ความสับสนในใจของกวนชิวซาน

Chinese

陆鹏涛一直都没有说话，不管孙景明怎么打他，也不管关丘山怎么问他。

Thai

ลู่เผิงเทาไม่พูดอะไรเลยตลอดเวลา ไม่ว่าซุนจิ่งหมิงจะทุบตีเขาอย่างไร และไม่ว่ากวนชิวซานจะถามเขาอย่างไร

Chinese

他都没有说一个字。

Thai

เขาก็ไม่เอ่ยออกมาแม้แต่คำเดียว

Chinese

脸上的表情很平静，仿佛关丘山那阴沉的脸，还有孙景明暴怒的脸，都没有放在眼里一般。

Thai

สีหน้าของเขาสงบนิ่งมาก ราวกับไม่ได้ใส่ใจใบหน้าอันมืดมนของกวนชิวซานและใบหน้าอันเกรี้ยวกราดของซุนจิ่งหมิงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

终于，孙景明平静了下来，将陆鹏涛扔在地上。

Thai

ในที่สุด ซุนจิ่งหมิงก็สงบลงและโยนลู่เผิงเทาลงบนพื้น

Chinese

关丘山也坐了下来，不再说话。

Thai

กวนชิวซานก็นั่งลงเช่นกันและไม่พูดอะไรอีก

Chinese

房间里，陷入了诡异的安静之中。

Thai

ภายในห้องตกอยู่ในความเงียบงันอันแปลกประหลาด

Chinese

陆鹏涛从地上站了起来，整理了一下自己的衣着，然后坐到桌子边。

Thai

ลู่เผิงเทาลุกขึ้นยืนจากพื้น จัดเสื้อผ้าเครื่องแต่งกายของตนเองให้เรียบร้อย จากนั้นก็เดินไปนั่งลงข้างโต๊ะ

Chinese

拿起酒壶给关丘山和孙景明倒酒，也不管他们喝不喝，他自己倒是先喝了起来。

Thai

เขายกกาเหล้ารินสุราให้กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิง โดยไม่สนใจว่าทั้งสองจะดื่มหรือไม่ ส่วนตัวเขาเองกลับเริ่มดื่มขึ้นมาก่อน

Chinese

继续几杯酒下肚，陆鹏涛站了起来，准备离开。

Thai

หลังจากดื่มเหล้าลงคอไปอีกสองสามจอก ลู่เผิงเทาก็ลุกขึ้นยืนเตรียมจะจากไป

Chinese

关丘山坐在那里，一直都沉着脸，没有说话。

Thai

กวนชิวซานนั่งอยู่ตรงนั้น สีหน้ายังคงเคร่งขรึมมืดมน ไม่เอ่ยปากพูดอะไร

Chinese

孙景明道：“二哥，难道就这样让他走了？”

Thai

ซุนจิ่งหมิงกล่าว “พี่รอง จะปล่อยให้เขาไปแบบนี้จริงหรือ”

Chinese

关丘山叹了口气，道：“那你能怎么办？真的弄死他吗？”

Thai

กวนชิวซานถอนหายใจพลางกล่าว “แล้วจะให้ทำยังไง จะฆ่าเขาให้ตายจริงๆ หรือ”

Chinese

孙景明顿时被噎得说不出话来。

Thai

ซุนจิ่งหมิงพลันพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

要让他出手弄死陆鹏涛，他还真的做不到。

Thai

หากจะให้เขาลงมือฆ่าลู่เผิงเทาให้ตาย เขาก็ทำไม่ลงจริงๆ

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่…

Chinese

“二哥，五妹真的在他手里吗？”孙景明问道。

Thai

“พี่รอง น้องห้าอยู่ในมือเขาจริงๆ หรือ” ซุนจิ่งหมิงถาม

Chinese

关丘山摇头道：“我现在也不能确定，我现在担心的是，官方已经注意到了这件事情，那么他们就一定会查下去，如果查到老四的头上……。”

Thai

กวนชิวซานส่ายหน้ากล่าว “ตอนนี้ฉันเองก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน ที่ฉันกังวลตอนนี้ก็คือ ทางการสังเกตเห็นเรื่องนี้แล้ว เช่นนั้นพวกเขาก็ต้องสืบต่อไปอย่างแน่นอน หากสืบมาถึงตัวน้องสี่…”

Chinese

剩下的话不用说下去了。

Thai

คำพูดที่เหลือไม่จำเป็นต้องเอ่ยต่ออีก

Chinese

孙景明疑惑的道：“二哥，这官方为什么突然间会注意到五妹头上呢？如果真的重视，当初五妹来龙城的时候，他们就该重视才对。”

Thai

ซุนจิ่งหมิงกล่าวอย่างสงสัย “พี่รอง ทำไมจู่ๆ ทางการถึงให้ความสนใจกับน้องห้ากันล่ะ หากให้ความสำคัญจริง ตอนที่น้องห้ามาเมืองหลงเฉิง พวกเขาก็ควรจะให้ความสำคัญแต่แรกแล้วสิ”

Chinese

关丘山也正在思索这个问题，可是却一直都没有头绪。

Thai

กวนชิวซานเองก็กำลังขบคิดถึงปัญหานี้อยู่ ทว่ากลับยังไม่มีเบาะแสเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他的山河武馆虽然很强，但是跟乾坤武馆这种头部势力没法比。

Thai

สำนักยุทธ์ซานเหอของเขาแม้จะแข็งแกร่งมาก แต่ก็ไม่อาจเทียบกับขุมกำลังระดับแถวหน้าอย่างสำนักยุทธ์เฉียนคุนได้

Chinese

信息来源自然也没法比。

Thai

แหล่งข่าวสารข้อมูลย่อมไม่อาจเทียบได้เช่นกัน

Chinese

或者说，山河武馆的目光从来都没有放到二级以下的小城市。

Thai

หรือจะพูดอีกอย่างก็คือ สายตาของสำนักยุทธ์ซานเหอไม่เคยให้ความสนใจกับเมืองเล็กๆ ระดับสองลงไปเลย

Chinese

他们主要经营的是一级以上的大城市。

Thai

พวกเขาดำเนินกิจการหลักในเมืองใหญ่ระดับหนึ่งขึ้นไปเป็นส่วนใหญ่

Chinese

孙景明似乎也想到了什么，没有在这个问题上继续纠缠下去。

Thai

ซุนจิ่งหมิงดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จึงไม่ได้ซักไซ้ในประเด็นนี้ต่อ

Chinese

而是转问道：“我们现在怎么办？”

Thai

แต่เปลี่ยนมาถามว่า “แล้วพวกเราจะทำยังไงกันต่อ”

Chinese

关丘山摇头道：“不知道。”

Thai

กวนชิวซานส่ายหน้ากล่าว “ไม่รู้”

Chinese

孙景明：“……”

Thai

ซุนจิ่งหมิง “…”

Chinese

你现在是老大，不能一问三不知啊！

Thai

ตอนนี้พี่เป็นผู้นำนะ จะตอบไม่รู้อะไรเลยสักอย่างไม่ได้สิ!

Chinese

关丘山突然道：“对了，五妹有个儿子。”

Thai

กวนชิวซานกล่าวขึ้นมากะทันหัน “จริงสิ น้องห้ามีลูกชายคนหนึ่ง”

Chinese

孙景明：“……”

Thai

ซุนจิ่งหมิง “…”

Chinese

这么重要的事情，你现在才说？

Thai

เรื่องสำคัญขนาดนี้ พี่เพิ่งจะมาบอกตอนนี้เนี่ยนะ?

Chinese

不过他迅速的整理思绪，道：“你的意思是，现在官方重视五妹，跟她儿子有关？”

Thai

ทว่าเขาก็รีบจัดระเบียบความคิดอย่างรวดเร็วแล้วกล่าว “พี่หมายความว่า ที่ตอนนี้ทางการให้ความสำคัญกับน้องห้า เกี่ยวข้องกับลูกชายของเธออย่างนั้นหรือ”

Chinese

关丘山道：“应该是这样，要不然解释不清楚。”

Thai

กวนชิวซานกล่าว “น่าจะเป็นเช่นนั้น ไม่อย่างนั้นคงอธิบายไม่ได้”

Chinese

只是他们想不通，五妹的儿子，怎么就能引起官方这么强的重视程度。

Thai

เพียงแต่พวกเขาคิดไม่ตก ว่าลูกชายของน้องห้าจะสามารถดึงดูดความสนใจจากทางการได้มากถึงขนาดนี้ได้อย่างไร

Chinese

现在连带五妹也进入了他们的视线。

Thai

ตอนนี้ถึงขนาดพลอยทำให้น้องห้าเข้ามาอยู่ในสายตาของพวกเขาไปด้วย

Chinese

看现在的样子，似乎是不把付雁蓉找出来，不罢休啊！

Thai

ดูจากท่าทางในตอนนี้แล้ว ดูเหมือนหากไม่พบตัวฟู่เยี่ยนหรง พวกเขาก็คงไม่ยอมเลิกราเป็นแน่!

Chinese

关丘山揉了揉额头，有点头疼。

Thai

กวนชิวซานนวดหน้าผาก รู้สึกปวดศีรษะอยู่บ้าง

Chinese

五妹要找出来，可是他也不想逼陆鹏涛太甚。

Thai

น้องห้าก็ต้องตามหาให้พบ แต่เขาก็ไม่อยากบีบคั้นลู่เผิงเทาจนเกินไป

Chinese

按理说，即便十几年前，是因为陆鹏涛的情报失误，也不至于让陆鹏涛与付雁蓉之是结上仇。

Thai

ตามหลักเหตุผลแล้ว แม้เมื่อสิบกว่าปีก่อนจะเกิดจากความผิดพลาดด้านข้อมูลของลู่เผิงเทา แต่ก็ไม่น่าจะทำให้ลู่เผิงเทากับฟู่เยี่ยนหรงผูกใจเจ็บกลายเป็นศัตรูกันได้

Chinese

除非还有其他什么他不知道的情况。

Thai

เว้นเสียแต่ว่ายังมีเรื่องอื่นที่เขาไม่รู้อีก

Chinese

那么会是什么情况呢？

Thai

เช่นนั้นแล้วจะเป็นเรื่องอะไรกันเล่า

Chinese

难道那次的事情，是陆老四故意的？

Thai

หรือว่าเรื่องในคราวนั้น น้องสี่ลู่จงใจทำอย่างนั้นหรือ

Chinese

关丘山也只能往这方面去想了。

Thai

กวนชิวซานทำได้เพียงคิดไปในทิศทางนี้เท่านั้น

Chinese

其他的情况，放在这里，也不合理啊！

Thai

สถานการณ์อื่นหากนำมาคิดดูแล้ว ก็ล้วนไม่สมเหตุสมผลเลยสักนิด!

Chinese

孙景明道：“我们也别在这里猜了，去找严寒，那小子肯定知道。”

Thai

ซุนจิ่งหมิงกล่าว “พวกเราก็อย่ามามัวเดาอยู่ตรงนี้เลย ไปหาเหยียนหานเถอะ เจ้าเด็กนั่นต้องรู้แน่ๆ”

Chinese

关丘山还是有些顾忌的。

Thai

กวนชิวซานยังคงมีความลังเลกังวลใจอยู่บ้าง

Chinese

几十年的兄弟，真要他亲手把对方送进去，他下不了这个决心。

Thai

เป็นพี่น้องร่วมสาบานกันมาหลายสิบปี หากจะให้เขาเป็นคนส่งอีกฝ่ายเข้าไปรับโทษด้วยมือตัวเองจริงๆ เขาก็ไม่อาจตัดใจทำได้ลงคอ

Chinese

虽然陆鹏涛一句话没有说话，可是在心里，关丘山已经认定了，付雁蓉肯定在陆鹏涛的手上。

Thai

แม้ลู่เผิงเทาจะไม่พูดอะไรเลยสักคำ แต่ในใจของกวนชิวซานได้ปักใจเชื่อไปแล้วว่า ฟู่เยี่ยนหรงต้องอยู่ในกำมือของลู่เผิงเทาอย่างแน่นอน

Chinese

好在可以确定的是，付雁蓉应该还活着。

Thai

ยังดีที่มั่นใจได้ว่า ฟู่เยี่ยนหรงน่าจะยังมีชีวิตอยู่

Chinese

就是不知道被藏在什么地方。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าถูกซ่อนไว้ที่ใด

Chinese

他和孙景明联合起来，当然可以把陆鹏涛拿下，然后逼他说出付雁蓉的藏身地。

Thai

หากเขากับซุนจิ่งหมิงร่วมมือกัน ย่อมสามารถจับกุมลู่เผิงเทาแล้วบีบบังคับให้เขาบอกที่ซ่อนของฟู่เยี่ยนหรงได้

Chinese

可是这样一来，那就是彻底的撕破脸了。

Thai

แต่ถ้าทำเช่นนั้น ก็เท่ากับเป็นการตัดขาดความเป็นพี่น้องและแตกหักกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

在关丘山的心里，还是不愿意事情走到这一步。

Thai

ในใจของกวนชิวซานยังคงไม่อยากให้เรื่องราวต้องดำเนินมาถึงขั้นนี้

Chinese

他想让陆鹏涛自己醒悟过来，把付雁蓉送回来，这是最好的。

Thai

เขาอยากให้ลู่เผิงเทาได้สติคิดได้ด้วยตนเอง แล้วพากลับส่งฟู่เยี่ยนหรงคืนมา นั่นย่อมเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

Chinese

想明白之后，他便道：“还是再等等。”

Thai

หลังจากคิดตกแล้ว เขาจึงกล่าว “รออีกสักหน่อยเถอะ”

Chinese

孙景明闻言，默默的想了一会，才道：“那行吧，喝酒！”

Thai

ซุนจิ่งหมิงได้ยินดังนั้นก็นิ่งคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าว “ถ้างั้นก็ได้ ดื่มเหล้ากันเถอะ!”

Chinese

何以解忧，唯有杜康。

Thai

สิ่งใดเล่าจะคลายทุกข์ได้ มีเพียงสุราตู้คังเท่านั้น

Chinese

龙城大学这边，看着沈洛鹏从上万份通讯记录打印页里面找出来的几页纸张，严寒脑子还有点宕机。

Thai

ทางด้านมหาวิทยาลัยหลงเฉิง เมื่อมองดูเอกสารสองสามหน้าที่เสิ่นลั่วเผิงค้นหาออกมาจากใบพิมพ์บันทึกการสื่อสารนับหมื่นแผ่น สมองของเหยียนหานก็ยังคงอึ้งค้างไปชั่วขณะ

Chinese

实在是有点想不通。

Thai

คิดอย่างไรก็ไม่เข้าใจจริงๆ

Chinese

难道命言师就真的这么厉害？

Thai

หรือว่านักวาจาลิขิตจะเก่งกาจถึงเพียงนี้จริงๆ

Chinese

他堂堂大宗师境武者，还需要一页纸一页纸的去查看。

Thai

ตัวเขาที่เป็นถึงนักยุทธ์ขอบเขตมหาปรมาจารย์ ยังต้องคอยเปิดตรวจดูทีละแผ่นๆ

Chinese

可是这个年轻得过分的命言师，不过闭着眼睛待了一会，然后就把他们要的信息给找出来了。

Thai

แต่นักวาจาลิขิตที่หนุ่มแน่นเกินไปคนนี้ เพียงแค่หลับตาอยู่ครู่เดียว ก็สามารถค้นหาข้อมูลที่พวกเขาต้องการออกมาได้แล้ว

Chinese

不过现在可不是考虑这些的时候，他赶紧拿起来查看。

Thai

แต่ทว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาคิดเรื่องพวกนี้ เขารีบหยิบมันขึ้นมาตรวจสอบทันที

