ก่อนการสอบยุทธ์ พวกนอกรีตเคลื่อนไหวผิดปกติ

Chinese

拜兽教总部。

Thai

สำนักงานใหญ่ลัทธิบูชาอสูร

Chinese

“什么，人族出现了十八岁的大宗师？而且是在那种三线小城市，不可能，绝对不可能！”

Thai

“อะไรนะ เผ่ามนุษย์มีมหาปรมาจารย์วัยสิบแปดปีปรากฏตัวขึ้นงั้นเหรอ แถมยังอยู่ในเมืองเล็กๆ ระดับสามพรรค์นั้นอีก เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

“可是这个消息是兽神会总部那边传过来的，他们希望我们能够联手杀掉这个人族的未来。”

Thai

“แต่ข่าวนี้ส่งมาจากทางสำนักงานใหญ่สมาคมเทพอสูร พวกเขาหวังว่าพวกเราจะร่วมมือกันกำจัดอนาคตของเผ่ามนุษย์คนนี้”

Chinese

“我不相信，这绝对不可能！”

Thai

“ฉันไม่เชื่อ เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

“连圣族那边都没有这样的天才，人类怎么可能出现这样的天才妖孽？”

Thai

“แม้แต่ทางฝั่งเผ่าศักดิ์สิทธิ์ก็ยังไม่มีอัจฉริยะแบบนี้ มนุษย์จะมีอัจฉริยะปีศาจแบบนี้ปรากฏตัวขึ้นมาได้ยังไง”

Chinese

“我不相信那帮没脑子的家伙，能够查出这样的信息。”

Thai

“ฉันไม่เชื่อว่าเจ้าพวกไร้สมองพวกนั้นจะสืบหาข้อมูลแบบนี้ได้หรอก”

Chinese

“这绝对是一个陷阱！”

Thai

“นี่ต้องเป็นกับดักแน่นอน!”

Chinese

“不管是不是陷阱，都要派人去验证一下，免得兽神会那帮没脑子说我们怕了他们。”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นกับดักหรือไม่ ก็ต้องส่งคนไปตรวจสอบดูสักหน่อย จะได้ไม่ต้องให้เจ้าพวกไร้สมองแห่งสมาคมเทพอสูรมาพูดว่าพวกเรากลัวพวกเขา”

Chinese

“有道理，得派人过去，而且得派高手过去。”

Thai

“มีเหตุผล ต้องส่งคนไป และต้องส่งยอดฝีมือไปด้วย”

Chinese

很快，大家就形成了一致的意见。

Thai

ไม่นาน ทุกคนก็มีความเห็นตรงกัน

Chinese

要响应兽神会的提议，派高手过去。

Thai

ต้องตอบรับข้อเสนอของสมาคมเทพอสูร และส่งยอดฝีมือไป

Chinese

拜兽教是绝对不会畏惧任何挑衅的。

Thai

ลัทธิบูชาอสูรไม่มีทางหวาดเกรงการยั่วยุใดๆ อย่างเด็ดขาด

Chinese

所以不管兽神会是什么目的，拜兽教都奉陪到底。

Thai

ดังนั้นไม่ว่าสมาคมเทพอสูรจะมีจุดประสงค์อะไร ลัทธิบูชาอสูรก็พร้อมเล่นด้วยจนถึงที่สุด

Chinese

如果兽神会真的是在耍他们，那么他们也不介意给兽神会一个难忘的教训。

Thai

หากสมาคมเทพอสูรคิดจะเล่นตลกกับพวกเขาจริงๆ พวกเขาก็ไม่รังเกียจที่จะมอบบทเรียนอันยากจะลืมเลือนให้สมาคมเทพอสูร

Chinese

当然了，如果这件事情是真的，那么这个叫赵星河的十八岁大宗师肯定要死。

Thai

แน่นอนว่าหากเรื่องนี้เป็นความจริง มหาปรมาจารย์วัยสิบแปดปีที่ชื่อจ้าวซิงเหอคนนี้ก็ต้องตายอย่างแน่นอน

Chinese

人类，不允许有这么牛逼的天才存在。

Thai

เผ่ามนุษย์ ไม่อนุญาตให้มีอัจฉริยะที่เก่งกาจขนาดนี้ดำรงอยู่

Chinese

这样的天才，只有圣族才有资格拥有。

Thai

อัจฉริยะเช่นนี้ มีเพียงเผ่าศักดิ์สิทธิ์เท่านั้นที่มีคุณสมบัติครอบครอง

Chinese

嗯，他们称呼兽族为圣族。

Thai

ใช่แล้ว พวกเขาเรียกเผ่าอสูรว่าเผ่าศักดิ์สิทธิ์

Chinese

所以只要人族出现了什么了不得的天才，那就是他们的眼中钉，肉中刺！

Thai

ดังนั้นขอเพียงเผ่ามนุษย์มีอัจฉริยะยอดเยี่ยมปรากฏตัวขึ้นมา นั่นก็คือหนามยอกอกและเสี้ยนตำตาของพวกเขา!

Chinese

人类中途陨落的天才，绝大多数，都是被逆种组织给干掉的。

Thai

อัจฉริยะของเผ่ามนุษย์ที่ต้องจบชีวิตลงกลางคัน ส่วนใหญ่ล้วนถูกองค์กรคนทรยศกำจัดทิ้งทั้งสิ้น

Chinese

只有少数，才是在狩猎的过程中，死在了凶兽的手里。

Thai

มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่ตายด้วยเงื้อมมือของสัตว์ร้ายในระหว่างการล่า

Chinese

所以有人说人类最大的敌人其实是人类自己，这话说的也没有错。

Thai

ดังนั้นจึงมีคนกล่าวว่าศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์แท้จริงแล้วก็คือมนุษย์ด้วยกันเอง คำพูดนี้ไม่ได้ผิดเลยสักนิด

Chinese

如果没有这些逆种组织的存在，人类的实力绝对可以再上一个层次。

Thai

หากไม่มีองค์กรคนทรยศเหล่านี้อยู่ ความแข็งแกร่งของมนุษยชาติต้องก้าวขึ้นไปอีกระดับได้อย่างแน่นอน

Chinese

这些赵星河都不知道。

Thai

เรื่องเหล่านี้จ้าวซิงเหอล้วนไม่รู้เลย

Chinese

他坐着沈洛雪的车来到学校之后，又引起了一阵轰动。

Thai

หลังจากเขานั่งรถของเสิ่นลั่วเสวี่ยมาถึงโรงเรียน ก็ก่อให้เกิดความฮือฮาขึ้นอีกระลอก

Chinese

沈洛雪的闺蜜孙玲珑，还有赵星河的发小陈东今天也来了。

Thai

ซุนหลิงหลงเพื่อนสนิทของเสิ่นลั่วเสวี่ย รวมถึงเฉินตงเพื่อนสนิทแต่วัยเด็กของจ้าวซิงเหอก็มาในวันนี้ด้วย

Chinese

孙玲珑自然是来参加武考的。

Thai

ซุนหลิงหลงย่อมมาเพื่อเข้าร่วมการสอบวิถียุทธ์

Chinese

而陈东就是纯粹过来给赵星河加油的。

Thai

ส่วนเฉินตงนั้นมาเพื่อส่งกำลังใจให้จ้าวซิงเหอโดยเฉพาะ

Chinese

他得知赵星河要参加武考，真的是很吃惊，也劝过赵星河。

Thai

ตอนที่เขารู้ว่าจ้าวซิงเหอจะเข้าร่วมการสอบวิถียุทธ์ก็ตกใจมากจริงๆ และเคยเกลี้ยกล่อมจ้าวซิงเหอไปแล้ว

Chinese

他只知道赵星河是后天四重，这样的实力去参加武考，危险性还是很高的。

Thai

เขารู้เพียงว่าจ้าวซิงเหออยู่ระดับโฮ่วเทียนขั้นสี่ การไปเข้าร่วมการสอบวิถียุทธ์ด้วยพลังระดับนี้ ความอันตรายยังคงสูงมาก

Chinese

至于赵星河已经检测了先天九重这件事情，在城主府的干预之下，根本就没有传扬开来。

Thai

ส่วนเรื่องที่จ้าวซิงเหอผ่านการทดสอบระดับเซียนเทียนขั้นเก้าแล้วนั้น ภายใต้การแทรกแซงของจวนเจ้าเมือง จึงไม่ได้แพร่สะพัดออกไปเลยแม้แต่น้อย

Chinese

校长也没有在意。

Thai

ครูใหญ่เองก็ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

反正只要城主大人知道他的成绩就好了。

Thai

อย่างไรเสียขอแค่ท่านเจ้าเมืองรับรู้ถึงผลการทดสอบของเขาก็พอแล้ว

Chinese

至于为什么不宣传，肯定是城主大人有更深层次的考虑。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าเหตุใดจึงไม่ป่าวประกาศ ย่อมต้องเป็นเพราะท่านเจ้าเมืองมีการพิจารณาที่ลึกซึ้งกว่านั้นอย่างแน่นอน

Chinese

城主大人的事情，不是他一个小小的中学校长可以置喙的。

Thai

เรื่องของท่านเจ้าเมืองไม่ใช่สิ่งที่ครูใหญ่โรงเรียนมัธยมตัวเล็กๆ อย่างเขาจะเข้าไปก้าวก่ายได้

Chinese

不过城主府已经许诺，这次事情之后，肯定会把他调到教委去工作。

Thai

ทว่าจวนเจ้าเมืองได้ให้สัญญาไว้แล้วว่าหลังจากเรื่องนี้ผ่านพ้นไป จะย้ายเขาไปทำงานที่คณะกรรมการการศึกษาอย่างแน่นอน

Chinese

有了这个承诺，校长就更不在意了。

Thai

เมื่อมีคำสัญญานี้ ครูใหญ่จึงยิ่งไม่ใส่ใจ

Chinese

而且他也猜测，这应该是为了保护赵星河。

Thai

อีกทั้งเขายังคาดเดาว่านี่คงเป็นไปเพื่อปกป้องจ้าวซิงเหอ

Chinese

毕竟，人族天才，一向都会被兽神会和拜兽教这些逆种组织盯上。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย อัจฉริยะของเผ่ามนุษย์ก็มักจะตกเป็นเป้าหมายขององค์กรคนทรยศอย่างสมาคมเทพอสูรและลัทธิบูชาอสูรอยู่เสมอ

Chinese

这么一想，校长就觉得，城主大人真的是高瞻远瞩。

Thai

เมื่อคิดเช่นนี้ ครูใหญ่ก็รู้สึกว่าท่านเจ้าเมืองช่างมีวิสัยทัศน์กว้างไกลจริงๆ

Chinese

武道院操场上。

Thai

บนลานสนามของสถาบันวิถียุทธ์

Chinese

还没有正式列队，赵星河、沈洛雪、孙玲珑还有几人站在一起。

Thai

ยังไม่ถึงเวลาเข้าแถวอย่างเป็นทางการ จ้าวซิงเหอ เสิ่นลั่วเสวี่ย ซุนหลิงหลง และคนอื่นๆ อีกสองสามคนยืนอยู่ด้วยกัน

Chinese

陈东到现在还有种在梦中的感觉。

Thai

จนถึงตอนนี้เฉินตงยังคงรู้สึกราวกับอยู่ในความฝัน

Chinese

他做梦都没想到，有一天，他居然能够跟沈洛雪这么近距离的接触。

Thai

เขาฝันไม่ถึงเลยว่า วันหนึ่งเขาจะได้มาอยู่ใกล้ชิดกับเสิ่นลั่วเสวี่ยในระยะประชิดขนาดนี้

Chinese

他只能对赵星河竖起大拇指，说一声牛逼。

Thai

เขาทำได้เพียงยกนิ้วโป้งให้จ้าวซิงเหอแล้วเอ่ยชมว่าสุดยอด

Chinese

“兄弟啊，你泡妞可是真下血本啊，拿命去搏啊！”陈东凑在赵星河的耳边低声道。

Thai

“เพื่อนเอ๋ย นายจีบสาวนี่ถึงกับยอมทุ่มสุดตัวเลยนะ เอาชีวิตเข้าแลกเลยเนี่ย!” เฉินตงยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูจ้าวซิงเหอ

Chinese

“不过兄弟劝你一句，命是自己的，所以还是再思量一下吧。”

Thai

“แต่ฉันขอเตือนนายสักคำ ชีวิตเป็นของตัวเอง เพราะงั้นคิดดูให้ดีอีกทีเถอะ”

Chinese

很显然，在陈东的眼里，赵星河就是一个为女色冲晕了头脑的家伙。

Thai

เห็นได้ชัดว่าในสายตาของเฉินตง จ้าวซิงเหอก็คือคนที่หน้ามืดตามัวเพราะความงามของผู้หญิง

Chinese

赵星河无语道：“你难道不知道，我前几天在这里大杀四方的事情吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอพูดอย่างพูดไม่ออก “นายไม่รู้เรื่องที่ฉันสำแดงเดชกำราบคนไปทั่วที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อนหรือไง”

Chinese

这个家伙的消息，什么时候这么滞后了。

Thai

ข่าวสารของหมอนี่ล้าหลังขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

Chinese

前几天的事情，在学校应该闹得挺大才是，他没道理不知道啊。

Thai

เรื่องเมื่อไม่กี่วันก่อนน่าจะเป็นเรื่องใหญ่โตในโรงเรียนแท้ๆ ไม่มีเหตุผลที่เขาจะไม่รู้เลยนี่นา

Chinese

陈东道：“你说的前几天，不会是梁建仁他们的事情吧？”

Thai

เฉินตงกล่าว “ที่นายพูดถึงเมื่อไม่กี่วันก่อน คงไม่ใช่เรื่องพวกเหลียงเจี้ยนเหรินหรอกนะ”

Chinese

赵星河道：“是啊。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ก็ใช่น่ะสิ”

Chinese

陈东道：“还说，现在文科院都在传你吃软饭的事情，说你在武道院那边，靠着沈大美女的保护。还说沈大美女为了保护你，把梁建仁他们都给暴打了一顿。”

Thai

เฉินตงกล่าว “ยังจะพูดอีก ตอนนี้ทางสถาบันสายศิลป์ลือกันให้แซ่ดเรื่องที่นายเกาะผู้หญิงกิน บอกว่านายไปฝั่งสถาบันวิถียุทธ์แล้วอาศัยการคุ้มครองจากคนงามแซ่เสิ่น แถมยังบอกอีกว่าคนงามแซ่เสิ่นซ้อมพวกเหลียงเจี้ยนเหรินจนน่วมเพื่อปกป้องนาย”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ “…”

Chinese

卧槽，怎么传成这样了？

Thai

เชี่ย ลือกันไปถึงขนาดนั้นได้ยังไงเนี่ย

Chinese

陈东看着赵星河的表情，道：“你不会是想说，梁建仁那帮人是你收拾的吧？”

Thai

เฉินตงมองสีหน้าของจ้าวซิงเหอแล้วกล่าว “นายคงไม่ได้จะบอกว่าพวกเหลียงเจี้ยนเหรินถูกนายจัดการหรอกนะ”

Chinese

赵星河没好气的道：“本来就是啊！”

Thai

จ้าวซิงเหอพูดอย่างหงุดหงิด “ก็ฉันเป็นคนจัดการจริงๆ น่ะสิ!”

