ยกระดับและเปิดโลกทัศน์

Chinese

这个世界，没有传统意义上的对错与黑白。

Thai

โลกใบนี้ไม่มีถูกผิดหรือขาวดำในความหมายดั้งเดิม

Chinese

像古校长这种大佬级的老狐狸自然是早就知道。

Thai

จิ้งจอกเฒ่าระดับบิ๊กบอสอย่างอธิการบดีกู่ย่อมรู้เรื่องนี้มานานแล้ว

Chinese

但是赵星河这样的小白，考虑事情还只是停留在公不公平上。

Thai

ทว่ามือใหม่อย่างจ้าวซิงเหอ การพิจารณาเรื่องราวยังคงหยุดอยู่แค่เรื่องความยุติธรรมหรือไม่ยุติธรรมเท่านั้น

Chinese

这个世界有公平可言吗？

Thai

โลกใบนี้มีความยุติธรรมให้พูดถึงด้วยหรือ

Chinese

当然有！

Thai

ย่อมมีแน่นอน!

Chinese

但是你得分情况。

Thai

แต่นั่นต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์

Chinese

如果一件事情对你个人有利，但是对整个人族而言却有弊，你觉得该怎么处理？

Thai

หากเรื่องหนึ่งเป็นประโยชน์ต่อตัวคุณเอง แต่กลับเป็นผลเสียต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์โดยรวม คุณคิดว่าควรจัดการอย่างไร

Chinese

是牺牲个人的利益，还是牺牲整个人族的利益？

Thai

จะเสียสละผลประโยชน์ส่วนตน หรือจะเสียสละผลประโยชน์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวล

Chinese

所以说到底，还是位置没有摆平。

Thai

ดังนั้นเมื่อพูดถึงที่สุดแล้ว มันก็ยังเป็นเรื่องของจุดยืนที่ยังวางตัวไม่ลงตัว

Chinese

赵星河所处的位置决定了他考虑事情，只会从个人的角度出发。

Thai

จุดยืนที่จ้าวซิงเหอยืนอยู่กำหนดให้เขาพิจารณาเรื่องราวจากมุมมองของตนเองเท่านั้น

Chinese

可是站在古校长他们的层次，他们考虑事情，要顾虑的是人族这个整体的利益与得失。

Thai

ทว่าหากยืนอยู่บนระดับชั้นของพวกอธิการบดีกู่ สิ่งที่พวกเขาต้องคำนึงถึงในการพิจารณาเรื่องราว คือผลประโยชน์และได้เสียของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในภาพรวม

Chinese

至于个人的利益在人族这个整体的利益面前，不值一提。

Thai

ส่วนผลประโยชน์ส่วนตนเมื่ออยู่ต่อหน้าผลประโยชน์โดยรวมของเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว ย่อมไม่คุ้มค่าที่จะเอ่ยถึง

Chinese

虽然这话很残酷。

Thai

แม้คำพูดนี้จะฟังดูโหดร้าย

Chinese

但却是事实。

Thai

แต่กลับเป็นความจริง

Chinese

当然了。

Thai

แน่นอนว่า

Chinese

任何事情都有例外。

Thai

ทุกเรื่องย่อมมีข้อยกเว้น

Chinese

比如赵星河就是一个例外。

Thai

ตัวอย่างเช่น จ้าวซิงเหอก็คือข้อยกเว้นหนึ่ง

Chinese

因为他天赋卓绝，被高层大佬一致看好。

Thai

เพราะเขามีพรสวรรค์อันโดดเด่นล้ำเลิศ และได้รับการยอมรับอย่างเป็นเอกฉันท์จากเหล่าผู้บริหารระดับสูง

Chinese

所以他的个人利益在很多时候，都是可以凌驾于集体利益之上的。

Thai

ดังนั้นผลประโยชน์ส่วนตนของเขาในหลายๆ ครั้ง จึงสามารถอยู่เหนือผลประโยชน์ส่วนรวมได้

Chinese

因为他一个人，就拥有对抗，或者是改变整个集体的能力。

Thai

เพราะตัวเขาเพียงคนเดียว มีพลังความสามารถที่จะต่อกร หรือกระทั่งเปลี่ยนแปลงส่วนรวมทั้งหมดได้

Chinese

有这样的能力，任性一些也是可以理解的。

Thai

เมื่อมีความสามารถเช่นนี้ การจะเอาแต่ใจบ้างก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

