

ทั้งจ้าวซิงเหอและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนต่างมองเสิ่นลั่วเสวี่ย ราวกับกำลังสงสัยว่า คำพูดนี้ออกมาจากปากเธอจริงๆ หรือ?

Chinese

沈洛雪被他们两个看得不好意思，便解释道：“这话是我大伯告诉我的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถูกทั้งสองคนมองจนรู้สึกเขินอาย จึงอธิบายว่า “คำพูดนี้ลุงใหญ่บอกฉันมาน่ะ”

Chinese

赵星河道：“你大伯是个明白人。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “ลุงใหญ่ของเธอเป็นคนมองการณ์กระจ่างแจ้ง”

Chinese

沈洛雪道：“我大伯一直都很清醒，他看到了很多弊端，只是因为自身实力不够，所以也只能随波逐流。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ลุงใหญ่ของฉันตระหนักรู้มาตลอด เขามองเห็นข้อบกพร่องมากมาย เพียงแต่เพราะพลังของตนเองไม่เพียงพอ จึงทำได้เพียงไหลตามน้ำไปเท่านั้น”

Chinese

叶小茜道：“是啊，想要反对大浪潮，逆势而行又岂是那么容易的。所有敢于逆势而为的，都被滔滔浪潮给碾成了碎片。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ย “ใช่แล้ว คิดจะต่อต้านกระแสธารใหญ่ การว่ายทวนกระแสมันจะง่ายดายปานนั้นได้อย่างไร ทุกคนที่กล้าฝืนกระแส ล้วนถูกเกลียวคลื่นอันเชี่ยวกรากบดขยี้จนแหลกละเอียดไปหมดแล้ว”

Chinese

“也不对！”赵星河淡淡的说道。

Thai

“ก็ไม่ถูกเสมอไป!” จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉย