กฎหมายบ้านเมืองกับกฎเกณฑ์รึ? ช่างหัวมารดามันเถอะ!

Chinese

赵星河精神力一扫，就发现了叶天荣，这一切的罪魁祸首，他怎么可能放过。

Thai

จ้าวซิงเหอกวาดพลังจิตออกไปแวบเดียวก็พบเยี่ยเทียนหรง ตัวการสำคัญของเรื่องทั้งหมดนี้ เขาจะปล่อยไปได้อย่างไร

Chinese

现在的叶家驻地看似很惨，但是真正的损失其实不大。

Thai

ค่ายพักตระกูลเยี่ยในยามนี้แม้ดูน่าเวทนายิ่งนัก ทว่าความสูญเสียที่แท้จริงกลับไม่ได้มากมายอะไร

Chinese

赵星河并没有真正的下死手，叶家真正的高手都还活着，只要有基因药剂，都可以让他们在短时间内恢复伤势。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ลงมือหมายเอาชีวิตอย่างแท้จริง ยอดฝีมือที่แท้จริงของตระกูลเยี่ยยังคงมีชีวิตอยู่ ขอเพียงมีโอสถพันธุกรรม ก็สามารถทำให้พวกเขารักษาอาการบาดเจ็บจนฟื้นตัวได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

至于死了的，那就没有办法了。

Thai

ส่วนคนที่ตายไปแล้ว นั่นก็จนปัญญา

Chinese

叶家恐怕最大的损失，就是驻地毁了。

Thai

ความสูญเสียที่ใหญ่หลวงที่สุดของตระกูลเยี่ย เกรงว่าคงจะเป็นการที่ค่ายพักถูกทำลาย

Chinese

呃，貌似也不对，最大的损失应该是基因药剂。

Thai

เอ่อ ดูเหมือนจะไม่ถูก ความสูญเสียที่ใหญ่ที่สุดน่าจะเป็นโอสถพันธุกรรมมากกว่า

Chinese

这里面有些武道大强者的伤势，可不是初级基因药剂可以修复的。

Thai

บาดแผลของยอดผู้แข็งแกร่งแห่งวิถียุทธ์บางคนในที่นี้ ไม่ใช่สิ่งที่โอสถพันธุกรรมระดับต้นจะรักษาได้

Chinese

甚至，如果想要让他们的伤势恢复得快，得用高级基因药剂。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากคิดจะให้อาการบาดเจ็บของพวกเขาฟื้นฟูโดยเร็ว ก็จำเป็นต้องใช้โอสถพันธุกรรมระดับสูง

Chinese

基因药剂，也是有药效极限的。

Thai

โอสถพันธุกรรมก็มีขีดจำกัดของสรรพคุณยาเช่นกัน

Chinese

武者实力越是强大，肉身就越强大，修复起来，要消耗的能量就越多。

Thai

ยิ่งนักยุทธ์มีพลังแข็งแกร่งมากเท่าไร ร่างกายก็ยิ่งแข็งแกร่งมากเท่านั้น ยามรักษาฟื้นฟูก็ยิ่งต้องใช้พลังงานมากตามไปด้วย

Chinese

你是受了重伤的天人境武者，初级基因药剂能够提供的能量肯定不够。

Thai

หากเป็นนักยุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์ที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส พลังงานที่โอสถพันธุกรรมระดับต้นมอบให้ย่อมไม่เพียงพออย่างแน่นอน

Chinese

即便是大宗师境的武者，如果想要快速的修复伤势，也只有高级基因药剂。

Thai

ต่อให้เป็นนักยุทธ์ขอบเขตมหาปรมาจารย์ หากอยากฟื้นฟูอาการบาดเจ็บอย่างรวดเร็ว ก็มีเพียงโอสถพันธุกรรมระดับสูงเท่านั้น

Chinese

当然了，如果他们愿意多花时间，那就另当别论。

Thai

แน่นอนว่า หากพวกเขายินดีที่จะใช้เวลาให้มากขึ้น นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