Chinese

人还年轻，可以慢慢的培养。

Thai

คนยังหนุ่มแน่น สามารถค่อยๆ อบรมบ่มเพาะได้

Chinese

只要让他的见识和眼界都提升起来，他就不会再盯着眼前的一亩三分地。

Thai

ขอเพียงยกระดับความรู้และโลกทัศน์ของเขาให้กว้างไกลขึ้น เขาก็จะไม่จมปลักอยู่กับผลประโยชน์คับแคบตรงหน้าอีกต่อไป

Chinese

而古校长他们现在要做的，就是这个事情。

Thai

และสิ่งที่พวกอธิการบดีกู่ต้องทำในตอนนี้ ก็คือเรื่องนี้นี่เอง

Chinese

拓宽赵星河的眼界，让他看到整个世界，甚至是整片星空。

Thai

ขยายวิสัยทัศน์ของจ้าวซิงเหอ ให้เขาได้มองเห็นโลกทั้งใบ หรือกระทั่งผืนฟ้าดวงดาราอันกว้างใหญ่

Chinese

让他意识到，他不仅仅有一个小家，还有一个大家。

Thai

ทำให้เขาตระหนักว่า ตัวเองไม่ได้มีเพียงบ้านหลังเล็กๆ เท่านั้น แต่ยังมีบ้านหลังใหญ่อยู่อีก

Chinese

如果连大家都没了，小家也会跟着毁灭。

Thai

หากแม้แต่บ้านหลังใหญ่ยังสูญสิ้น บ้านหลังเล็กก็ย่อมต้องพินาศตามไปด้วย

Chinese

不过他也发现了，赵星河的身上有些愤青思想。

Thai

ทว่าเขาก็ค้นพบเช่นกันว่า ในตัวของจ้าวซิงเหอยังมีแนวคิดแบบคนหนุ่มเลือดร้อนอยู่บ้าง

Chinese

所以有些事情，不好一股脑的塞过去，得让他自己慢慢悟。

Thai

ดังนั้นบางเรื่องจึงไม่เหมาะที่จะยัดเยียดให้ทั้งหมดในคราวเดียว จำต้องให้เขาค่อยๆ ตระหนักรู้ด้วยตัวเอง

Chinese

好在，他还年轻，有的是时间。

Thai

ยังดีที่เขายังเยาว์วัย และยังมีเวลาอีกมาก

Chinese

众人穿过传送门之后，来到了一个，嗯，布局跟临边城的传送广场差不多的地方。

Thai

หลังจากทุกคนเดินผ่านประตูมิติมา ก็มาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง…อืม ผังโครงสร้างแทบไม่ต่างจากลานประตูมิติของเมืองหลินเปียนเลย

Chinese

如果非要说不同，那就是整体环境。

Thai

หากจะบอกว่ามีจุดต่าง นั่นก็คือสภาพแวดล้อมโดยรวม

Chinese

比如，这里的天空跟外面不一样，这里的空气也跟外面不一样。

Thai

ตัวอย่างเช่น ท้องฟ้าที่นี่ไม่เหมือนกับด้านนอก อากาศที่นี่ก็ไม่เหมือนกับด้านนอกเช่นกัน

Chinese

甚至于，这里的能量气息也跟外面不一样。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แม้กระทั่งกลิ่นอายพลังงานของที่นี่ก็ยังแตกต่างจากด้านนอก

Chinese

这里，似乎是另外一片空间

Thai

ที่นี่ดูเหมือนจะเป็นอีกห้วงมิติหนึ่ง

Chinese

沈洛和雪叶小茜两人也正在熟悉这片空间。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนทั้งสองคนต่างก็กำลังทำความคุ้นเคยกับห้วงมิตินี้เช่นกัน

Chinese

古校长也没有催促。

Thai

อธิการบดีกู่ไม่ได้เร่งเร้า

Chinese

沈大依旧保持着他的淡定。

Thai

เสิ่นต้ายังคงรักษาความสงบนิ่งเอาไว้เช่นเดิม

Chinese

似乎只要事情不涉及到沈洛雪，他永远都可以保持面无表情。

Thai

ดูเหมือนว่าตราบใดที่เรื่องราวไม่เกี่ยวข้องกับเสิ่นลั่วเสวี่ย เขาก็สามารถรักษาใบหน้าไร้อารมณ์ไว้ได้ตลอดไป