Chinese

这是根据关丘山，孙景明和陆鹏涛三人的号码，然后对比寒山城那边的号码。

Thai

นี่คือข้อมูลที่อ้างอิงจากหมายเลขของกวนชิวซาน ซุนจิ่งหมิง และลู่เผิงเทาทั้งสามคน แล้วนำมาเปรียบเทียบกับหมายเลขทางฝั่งเมืองหานซาน

Chinese

不管是什么号码，只要是寒山城打给他们三个的电话，或者是发的信息，上面都有记录。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นหมายเลขใด ขอเพียงเป็นเบอร์จากเมืองหานซานที่โทรหาพวกเขาทั้งสามคน หรือข้อความที่ส่งมา บนนั้นก็ล้วนมีบันทึกไว้ทั้งหมด

Chinese

让严寒既喜且忧，喜的是，终于找到了线索。

Thai

ทำให้เหยียนหานทั้งยินดีและกังวลใจ สิ่งที่ยินดีคือ ในที่สุดก็พบเบาะแสแล้ว

Chinese

因为上面的信息显示，付雁蓉在抵达了龙城之后，还给关丘山打了电话。

Thai

เพราะข้อมูลบนนั้นระบุว่า หลังจากฟู่เยี่ยนหรงเดินทางมาถึงเมืองหลงเฉิงแล้ว เธอยังโทรหากวนชิวซานอีกด้วย

Chinese

这下关丘山绝对是没跑了。

Thai

คราวนี้กวนชิวซานดิ้นไม่หลุดอย่างแน่นอน

Chinese

而且付雁蓉还是用她自己的手机号码打的电话，这还有什么可抵赖的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ฟู่เยี่ยนหรงยังใช้หมายเลขโทรศัพท์มือถือของเธอเองโทรมา เรื่องนี้ยังมีอะไรให้แก้ตัวหรือปฏิเสธได้อีก

Chinese

忧的是，不管是以前的山河战队，还是现在的山河武馆，对于人族的作用都是很显著的。

Thai

ส่วนที่กังวลก็คือ ไม่ว่าจะเป็นทีมรบซานเหอในอดีต หรือสำนักยุทธ์ซานเหอในปัจจุบัน ต่างก็มีบทบาทและคุณูปการต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างโดดเด่นยิ่ง

Chinese

如果山河武馆倒下了，那绝对是人族的巨大损失。

Thai

หากสำนักยุทธ์ซานเหอต้องล่มสลายลง นั่นย่อมเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ของเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างแน่นอน

Chinese

只是有些事情，必须有取舍。

Thai

เพียงแต่บางเรื่อง จำเป็นต้องมีการชั่งน้ำหนักเลือกทางใดทางหนึ่ง

Chinese

严寒当下就命令，让人去把关丘山带回来。

Thai

เหยียนหานออกคำสั่งทันที ให้คนไปนำตัวกวนชิวซานกลับมา

Chinese

不过却被赵星河阻止了，他要亲自走一趟。

Thai

ทว่ากลับถูกจ้าวซิงเหอยับยั้งไว้ เขาต้องการจะไปด้วยตนเองสักรอบ

Chinese

严寒无奈，只能同意，带上人，跟着赵星河一路向山河武馆总部驶去。

Thai

เหยียนหานไร้ทางเลือก ได้แต่ตกลง นำกำลังคนขับรถตามจ้าวซิงเหอมุ่งหน้าสู่สำนักงานใหญ่ของสำนักยุทธ์ซานเหอตลอดทาง

Chinese

关丘山和孙景明两人正在喝酒，然后就听说严寒来了。

Thai

กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงกำลังดื่มเหล้ากันอยู่ จากนั้นก็ได้ยินว่าเหยียนหานมาถึงแล้ว