驻地花钱就能够重建，可是高级基因药剂可不仅仅只是花钱就能够买到的。

Thai

ค่ายพักแค่จ่ายเงินก็สร้างขึ้นมาใหม่ได้ ทว่าโอสถพันธุกรรมระดับสูงไม่ใช่สิ่งที่แค่มีเงินก็ซื้อหามาได้

Chinese

那得军功才能够买到。

Thai

สิ่งนั้นต้องใช้คุณูปการทางทหารจึงจะซื้อได้

Chinese

而且就算有足够的军功，也不一定能够习得到足够多的高级基因药剂。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ต่อให้มีคุณูปการทางทหารเพียงพอ ก็ใช่ว่าจะสามารถแลกซื้อโอสถพันธุกรรมระดับสูงได้มากพอเสมอไป

Chinese

而军功的来源只有一条，那就是杀凶兽。

Thai

และที่มาของคุณูปการทางทหารมีเพียงหนทางเดียว นั่นก็คือการสังหารสัตว์ร้าย

Chinese

所以赵星河觉得不亏。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงรู้สึกว่าไม่ขาดทุนเลย

Chinese

而且这还是第一次。

Thai

อีกทั้งนี่เป็นเพียงแค่ครั้งแรกเท่านั้น

Chinese

他不觉得叶家能够忍得住，接下来，就算他把叶家的人都宰了，他也可以占据道德的制高点。

Thai

เขาไม่คิดว่าตระกูลเยี่ยจะอดทนอดกลั้นได้ ต่อจากนี้ไป แม้เขาจะฆ่าคนของตระกูลเยี่ยทิ้งทั้งหมด เขาก็ยังคงยืนอยู่บนจุดสูงสุดของความชอบธรรมได้

Chinese

他伸手，直接将远处的叶天荣给抓了过来。

Thai

เขายื่นมือออกไป คว้าตัวเยี่ยเทียนหรงที่อยู่ไกลออกไปเข้ามาหาโดยตรง

Chinese

这一幕，再次惊呆了现场的不少人。

Thai

ฉากนี้ทำให้ผู้คนในที่เกิดเหตุจำนวนไม่น้อยต้องตกตะลึงอีกครา

Chinese

刚刚那几个大掌印，就已经震慑得现场那些原本蠢蠢欲动的都老实了下来。

Thai

รอยฝ่ามือขนาดยักษ์ไม่กี่รอยเมื่อครู่ ก็ข่มขวัญจนคนที่เดิมทีคิดจะเคลื่อนไหวในที่เกิดเหตุต้องสงบเสงี่ยมลงแล้ว

Chinese

现在这一手，就更是如此了。

Thai

ยามนี้เมื่อได้เห็นกระบวนท่านี้ ก็ยิ่งเป็นเช่นนั้นเข้าไปใหญ่

Chinese

虽然看似简单，可是无不显示着，赵星河在武道上的造诣。

Thai

แม้ดูผิวเผินจะเรียบง่าย ทว่าล้วนแสดงให้เห็นถึงความสำเร็จอันลึกซึ้งในวิถียุทธ์ของจ้าวซิงเหอ

Chinese

这种似轻实重的手段，可不是谁都会的。

Thai

กลวิธีที่ดูเหมือนเบาแต่แฝงความหนักหน่วงเช่นนี้ ใช่ว่าใครก็ทำได้

Chinese

即便是天人境的武道大能，会这一手的，也是少数。

Thai

แม้จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิถียุทธ์ในขอบเขตเทวะมนุษย์ คนที่ทำเช่นนี้ได้ก็ยังมีเพียงส่วนน้อย

Chinese

所以当他们看到叶天荣被赵星河拿过来之后，他们都明智的没有开口质问。

Thai

ดังนั้นเมื่อพวกเขาเห็นเยี่ยเทียนหรงถูกจ้าวซิงเหอจับตัวมา จึงฉลาดพอที่จะไม่เอ่ยปากซักถาม

Chinese

而是先静静的看着。

Thai

หากแต่เฝ้ามองดูอย่างเงียบๆ ไปก่อน

Chinese

当然了，他们也派出了人手，赶紧将这里的事情到处通报。

Thai

แน่นอนว่าพวกเขาก็ส่งคนออกไปเร่งรายงานเรื่องราวที่นี่ไปทั่วทุกสารทิศเช่นกัน

Chinese

首先最高元老会的肯定是要通知到的。

Thai

อันดับแรก ย่อมต้องแจ้งให้สภาผู้อาวุโสสูงสุดทราบอย่างแน่นอน

Chinese

然后就是那些世家大族在两族战场的驻地负责人，肯定也要通知到。

Thai

จากนั้นก็เป็นเหล่าผู้ดูแลค่ายพักของตระกูลใหญ่ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ที่ต้องแจ้งให้ทราบด้วยอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

不联合大家，怎么镇住赵星河？

Thai

หากไม่รวมพลังกัน จะกดข่มจ้าวซิงเหอได้อย่างไร

Chinese

赵星河将叶天荣扔在地上，问道：“叶天荣，我问你，你为什么要出卖我？”

Thai

จ้าวซิงเหอโยนเยี่ยเทียนหรงลงบนพื้นแล้วถามว่า “เยี่ยเทียนหรง ฉันถามนาย ทำไมนายถึงหักหลังขายข้อมูลของฉัน”

Chinese

叶天荣辩解道：“我没有，我只是想教训你一下，报复你之前伤我之仇。”

Thai

เยี่ยเทียนหรงแก้ตัวว่า “ฉันไม่ได้ทำ ฉันแค่อยากสั่งสอนนายสักหน่อย แก้แค้นที่นายเคยทำร้ายฉันก่อนหน้านี้เท่านั้น”

Chinese

赵星河道：“你是说，把消息卖给兽族的不是你？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “นายจะบอกว่า คนที่ขายข่าวให้เผ่าอสูรไม่ใช่นายงั้นสิ”

Chinese

叶天荣道：“绝对不是我，我怎么可能做这种事情，我可是叶家嫡子，未来的叶家继承人，怎么可能做出这种不耻之事？”

Thai

เยี่ยเทียนหรงกล่าวว่า “ไม่ใช่ฉันแน่นอน ฉันจะไปทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไง ฉันเป็นถึงบุตรสายตรงตระกูลเยี่ย ผู้สืบทอดตระกูลเยี่ยในอนาคต จะไปทำเรื่องไร้ยางอายพรรค์นั้นได้อย่างไร”

Chinese

说的非常好啊！

Thai

พูดได้ดียิ่งนัก!

Chinese

围观群众都有点相信他了。

Thai

ฝูงชนที่มุงดูอยู่รอบๆ ต่างเริ่มคล้อยตามและเชื่อเขาอยู่บ้างแล้ว

Chinese

是啊，身为堂堂叶家嫡子，未来的家族继承人，根本就没有必要因为这种事情污了自己的名声。

Thai

นั่นสินะ ในฐานะที่เป็นถึงบุตรสายตรงตระกูลเยี่ย ผู้สืบทอดตระกูลในอนาคต ย่อมไม่มีความจำเป็นต้องเอาชื่อเสียงของตนมาแปดเปื้อนเพราะเรื่องเช่นนี้เลย

Chinese

原本有些已经相信了赵星河的观众，都纷纷怀疑了起来。

Thai

บรรดาผู้คนที่เดิมทีปักใจเชื่อจ้าวซิงเหอไปแล้ว ต่างก็เริ่มสงสัยขึ้นมาตามๆ กัน

Chinese

到底谁说的才是真的！

Thai

ตกลงแล้วใครพูดจริงกันแน่!