Chinese

不对，人家那是淡定。

Thai

ไม่สิ นั่นเรียกว่าความสุขุมนิ่งสงบ

Chinese

泰山崩于前而不变色的那种。

Thai

ประเภทที่แม้ภูเขาไท่ซานจะถล่มลงตรงหน้าก็ไม่เปลี่ยนสีหน้า

Chinese

心声坚定如铁。

Thai

จิตใจหนักแน่นดั่งเหล็กกล้า

Chinese

赵星河熟悉了一番这个世界的环境之后，耳边就传来了古校长的声音，“怎么样，觉得有什么不同？”

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหอทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมของโลกใบนี้ครู่หนึ่ง ข้างหูก็แว่วเสียงของอธิการบดีกู่ขึ้นมา “เป็นอย่างไรบ้าง รู้สึกถึงความแตกต่างอะไรไหม”

Chinese

赵星河只能回答道：“确实有些不同，这似乎已经不在九州世界了？”

Thai

จ้าวซิงเหอทำได้เพียงตอบไปว่า “ต่างกันจริงๆ ครับ ที่นี่ดูเหมือนจะไม่ได้อยู่ในโลกจิ่วโจวแล้วใช่ไหมครับ”

Chinese

古校长赞许的道：“你的嗅觉很敏锐，这里确实已经脱离了九州世界的范畴。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวอย่างชื่นชม “ประสาทสัมผัสของเธอเฉียบคมมาก ที่นี่หลุดพ้นจากขอบเขตของโลกจิ่วโจวแล้วจริงๆ”

Chinese

赵星河道：“难道这个世界有很多世界的存在吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “หรือว่าโลกใบนี้จะมีอีกหลายๆ โลกดำรงอยู่หรือครับ”

Chinese

呃，这话听着似乎有些别扭，但意思却表达得很清楚。

Thai

เอิ่ม คำพูดนี้ฟังดูอาจจะแปลกๆ ไปบ้าง แต่ความหมายกลับสื่อออกมาได้อย่างชัดเจน

Chinese

古校长回答道：“有些事情，得你自己去观察和体会，我能告诉你的是，我们这个世界，并不是传统意义的只有一个世界。”

Thai

อธิการบดีกู่ตอบกลับว่า “บางเรื่องเธอต้องไปสังเกตและสัมผัสด้วยตัวเอง สิ่งที่ฉันบอกเธอได้ก็คือ โลกของเราไม่ได้มีเพียงโลกเดียวตามความหมายดั้งเดิม”

Chinese

“或者，你可以替换成，我们这个世界是由很多个版块组成的。但是每一个版块，都是不一样的。”

Thai

“หรือเธอจะเปลี่ยนเป็นมองว่า โลกของเราประกอบขึ้นจากแผ่นมิติหลายๆ แผ่น ทว่าแต่ละแผ่นมิตินั้นล้วนแตกต่างกัน”

Chinese

“然后这些版块之间，就有这种特殊的空间通道连接，我这么解释，你能明白吗？”

Thai

“จากนั้นระหว่างแผ่นมิติเหล่านี้ ก็มีช่องทางมิติพิเศษเช่นนี้เชื่อมต่อกัน ฉันอธิบายแบบนี้ เธอพอจะเข้าใจไหม”

Chinese

赵星河点了点头，道：“我大概明白是什么意思。”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าแล้วกล่าว “ผมพอเข้าใจความหมายแล้วครับ”

Chinese

古校长道：“好，能明白就好，没关系，不要着急，你可以慢慢的悟。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าว “ดี เข้าใจได้ก็ดีแล้ว ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบร้อน เธอค่อยๆ ทำความเข้าใจไปก็ได้”

Chinese

“我还可以告诉你，我们九州人族现在的情况有点不妙，几位至尊大人都来到了两族战场。”

Thai

“ฉันยังบอกเธอได้อีกว่า สถานการณ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวในตอนนี้ไม่ค่อยสู้ดีนัก ท่านมหาผู้สูงสุดหลายท่านต่างก็เดินทางมายังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แล้ว”

Chinese

“我们跟凶兽一族的平衡有可能要打破，你知道这个平衡打破的后果吗？”

Thai

“สมดุลระหว่างพวกเรากับเผ่าสัตว์อสูรร้ายมีแนวโน้มว่าจะถูกทำลายลง เธอรู้ไหมว่าผลที่ตามมาจากการที่สมดุลนี้ถูกทำลายคืออะไร”

Chinese

赵星河点了点头，这个他倒是明白。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า เรื่องนี้เขาเข้าใจดีทีเดียว

