อยากให้ช่วยไหม? ขอแค่หนึ่งล้าน!

Chinese

穿越过来的时候，赵星河就已经知道了，这个世界除了强大的武者之外，还有一种基因科技也非常的厉害。

Thai

ตั้งแต่ตอนที่ข้ามมิติมา จ้าวซิงเหอก็รู้อยู่แล้วว่าโลกใบนี้ นอกจากจะมีเหล่ายอดฝีมือผู้ฝึกยุทธ์ที่แข็งแกร่งแล้ว ยังมีวิทยาการด้านพันธุกรรมอีกแขนงหนึ่งที่ร้ายกาจอย่างยิ่ง

Chinese

利用凶兽身上的材料，还有其他的灵药制作出来的基因药剂，拥有非常强大的力量。

Thai

โอสถพันธุกรรมที่ผลิตขึ้นโดยใช้วัตถุดิบจากร่างของสัตว์ร้ายและสมุนไพรวิญญาณอื่นๆ ล้วนเปี่ยมไปด้วยพลังอันทรงอานุภาพ

Chinese

治病只是基因药剂其中一个功效而已。

Thai

การรักษาโรคเป็นเพียงหนึ่งในสรรพคุณของโอสถพันธุกรรมเท่านั้น

Chinese

就比如眼前沈洛雪喝的这种，也是基因药剂的一种，功效已经看到了。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นชนิดที่เสิ่นลั่วเสวี่ยดื่มไปต่อหน้าต่อตานี้ ก็เป็นโอสถพันธุกรรมประเภทหนึ่งเช่นกัน ซึ่งสรรพคุณของมันก็ได้ประจักษ์แก่สายตาแล้ว

Chinese

她之前被雪豹凶兽打伤的肩膀，都已经痛得没法行动了。

Thai

หัวไหล่ที่บาดเจ็บจากการถูกสัตว์ร้ายเสือดาวหิมะโจมตีก่อนหน้านี้ เจ็บปวดจนแทบขยับเขยื้อนไม่ได้

Chinese

沈洛雪一直都用她的左手护着。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยต้องใช้มือซ้ายคอยประคองไว้ตลอด

Chinese

可是现在一管药剂下肚，不过几个呼吸的时间，她的肩膀便已经运行自如了。

Thai

แต่พอโอสถหลอดนี้ตกถึงท้อง เพียงแค่ชั่วไม่กี่ลมหายใจ หัวไหล่ของเธอก็กลับมาเคลื่อนไหวได้อย่างคล่องแคล่วดังเดิม

Chinese

当然，基因药剂的神奇，赵星河有些了解。

Thai

แน่นอนว่าความมหัศจรรย์ของโอสถพันธุกรรมนั้น จ้าวซิงเหอพอจะมีความเข้าใจอยู่บ้าง

Chinese

他真正羡慕的是，沈洛雪这手笔。

Thai

ทว่าสิ่งที่เขาอิจฉาจริงๆ ก็คือความใจป้ำของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

一点犹豫都没有，直接就喝了。

Thai

ไม่มีความลังเลเลยแม้แต่น้อย ดื่มลงไปตรงๆ แบบนั้นเลย

Chinese

这可是上百万一笔的基因药剂啊！

Thai

นี่มันโอสถพันธุกรรมมูลค่าหลักล้านเชียวนะ!

Chinese

甚至于，沈洛雪服用的还更贵。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตัวที่เสิ่นลั่วเสวี่ยใช้น่าจะแพงกว่านั้นเสียอีก

Chinese

谁不想跟土豪做朋友呢？

Thai

ใครบ้างไม่อยากเป็นเพื่อนกับเศรษฐีกระเป๋าหนักกันล่ะ?

Chinese

如果这个土豪是个女的，而且还长得贼漂亮，那就符合交朋友的所有条件了。

Thai

หากเศรษฐีคนนี้เป็นผู้หญิง แถมยังหน้าตาสะสวยหยาดเยิ้มอีกด้วย นั่นก็ตรงตามเงื่อนไขการคบหาเป็นเพื่อนทุกประการแล้ว

Chinese

赵星河不动声色，虽然土豪朋友他也喜欢。

Thai

จ้าวซิงเหอยังคงสงบนิ่ง แม้ว่าเขาจะชอบเพื่อนที่เป็นเศรษฐีกระเป๋าหนักก็ตาม

Chinese

可是现在的他，已经脱离了低级趣味。

Thai

ทว่าตัวเขาในยามนี้ ได้ก้าวข้ามรสนิยมระดับต่ำต้อยพรรค์นั้นไปแล้ว

Chinese

土豪他喜欢，但是他自己也可以成为土豪。

Thai

คนรวยเขาก็ชอบ แต่ตัวเขาเองก็สามารถกลายเป็นเศรษฐีได้เหมือนกัน

Chinese

既然沈洛雪有这样的要求，赵星河自然不会阻止。

Thai

ในเมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยมีคำขอดังกล่าว จ้าวซิงเหอย่อมไม่คิดขัดขวาง