Chinese

“叶天荣根本就没有必要用这样的手段去报复，他可是堂堂叶家嫡子！”

Thai

“เยี่ยเทียนหรงไม่มีความจำเป็นต้องใช้วิธีการแบบนี้มาแก้แค้นเลย เขาเป็นถึงบุตรสายตรงตระกูลเยี่ยเชียวนะ!”

Chinese

“可是赵星河被兽族埋伏又任何解释？”

Thai

“แต่เรื่องที่จ้าวซิงเหอถูกเผ่าอสูรดักซุ่มโจมตีจะอธิบายอย่างไรเล่า”

Chinese

“会不会这些都是赵星河自己说的？”

Thai

“จะเป็นไปได้ไหมว่าเรื่องพวกนี้จ้าวซิงเหอพูดขึ้นมาเองทั้งหมด”

Chinese

“你的意思是，赵星河用这样的事情来污蔑叶天荣，他有什么好处？”

Thai

“นายหมายความว่า จ้าวซิงเหอใช้เรื่องแบบนี้มาใส่ร้ายเยี่ยเทียนหรงงั้นหรือ แล้วเขาจะได้ประโยชน์อะไรล่ะ”

Chinese

“我也不知道，反正他们之间有仇，什么手段使出来都是正常的。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ยังไงพวกเขาก็มีความแค้นต่อกัน จะงัดลูกไม้อะไรออกมาใช้ก็ล้วนเป็นเรื่องปกติทั้งนั้น”

Chinese

一时间，信息就更混乱了。

Thai

ชั่วพริบตา ข้อมูลก็ยิ่งสับสนวุ่นวายมากขึ้น

Chinese

其实普通武者根本就没有多少辨别是非对错的能力，再加上真实永远都掌握在少数人手里。

Thai

อันที่จริงนักยุทธ์ทั่วไปไม่ได้มีความสามารถในการจำแนกถูกผิดมากนัก ประกอบกับความจริงมักจะอยู่ในมือของคนส่วนน้อยเสมอ

Chinese

他们放出来大量的假消息。

Thai

พวกเขาปล่อยข่าวปลอมออกมาเป็นจำนวนมาก

Chinese

让人难辩真假，难辨真相。

Thai

ทำให้ผู้คนยากที่จะแยกแยะจริงเท็จ ยากที่จะจำแนกความจริง

Chinese

所以只能是他们怎么说，事实就是怎么样的。

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงว่าพวกเขาพูดอย่างไร ข้อเท็จจริงก็เป็นอย่างนั้น

Chinese

至于真相如何，已经不重要了。

Thai

ส่วนความจริงจะเป็นเช่นไรนั้น ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

Chinese

赵星河是真心的领教了这些世家之人的手段。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ซาบซึ้งถึงเล่ห์เหลี่ยมของคนตระกูลใหญ่เหล่านี้อย่างแท้จริงแล้ว

Chinese

所以他也懒得问了。

Thai

ดังนั้นเขาจึงคร้านจะซักไซ้ไล่เลียงอีก

Chinese

手扬起，掌印凝聚。

Thai

มือยกขึ้น รอยฝ่ามือควบแน่น

Chinese

叶天荣尖叫了起来，道：“赵星河，你不能杀我，我是叶家嫡子，我是叶家未来的家主继承人，你不能杀我！”

Thai

เยี่ยเทียนหรงกรีดร้องลั่นพลางกล่าวว่า “จ้าวซิงเหอ นายฆ่าฉันไม่ได้นะ ฉันเป็นบุตรสายตรงตระกูลเยี่ย ฉันเป็นผู้สืบทอดตำแหน่งผู้นำตระกูลเยี่ยในอนาคต นายฆ่าฉันไม่ได้!”