Chinese

现在九州世界内部人族与凶兽共存。

Thai

ปัจจุบันภายในโลกจิ่วโจว เผ่าพันธุ์มนุษย์และสัตว์อสูรดำรงอยู่ร่วมกัน

Chinese

虽然每天都在厮杀，但是却在一个可控的范围内。

Thai

แม้จะมีการเข่นฆ่ากันทุกวัน ทว่าก็ยังอยู่ภายในขอบเขตที่ควบคุมได้

Chinese

但是如果这个平衡被打破。

Thai

แต่หากสมดุลนี้ถูกทำลายลง

Chinese

那么每天要发生的厮杀可能要多上无数倍，每天要死的人也会增加无数倍。

Thai

เช่นนั้นการเข่นฆ่าที่จะเกิดขึ้นในแต่ละวันอาจเพิ่มขึ้นนับเท่าทวีคูณ และผู้คนที่ต้องล้มตายในแต่ละวันก็จะเพิ่มขึ้นนับไม่ถ้วนเช่นกัน

Chinese

甚至很多的人类城池，都会彻底的覆灭。

Thai

กระทั่งเมืองของมนุษย์จำนวนมากก็อาจจะต้องล่มสลายลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

这个后果，确实很恐怖。

Thai

ผลลัพธ์นี้ ช่างน่าสะพรึงกลัวอย่างแท้จริง

Chinese

但这就是现实。

Thai

แต่นี่คือความเป็นจริง

Chinese

古校长继续道：“所以我们现在的任务就是，通过我们的努力，谈判也好，亮肌肉也罢，我们要将这个平衡继续下去。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวต่อไปว่า “ดังนั้นภารกิจของพวกเราในตอนนี้ก็คือ ผ่านความพยายามของพวกเรา ไม่ว่าจะเจรจาหรือแสดงแสนยานุภาพ เราจะต้องรักษาสมดุลนี้ต่อไปให้ได้”

Chinese

“为我们培养更多的人才争取更多的时间。”

Thai

“เพื่อช่วงชิงเวลาในการบ่มเพาะบุคลากรผู้มีความสามารถให้มากขึ้น”

Chinese

“星河，你可以说是我们人族万年难出的绝世天才，或许我们人族未来的希望都将寄托在你的身上。”

Thai

“ซิงเหอ เธออาจเรียกได้ว่าเป็นอัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานในรอบหมื่นปีของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ความหวังในอนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์อาจต้องฝากไว้ที่เธอ”

Chinese

“所以，别让我们失望！”

Thai

“เพราะฉะนั้น อย่าทำให้พวกเราผิดหวังล่ะ!”

Chinese

莫名的，赵星河就觉得有一座座大山向他压了过来。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกได้ถึงขุนเขาหลายลูกที่ถาโถมเข้ามากดทับร่างของตนอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

Chinese

他完全没有这个意识。

Thai

เขาไม่ได้เตรียมใจรับเรื่องนี้ไว้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

不管是前世今生，他都没有接受过这样宏大的命题。

Thai

ไม่ว่าจะชาติก่อนหรือชาตินี้ เขาไม่เคยต้องแบกรับโจทย์ที่ยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้มาก่อน

Chinese

前世他就是一个普通的老百姓。

Thai

ชาติก่อนเขาเป็นเพียงแค่ชาวบ้านธรรมดาๆ คนหนึ่ง

Chinese

这一世，貌似穿越之前，外挂觉醒之前，他的人生轨迹也只是一个小老百姓。

Thai

ชาตินี้ ดูเหมือนว่าก่อนจะข้ามมิติมา ก่อนที่สูตรโกงจะตื่นขึ้น วิถีชีวิตของเขาก็เป็นเพียงแค่ชาวบ้านตัวเล็กๆ คนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

突然间这么大一口锅砸了过来，他怎么兜得住？

Thai

จู่ๆ ก็มีภาระอันยิ่งใหญ่ปานนี้โยนโครมลงมา เขาจะไปรับไหวได้อย่างไร

Chinese

古校长安慰道：“你也不用担心，我们这些老家伙虽然老矣，但还是可以帮你遮风挡雨一段时间。”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยปลอบว่า “เธอก็ไม่ต้องกังวลไป แม้พวกเราคนแก่พวกนี้จะแก่ชราแล้ว แต่ก็ยังพอช่วยคุ้มลมกำบังฝนให้เธอได้อีกสักระยะหนึ่ง”