Chinese

关丘山心里一紧，他知道，严寒肯定是查到了什么线索，要不然也不会再次过来。

Thai

ในใจของกวนชิวซานกระตุกวูบ เขารู้ดีว่าเหยียนหานต้องสืบพบเบาะแสอะไรบางอย่างเข้าแล้วแน่ๆ ไม่อย่างนั้นคงไม่เดินทางมาอีกครั้ง

Chinese

孙景明并没有出面，这种事情，关丘山去处理就好了。

Thai

ซุนจิ่งหมิงไม่ได้ออกหน้ารับรอง เรื่องพรรค์นี้ ให้กวนชิวซานไปจัดการก็พอแล้ว

Chinese

孙景明更擅长的是教导门下弟子，而不是处理这些场面上的事情。

Thai

สิ่งที่ซุนจิ่งหมิงถนัดมากกว่าคือการสั่งสอนเหล่าศิษย์ในสำนัก มิใช่การรับมือกับเรื่องราวตามมารยาททางสังคมเช่นนี้

Chinese

关丘山非常的客气，把严寒迎了进来，然后邀请他们坐下，之后才让人上茶。

Thai

กวนชิวซานมีความเกรงอกเกรงใจและสุภาพอย่างยิ่ง เขาเชื้อเชิญเหยียนหานเข้ามาด้านในและเชิญให้นั่งลง จากนั้นจึงสั่งให้คนยกน้ำชาเข้ามาเสิร์ฟ

Chinese

只是，上次严寒是一个人来的，可是这一次，来的人有点多。

Thai

เพียงแต่ คราวก่อนเหยียนหานมาคนเดียว ทว่าคราวนี้ คนที่มาด้วยกลับมีไม่น้อยทีเดียว

Chinese

其他保卫处的人就不说了，赵星河还有他身边的二女，才是最让关丘山注意的。

Thai

คนอื่นๆ ของฝ่ายรักษาความปลอดภัยไม่ต้องพูดถึง จ้าวซิงเหอรวมถึงหญิงสาวทั้งสองข้างกายเขาต่างหาก ที่ดึงดูดความสนใจของกวนชิวซานมากที่สุด

Chinese

俊男靓女，走到哪里，都是最吸引目光的。

Thai

ชายหนุ่มรูปงามและหญิงสาวโฉมสะคราญ ไม่ว่าจะเดินไปที่ใดก็ย่อมเป็นจุดดึงดูดสายตามากที่สุดเสมอ

Chinese

特别是赵星河，长得跟付雁蓉有几分相似，让关丘山的目光在他身上多停留了一会。

Thai

โดยเฉพาะจ้าวซิงเหอที่มีใบหน้าละม้ายคล้ายคลึงกับฟู่เยี่ยนหรงอยู่หลายส่วน ทำให้สายตาของกวนชิวซานหยุดมองที่เขาอยู่นานกว่าปกติเล็กน้อย

Chinese

“严处长，不知道你这次来，是有什么事？”关丘山终于收回了心神，目光重新落在严寒的身上。

Thai

“ผู้อำนวยการเหยียน ไม่ทราบว่าที่ท่านมาในครั้งนี้ มีเรื่องอันใดหรือ” กวนชิวซานดึงสติกลับมาในที่สุด สายตากลับมาจับจ้องที่เหยียนหานอีกครั้ง

Chinese

严寒将通讯记录拿了出来，放到关丘山的面前，道：“关馆主，不知道这个你要作何解释？”

Thai

เหยียนหานหยิบบันทึกการสื่อสารออกมาวางตรงหน้ากวนชิวซานพลางกล่าว “เจ้าสำนักกวน ไม่ทราบว่าเรื่องนี้ท่านจะอธิบายอย่างไร”

Chinese

关丘山拿起通讯记录看了一遍，然后神色淡定的放了下来，淡淡的道：“不好意思，我从来没有接到过这个电话。”

Thai

กวนชิวซานหยิบบันทึกการสื่อสารขึ้นมาอ่านรอบหนึ่ง จากนั้นจึงวางลงด้วยสีหน้าราบเรียบและกล่าวอย่างเฉยเมย “ขออภัยด้วย ฉันไม่เคยได้รับสายนี้เลย”