Chinese

“你敢杀我，你就是我叶家的大仇人，叶家是不会放过你的。而且你敢杀世家之人，世家大族也不会放过你的！”

Thai

“ถ้านายกล้าฆ่าฉัน นายก็คือศัตรูคู่อาฆาตของตระกูลเยี่ย ตระกูลเยี่ยไม่มีวันปล่อยนายไปแน่ อีกทั้งถ้านายกล้าฆ่าคนของตระกูลใหญ่ เหล่าตระกูลใหญ่ก็ไม่มีทางปล่อยนายไปเช่นกัน!”

Chinese

感受到虚空中掌印传来的恐怖压力，叶天荣这一刻再也崩不住了。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวที่แผ่ออกมาจากรอยฝ่ามือกลางความว่างเปล่า ในวินาทีนี้เยี่ยเทียนหรงก็ไม่อาจประคองสติไว้ได้อีกต่อไป

Chinese

可是虚空中的掌印并没有因为他的话而停下来，继续下压。

Thai

ทว่ารอยฝ่ามือกลางความว่างเปล่าไม่ได้หยุดลงเพราะคำพูดของเขาแต่อย่างใด หากแต่ยังคงกดทับลงมาอย่างต่อเนื่อง

Chinese

噗！

Thai

พรวด!

Chinese

恐怖的压力直接让叶天荣吐血，死亡没有任何一刻有现在这么强烈。

Thai

แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวทำให้เยี่ยเทียนหรงกระอักเลือดออกมาโดยตรง ความตายไม่เคยปรากฏชัดเจนและรุนแรงเท่ากับตอนนี้มาก่อน

Chinese

他叶家继承人的身份，也吓不住赵星河。

Thai

ฐานะผู้สืบทอดตระกูลเยี่ยของเขา ไม่อาจข่มขวัญจ้าวซิงเหอได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

叶明忠艰难的从地上站了起来，道：“赵星河，你真的想跟我叶家不死不休吗？你敢杀我儿子，我叶家就算倾尽所有，也要报仇！”

Thai

เยี่ยหมิงจงยันกายลุกขึ้นจากพื้นอย่างยากลำบากพลางกล่าวว่า “จ้าวซิงเหอ นายคิดจะอยู่ร่วมฟ้าไม่เผาผีกับตระกูลเยี่ยของฉันจริงๆ ใช่ไหม ถ้านายกล้าฆ่าลูกชายฉัน ต่อให้ตระกูลเยี่ยต้องทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่าง ก็จะแก้แค้นนายให้จงได้!”

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

他这话不说还好，他这么一说，赵星河心里的怒气再也无法压制，掌印仿佛跨越了时空，直接朝着叶天荣拍了下去。

Thai

ไม่พูดประโยคนี้ยังพอทำเนา แต่พอเขาเอ่ยเช่นนี้ออกมา โทสะในใจของจ้าวซิงเหอก็ไม่อาจสะกดกลั้นไว้ได้อีก รอยฝ่ามือราวกับก้าวข้ามกาลอวกาศ ฟาดกระหน่ำลงไปที่เยี่ยเทียนหรงโดยตรง

Chinese

一个巨大的掌印深坑被打了出来。

Thai

หลุมลึกรูปฝ่ามือขนาดยักษ์ปรากฏขึ้นมา

Chinese

至于深坑中的叶天荣，早就已经成了一堆肉泥。

Thai

ส่วนเยี่ยเทียนหรงที่อยู่ในก้นหลุมลึกนั้น ได้กลายเป็นกองเศษเนื้อเละไปนานแล้ว

Chinese

叶明忠尖叫一声，然后再度吐血晕了过去。

Thai

เยี่ยหมิงจงกรีดร้องออกมาเสียงหนึ่ง จากนั้นก็กระอักเลือดแล้วสลบเหมือดไปอีกครา

Chinese

他的儿子死了。

Thai

ลูกชายของเขาตายแล้ว

Chinese

他最看重的儿子死了。

Thai

ลูกชายที่เขาให้ความสำคัญมากที่สุดตายแล้ว

Chinese

他的继承人，没了！

Thai

ผู้สืบทอดของเขา ไม่เหลืออีกแล้ว!