Chinese

陈东一副“你看我像傻子吗”的模样，看得赵星河想打人。

Thai

เฉินตงทำหน้าตาแบบ ‘นายเห็นฉันเหมือนคนโง่เหรอ’ จนจ้าวซิงเหอเห็นแล้วอยากจะซัดสักหมัด

Chinese

这年头，怎么说实话就没人相信呢？

Thai

ยุคนี้สมัยนี้ ทำไมพอพูดความจริงถึงไม่มีใครเชื่อกันนะ

Chinese

前几天的事情那么多人看到了，怎么就传成这样了呢？

Thai

เรื่องเมื่อไม่กี่วันก่อนมีคนเห็นตั้งมากมาย ทำไมถึงได้ลือกันไปกลายเป็นแบบนี้ได้นะ

Chinese

难道是有人在控制舆论？

Thai

หรือว่ามีคนคอยควบคุมกระแสข่าวอยู่

Chinese

打死他也想不到，这些事情的始作俑者会是沈洛雪的父亲沈慕庭。

Thai

ต่อให้ตีให้ตายเขาก็คิดไม่ถึงว่าผู้ริเริ่มเรื่องทั้งหมดนี้จะเป็นเสิ่นมู่ถิง บิดาของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

目的就是不让他的事情传扬出去。

Thai

จุดประสงค์ก็คือเพื่อไม่ให้เรื่องของเขาแพร่สะพัดออกไป

Chinese

他有心想问一下孙玲珑，武道院这边是怎么传的。

Thai

เขาตั้งใจจะลองถามซุนหลิงหลงดูว่าทางฝั่งสถาบันวิถียุทธ์ลือกันอย่างไร

Chinese

不过一想还是算了。

Thai

แต่พอลองคิดดูก็ช่างเถอะ

Chinese

联考完了之后，他跟这学校的人也就没有什么联系了，也懒得废这脑筋。

Thai

หลังการสอบคัดเลือกรวมจบลง เขาก็คงไม่มีเรื่องให้ติดต่อกับคนในโรงเรียนนี้อีกแล้ว และขี้เกียจจะเปลืองสมองกับเรื่องพวกนี้

Chinese

整个学生时代，真正能够称得上朋友的，也就是陈东了。

Thai

ตลอดช่วงชีวิตวัยเรียน คนที่นับว่าเป็นเพื่อนได้อย่างแท้จริงก็มีแค่เฉินตงเท่านั้น

Chinese

哦，现在还要加上一个沈洛雪。

Thai

อ้อ ตอนนี้คงต้องบวกเสิ่นลั่วเสวี่ยเพิ่มเข้าไปอีกคน

Chinese

不过他跟沈洛雪以后会去同一个大学，所以排除在外。

Thai

ทว่าในอนาคตเขากับเสิ่นลั่วเสวี่ยจะไปเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกัน จึงตัดออกไปได้

Chinese

很快，校长和一干校领导来了。

Thai

ไม่นาน ครูใหญ่และคณะผู้บริหารโรงเรียนก็เดินทางมาถึง

Chinese

武考可是大事，校长自然得讲两句，叮嘱一下同学们要沉着冷静，要取得好成绩之类的。

Thai

การสอบวิถียุทธ์นับเป็นเรื่องใหญ่ ครูใหญ่ย่อมต้องกล่าวอะไรสักสองสามคำ กำชับให้นักเรียนทุกคนสุขุมเยือกเย็นและทำผลงานให้ได้ดีทำนองนั้น

Chinese

随便讲讲，半个小时就已经过去了。

Thai

พูดไปเรื่อยเปื่อย เพียงครู่เดียวครึ่งชั่วโมงก็ผ่านพ้นไปแล้ว

Chinese

让大家意外的是，城主大人居然没有来，这可是非常少见的。

Thai

สิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจก็คือ ท่านเจ้าเมืองกลับไม่ได้มาร่วมงาน ซึ่งนับว่าเป็นเรื่องที่พบเห็นได้ยากยิ่ง

Chinese

一般来说，每一届高中联考，城主大人都会过来说上几句的。

Thai

ตามปกติแล้ว ในการสอบคัดเลือกรวมระดับมัธยมปลายทุกๆ รุ่น ท่านเจ้าเมืองจะแวะมากล่าวอะไรสักสองสามคำเสมอ

Chinese

很快，校长就解释了，今天城主大人之所以没有过来，是因为有重要的事情要去处理。

Thai

ไม่นาน ครูใหญ่ก็อธิบายว่าเหตุผลที่วันนี้ท่านเจ้าเมืองไม่ได้มาก็เพราะมีธุระสำคัญต้องไปจัดการ