Chinese

“好了，我现在要去做事了，沈大，接下来的时间，由你带着他们自由活动。”

Thai

“เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องไปทำงานแล้ว เสิ่นต้า เวลาต่อจากนี้ ให้นายพาพวกเขาเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ”

Chinese

“记住，不要离开驻地的范围。”

Thai

“จำไว้ อย่าออกไปนอกขอบเขตฐานที่พัก”

Chinese

沈大立即答应了下来。

Thai

เสิ่นต้ารับคำในทันที

Chinese

只要不离开驻地的范围，虽然有可能发生危险，但是可控。

Thai

ตราบใดที่ไม่ก้าวออกนอกขอบเขตฐานที่พัก แม้อาจมีอันตรายเกิดขึ้นได้ แต่ก็ยังควบคุมได้

Chinese

毕竟，这里有至尊大佬坐镇。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ที่นี่ก็มีตัวตนระดับมหาผู้สูงสุดคอยประจำการอยู่

Chinese

古校长把他们扔下就走了。

Thai

อธิการบดีกู่ทิ้งพวกเขาไว้แล้วก็จากไป

Chinese

看得出来，他确实是很忙。

Thai

ดูออกเลยว่าเขางานยุ่งมากจริงๆ

Chinese

也推测得出来，现在九州人族的形势确实很严峻。

Thai

และคาดเดาได้เช่นกันว่า สถานการณ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวในยามนี้ช่างตึงเครียดและสาหัสยิ่งนัก

Chinese

跟这个比起来，赵星河跟那些二代们的恩怨，那都不是事。

Thai

เมื่อเทียบกับเรื่องนี้แล้ว ความบาดหมางระหว่างจ้าวซิงเหอกับพวกทายาทรุ่นสองเหล่านั้น ย่อมไม่ใช่เรื่องสลักสำคัญอะไรเลย

Chinese

这一刻，赵星河的心境，似乎一下子拔高了很多。

Thai

ในชั่วพริบตานี้ สภาวะจิตใจของจ้าวซิงเหอดูเหมือนจะยกระดับสูงขึ้นมากในทันที

Chinese

他看向沈大，问道：“沈大叔，我们现在是不是应该先找个住的地方？”

Thai

เขามองไปยังเสิ่นต้าแล้วเอ่ยถาม “คุณลุงเสิ่นต้า ตอนนี้พวกเราควรหาที่พักกันก่อนใช่ไหมครับ”

Chinese

不管到了哪里，都要先解决吃饭住宿的问题。

Thai

ไม่ว่าจะไปถึงที่ไหน ย่อมต้องจัดการเรื่องอาหารการกินและที่พักอาศัยเป็นอันดับแรก

Chinese

好吧，赵星河没有这个需求。

Thai

เอาเถอะ จ้าวซิงเหอไม่ได้มีความต้องการเรื่องนี้

Chinese

但沈洛雪和叶小茜两个毕竟都是女孩子，也还没有到不吃饭就能够生存下去的层次。

Thai

แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอย่างไรเสียก็เป็นเด็กสาวทั้งคู่ และยังไม่ได้ไปถึงระดับที่ไม่ต้องกินข้าวก็สามารถมีชีวิตอยู่ได้

Chinese

沈大淡定的道：“我们沈家在这边有自己的驻地，可以直接去那边住就可以。”

Thai

เสิ่นต้ากล่าวอย่างสุขุมนิ่งสงบ “ตระกูลเสิ่นของพวกเรามีฐานที่พักของตัวเองอยู่ที่นี่ สามารถตรงไปพักที่นั่นได้เลย”

Chinese

沈洛雪道：“我大伯他们就在这这，爷爷说了，他会跟大伯这边联系，我们到了直接过去找他就行了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ลุงใหญ่ของฉันก็อยู่ที่นี่ ปู่บอกว่าท่านจะติดต่อกับทางลุงใหญ่ไว้ พอพวกเราไปถึงก็ตรงไปหาเขาได้เลย”

Chinese

叶小茜嘴唇蠕动了一下，最终还是没有说话。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนขยับริมฝีปากเล็กน้อย ทว่าสุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา

Chinese

她们叶家在这边也有属于自己的驻地，但是很显然，不太合适。

Thai

ตระกูลเยี่ยของพวกเธอก็มีฐานที่พักเป็นของตนเองอยู่ที่นี่เช่นกัน แต่เห็นได้ชัดว่า ไม่ค่อยเหมาะเท่าไรนัก