Chinese

赵星河加快速度干掉叶天荣，一个是叶明忠的话激怒了他，再一个就是他看到了很多赶过来的人。

Thai

ที่จ้าวซิงเหอเร่งปลิดชีพเยี่ยเทียนหรงให้เร็วขึ้น เหตุผลหนึ่งคือคำพูดของเยี่ยหมิงจงยั่วโทสะเขา อีกเหตุผลหนึ่งก็คือเขาแลเห็นผู้คนจำนวนมากกำลังรุดหน้ามาที่นี่

Chinese

其中就有古校长。

Thai

ซึ่งในบรรดาคนเหล่านั้นมีอธิการบดีกู่รวมอยู่ด้วย

Chinese

为了不让彼此为难，所以他直接干掉了叶天荣。

Thai

เพื่อไม่ให้ต้องลำบากใจต่อกัน เขาจึงลงมือสังหารเยี่ยเทียนหรงไปโดยตรง

Chinese

古校长来了，彭老总也来了，杨振邦等最高元老会的元老们都来了。

Thai

อธิการบดีกู่มาแล้ว ผู้บัญชาการใหญ่เผิงก็มาแล้ว หยางเจิ้นปังและเหล่าผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดต่างก็มากันหมด

Chinese

叶家驻地被袭击，赵星河要杀叶天荣。

Thai

ค่ายพักตระกูลเยี่ยถูกบุกโจมตี จ้าวซิงเหอคิดจะฆ่าเยี่ยเทียนหรง

Chinese

听到这些之后，他们再也坐不住，要亲自赶过来处理事情。

Thai

หลังจากได้ยินเรื่องเหล่านี้ พวกเขาก็ไม่อาจนั่งนิ่งอยู่เฉยได้ ต้องรุดหน้ามาจัดการเรื่องราวด้วยตนเอง

Chinese

谁知道，他们还是来迟了。

Thai

ใครจะไปรู้ว่า พวกเขาก็ยังคงมาสายไปอยู่ดี

Chinese

“赵星河，你眼里还有没有王法，还有没有规矩？”杨振邦刚来，看到那原本是叶家驻地，现在成了一片废墟的地方。

Thai

“จ้าวซิงเหอ ในสายตานายยังมีขื่อแป มีกฎระเบียบอยู่อีกไหม!” หยางเจิ้นปังเพิ่งมาถึง ครั้นเห็นสถานที่ซึ่งเดิมทีเป็นค่ายพักตระกูลเยี่ย บัดนี้กลับกลายเป็นซากปรักหักพังไปแล้ว

Chinese

再然后就是那个掌印坑里面的肉泥，心里的怒火再也无法压抑，直接就质问起了赵星河。

Thai

จากนั้นก็เห็นเศษเนื้อเละในหลุมรอยฝ่ามือนั่น โทสะในใจก็ไม่อาจข่มกลั้นได้อีกต่อไป จึงเอ่ยปากตวาดถามจ้าวซิงเหอโดยตรง

Chinese

赵星河瞥了他一眼，道：“王法？规矩？那是什么东西？叶天荣勾结兽族，出卖我消息的时候，王法在哪里？规矩在哪里？”

Thai

จ้าวซิงเหอปรายตามองเขาแวบหนึ่งแล้วกล่าวว่า “ขื่อแป? กฎระเบียบ? นั่นมันตัวอะไร ตอนที่เยี่ยเทียนหรงสมคบคิดกับเผ่าอสูร ขายข่าวของฉัน ขื่อแปอยู่ที่ไหน กฎระเบียบอยู่ที่ไหน”

Chinese

“你现在跟我来说王法和规矩，去尼玛的吧！”

Thai

“ตอนนี้นายมาพูดเรื่องขื่อแปและกฎระเบียบกับฉัน ไปลงนรกซะไป๊!”