Chinese

大家纷纷猜测，是不是因为前些日子的兽潮，还有什么后续的事情没有处理完。

Thai

ทุกคนต่างคาดเดากันไปต่างๆ นานาว่า เป็นเพราะคลื่นสัตว์ร้ายเมื่อวันก่อนยังมีเรื่องที่ต้องสะสางให้เสร็จสิ้นอยู่อีกหรือไม่

Chinese

事实上，是因为城主府的人发现，兽神会和拜兽教又开始蠢蠢欲动了。

Thai

ในความเป็นจริง เป็นเพราะคนของจวนเจ้าเมืองพบว่าสมาคมเทพอสูรและลัทธิบูชาอสูรเริ่มเคลื่อนไหวอย่างลับๆ อีกครั้ง

Chinese

这个时候这两个逆种组织异动，肯定是为了联考的事。

Thai

การที่องค์กรคนทรยศทั้งสองแห่งนี้เคลื่อนไหวผิดปกติในช่วงเวลานี้ ย่อมต้องเป็นเพราะเรื่องการสอบคัดเลือกรวมอย่างแน่นอน

Chinese

所以沈慕庭为了同学们的安全考虑，提前带人去做安排了。

Thai

ดังนั้นเสิ่นมู่ถิงจึงคำนึงถึงความปลอดภัยของเหล่านักเรียน จึงนำคนไปเตรียมการล่วงหน้า

Chinese

每一次武考，都会在指定的地方，如果这些逆种组织想要做什么手脚，确实很容易。

Thai

การสอบวิถียุทธ์ทุกครั้งจะจัดขึ้นในสถานที่ที่กำหนดไว้ หากองค์กรคนทรยศเหล่านี้คิดจะเล่นตุกติกอะไรย่อมทำได้ง่ายดายจริงๆ

Chinese

不过每次联考，人族这边都会派遣大量的高手过来护持。

Thai

แต่ทุกครั้งที่มีการสอบคัดเลือกรวม ทางฝั่งเผ่ามนุษย์ก็จะส่งยอดฝีมือจำนวนมากมาคอยคุ้มกัน

Chinese

所以这个时候对考生动手，也不是一个好时机。

Thai

ดังนั้นการจะลงมือกับผู้เข้าสอบในเวลานี้จึงไม่ใช่จังหวะที่ดีเช่นกัน

Chinese

这就是仁者见仁，智者见智了。

Thai

เรื่องนี้จึงขึ้นอยู่กับมุมมองความคิดของแต่ละคน

Chinese

大家都知道，如果有足够的利益，哪怕是牺牲再大，那也是值得的。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่าหากมีผลประโยชน์มากพอ ต่อให้ต้องเสียสละยิ่งใหญ่เพียงใดก็นับว่าคุ้มค่า

Chinese

毕竟这种事情，逆种组织又不是没有做过。

Thai

เพราะเรื่องพรรค์นี้ องค์กรคนทรยศใช่ว่าจะไม่เคยทำเสียเมื่อไหร่

Chinese

甚至次数还不少，而且每一次，人族这边都是损失惨重。

Thai

ถึงขั้นทำมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน และทุกครั้งทางฝั่งเผ่ามนุษย์ก็สูญเสียอย่างหนักหนาสาหัส

Chinese

今年出了个赵星河，所以沈慕庭也不得不更加的重视。

Thai

ปีนี้มีจ้าวซิงเหอปรากฏตัวขึ้นมา เสิ่นมู่ถิงจึงจำเป็นต้องให้ความสำคัญมากยิ่งขึ้น

Chinese

一旦这些逆种组织知道赵星河的存在，肯定会不惜一切代价，将他斩杀。

Thai

หากองค์กรคนทรยศเหล่านี้ล่วงรู้ถึงการมีอยู่ของจ้าวซิงเหอ จะต้องลงมือสังหารเขาโดยไม่สนว่าต้องแลกด้วยสิ่งใดอย่างแน่นอน