Chinese

伸了伸手，示意沈洛雪可以上了。

Thai

เขายื่นมือออกไป ส่งสัญญาณให้เสิ่นลั่วเสวี่ยลงมือได้

Chinese

沈洛雪脸上一喜，提起长剑，就向熊兽攻了过去。

Thai

ใบหน้าของเสิ่นลั่วเสวี่ยเผยความยินดี เธอชูกระบี่ยาวแล้วพุ่งเข้าโจมตีสัตว์ร้ายหมีทันที

Chinese

熊兽虽然力大无穷，皮糙肉厚。

Thai

แม้สัตว์ร้ายหมีจะมีพละกำลังมหาศาล หนังเหนียวเนื้อหนา

Chinese

但是身体的灵活性，跟豹兽就没法比了。

Thai

แต่ความคล่องแคล่วว่องไวของร่างกาย ย่อมไม่อาจเทียบกับสัตว์ร้ายเสือดาวได้

Chinese

看了一会，赵星河就已经意识到了这一点。

Thai

หลังจากเฝ้าดูอยู่ครู่หนึ่ง จ้าวซิงเหอก็ตระหนักถึงจุดนี้ได้

Chinese

果然，沈洛雪能够成为寒山市年轻一辈头号天才，不是没有原因的。

Thai

เป็นอย่างที่คิด เสิ่นลั่วเสวี่ยสามารถขึ้นเป็นอัจฉริยะอันดับหนึ่งของคนรุ่นเยาว์แห่งเมืองหานซานได้ ย่อมไม่ใช่ไร้เหตุผล

Chinese

她并不是一个鲁莽之人。

Thai

เธอไม่ใช่คนที่บุ่มบ่ามมุทะลุ

Chinese

她之所以会提出要挑战熊兽，完全是有把握。

Thai

เหตุผลที่เธอเอ่ยปากขอท้าประลองกับสัตว์ร้ายหมี ย่อมเป็นเพราะมีความมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

而且赵星河还发现，沈洛雪施展的，不论是身法还是剑法，都不是学校提供的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จ้าวซิงเหอยังพบว่า ไม่ว่าจะเป็นวิชาตัวเบาหรือวิชากระบี่ที่เสิ่นลั่วเสวี่ยใช้ออกมา ล้วนไม่ใช่สิ่งที่ทางโรงเรียนจัดหาให้

Chinese

也对。

Thai

ก็จริง

Chinese

能够眼睛都不眨的服用基因疗伤药剂的土豪，又怎么可能蹭学校的低级武技呢？

Thai

เศรษฐีที่ดื่มโอสถพันธุกรรมรักษาอาการบาดเจ็บได้โดยไม่กะพริบตา จะไปใช้ทักษะยุทธ์ระดับต่ำของโรงเรียนได้อย่างไรกัน?

Chinese

像她这样的土豪，一身功法和武技，肯定就没有低于玄级的。

Thai

เศรษฐีอย่างเธอ เคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์ทั่วทั้งร่างย่อมไม่มีทางต่ำกว่าระดับเสวียนอย่างแน่นอน

Chinese

虽然品阶越高，功法和武技参悟起来越难。

Thai

แม้ว่ายิ่งระดับขั้นสูงเท่าใด การทำความเข้าใจเคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์ก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น

Chinese

可是人家的底子摆在那里。

Thai

แต่พื้นฐานและต้นทุนของอีกฝ่ายมีพร้อมอยู่ตรงนั้น

Chinese

即便再如何，也不可能从黄级功法武技练起。

Thai

ต่อให้เป็นอย่างไร ก็ไม่มีทางเริ่มฝึกจากเคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์ระดับหวงอย่างแน่นอน

Chinese

人比人，还真的是没法比啊！

Thai

คนเราเมื่อเอามาเปรียบเทียบกันแล้ว ช่างเทียบกันไม่ติดจริงๆ!

Chinese

不过一会功夫，赵星河就看到沈洛雪施展了两套身法，还有三套剑法。

Thai

เพียงชั่วครู่เดียว จ้าวซิงเหอก็เห็นเสิ่นลั่วเสวี่ยใช้วิชาตัวเบาออกมาถึงสองชุด และวิชากระบี่อีกสามชุด

Chinese

他一脸懵逼。

Thai

เขาถึงกับงุนงงไปหมด

Chinese

这个女人，这是要干什么？

Thai

ผู้หญิงคนนี้คิดจะทำอะไรกันแน่?

Chinese

贪多嚼不烂的道理难道她不知道吗？

Thai

หลักการที่ว่าโลภมากเคี้ยวไม่แหลก เธอไม่เข้าใจหรืออย่างไร?

Chinese

还有，为什么她家长辈没有提醒她？

Thai

อีกทั้งทำไมผู้อาวุโสในตระกูลของเธอถึงไม่ตักเตือนเธอบ้าง?

Chinese

不应该啊！

Thai

ไม่น่าเป็นไปได้!

Chinese

所以赵星河觉得，沈洛雪学这么多的身法剑法，肯定是另有所图。

Thai

ด้วยเหตุนี้จ้าวซิงเหอจึงคิดว่า การที่เสิ่นลั่วเสวี่ยเรียนวิชาตัวเบาและวิชากระบี่มากมายขนาดนี้ ย่อมต้องมีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงแน่

Chinese

有一点赵星河不得不承认。

Thai

มีสิ่งหนึ่งที่จ้าวซิงเหอจำต้องยอมรับ

Chinese

沈洛雪两种身法交替使用，三套剑法也是如此。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยใช้วิชาตัวเบาสองแบบสลับกันไปมา รวมถึงวิชากระบี่ทั้งสามชุดก็เช่นกัน

Chinese

倒是让熊兽完全无法适应她的战斗方式。

Thai

กลับทำให้สัตว์ร้ายหมีไม่อาจปรับตัวรับมือกับรูปแบบการต่อสู้ของเธอได้เลย

Chinese

结果就是，熊兽空有一身可以碾压沈洛雪的力量。

Thai

ผลลัพธ์ก็คือ แม้สัตว์ร้ายหมีจะมีพละกำลังที่สามารถบดขยี้เสิ่นลั่วเสวี่ยได้อย่างง่ายดาย

Chinese

可是它却被沈洛雪耍得团团转。

Thai

แต่กลับถูกเสิ่นลั่วเสวี่ยปั่นหัวจนหมุนคว้าง

Chinese

如果无法攻击到对手，就算力量再大也无用。

Thai

หากไม่อาจโจมตีถูกคู่ต่อสู้ได้ ต่อให้มีพละกำลังมหาศาลเพียงใดก็ไร้ประโยชน์

Chinese

最多就是战场遭受的破坏更大而已。

Thai

อย่างมากก็แค่ทำให้สนามรบพังพินาศย่อยยับมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

确实，不过一会的功夫，一人一兽的交战中心，便已经是坑坑洼洼了。

Thai

และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ เพียงชั่วพริบตา บริเวณศูนย์กลางการต่อสู้ระหว่างหนึ่งคนหนึ่งอสูรก็กลายเป็นหลุมเป็นบ่อเต็มไปหมด

Chinese

这都是熊兽的熊掌拍出来的。

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนเกิดจากแรงฟาดของอุ้งตีนหมี

Chinese

赵星河有点惆怅。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกทอดถอนใจอยู่บ้าง

Chinese

平民学生跟世家子弟的起点确实是完全不一样。

Thai

จุดเริ่มต้นของนักเรียนสามัญชนกับทายาทตระกูลใหญ่นั้น แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงจริงๆ

Chinese

天才级的世家弟子更是如此。

Thai

ยิ่งเป็นทายาทตระกูลใหญ่ระดับอัจฉริยะก็ยิ่งเห็นได้ชัด

Chinese

如果他没有系统傍身。

Thai

หากเขาไม่มีระบบคอยเกื้อหนุน

Chinese

像沈洛雪这样的天之骄女，永远都是他无法企及的目标。

Thai

ยอดบุตรีแห่งสวรรค์อย่างเสิ่นลั่วเสวี่ย ย่อมเป็นเป้าหมายที่เขาไม่มีวันเอื้อมถึงไปชั่วชีวิต

Chinese

恐怕连站在她身边的资格都没有。

Thai

เกรงว่าแม้แต่คุณสมบัติที่จะยืนเคียงข้างเธอ เขาก็ยังไม่มีด้วยซ้ำ

Chinese

更不用说跟她一起并肩战斗了。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่จะได้มาร่วมต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับเธอเลย

Chinese

哦，现在这场面，也不能说是并肩战斗。

Thai

อ้อ สถานการณ์ตอนนี้จะเรียกว่าร่วมสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ก็คงไม่ได้

Chinese

更确切的来说，是沈洛雪蹭他的狩猎凶兽。

Thai

หากจะพูดให้ตรงกว่านั้น ก็คือเสิ่นลั่วเสวี่ยมาขอเอี่ยวในการล่าสัตว์ร้ายของเขา

Chinese

这一点，赵星河倒是不太在意。

Thai

เรื่องนี้ จ้าวซิงเหอกลับไม่ได้ใส่ใจเท่าใดนัก

Chinese

在无聊的狩猎凶兽的过程中，有这么一位美女陪着，也是一桩趣事。

Thai

ในระหว่างการล่าสัตว์ร้ายอันน่าเบื่อหน่าย มีสาวงามเช่นนี้มาอยู่เป็นเพื่อน ก็นับเป็นเรื่องเพลิดเพลินใจอย่างหนึ่ง

Chinese

更何况，这可是一位土豪。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังเป็นเศรษฐีกระเป๋าหนักคนหนึ่งเชียวนะ

Chinese

赵星河觉得，等会应该跟沈洛雪好好的谈谈。

Thai

จ้าวซิงเหอคิดว่า ประเดี๋ยวคงต้องคุยกับเสิ่นลั่วเสวี่ยให้ดีๆ สักหน่อย

Chinese

谈什么呢？

Thai

คุยเรื่องอะไรน่ะหรือ?

Chinese

当然是谈保护费的事情了！

Thai

ย่อมเป็นเรื่องค่าคุ้มครองอยู่แล้ว!

Chinese

他赵星河可不是免费劳力。

Thai

จ้าวซิงเหอคนนี้ไม่ใช่แรงงานฟรีเสียหน่อย

Chinese

既然你沈大校花这么壕，赞助一下我这个穷人很合理吧？

Thai

ในเมื่อดาวโรงเรียนคนดังอย่างเธอร่ำรวยปานนี้ จะช่วยสนับสนุนคนจนๆ อย่างฉันสักหน่อยก็สมเหตุสมผลดีไม่ใช่หรือ?

Chinese

正在跟凶兽战斗的沈洛雪丝毫没有察觉到，赵星河已经盯上了她兜里的钱。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยที่กำลังต่อสู้อยู่กับสัตว์ร้ายไม่ได้เฉลียวใจเลยแม้แต่น้อยว่า จ้าวซิงเหอได้เล็งเงินในกระเป๋าของเธอเอาไว้แล้ว

Chinese

随着时间的流逝，沈洛雪体内的真气消耗越来越大，她的身法开始变慢，剑法的施展也不如之前那么的流畅了。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไป ลมปราณแท้ในร่างของเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ร่อยหรอลงเรื่อยๆ วิชาตัวเบาของเธอเริ่มเชื่องช้าลง และการร่ายรำเพลงกระบี่ก็ไม่ลื่นไหลเหมือนก่อนหน้านี้แล้ว

Chinese

更可悲的是，她发现，她的剑刺在熊兽的身上，根本就无法给对方造成任何的伤害。

Thai

ที่น่าอนาถยิ่งกว่านั้นคือ เธอพบว่ากระบี่ของตนที่แทงลงบนร่างของสัตว์ร้ายหมี ไม่อาจสร้างบาดแผลใดๆ ให้แก่อีกฝ่ายได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

果然，大境界的差距，可不是那么容易抹平的。

Thai

เป็นไปตามคาด ช่องว่างของระดับขอบเขตใหญ่นั้น ไม่ใช่สิ่งที่จะลบล้างกันได้ง่ายๆ

Chinese

选择熊兽这样的先天级凶兽过招，有点草率了。

Thai

การเลือกประลองฝีมือกับสัตว์ร้ายระดับเซียนเทียนอย่างหมีตัวนี้นับว่าสะเพร่าไปหน่อย

Chinese

巨大的压力来到了沈洛雪这边。

Thai

แรงกดดันมหาศาลถาโถมเข้าใส่เสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

当然了。

Thai

แน่นอน

Chinese

压力沈洛雪不怕，她本来就是来找压力的。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้กลัวแรงกดดัน เดิมทีเธอก็มาเพื่อค้นหาแรงกดดันอยู่แล้ว

Chinese

可问题是，压力是有了，可是她丝毫没有感觉到自己有突破的迹象。

Thai

แต่ปัญหาก็คือ แรงกดดันน่ะมีแล้ว ทว่าเธอกลับไม่รู้สึกถึงวี่แววของการทะลวงระดับเลยแม้แต่น้อย

Chinese

她抽空看了一眼赵星河，发现对方一脸轻松的站在那里，一点帮忙的意思都没有。

Thai

เธอแอบเหลือบมองจ้าวซิงเหอครู่หนึ่ง พบว่าอีกฝ่ายยืนอยู่ตรงนั้นด้วยสีหน้าผ่อนคลาย ไม่มีท่าทีคิดจะยื่นมือเข้าช่วยเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

而且对方的眼神，更多的是放在熊兽的身上。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สายตาของเขาส่วนใหญ่ยังจับจ้องไปที่สัตว์ร้ายหมีเสียด้วยซ้ำ

Chinese

这个死人，难道一头熊都比她这个大美人更有吸引力吗？

Thai

เจ้าบ้าเอ๊ย หรือว่าหมีตัวหนึ่งยังดึงดูดใจมากกว่าสาวงามหยาดเยิ้มอย่างเธออีกหรือไง?

Chinese

沈洛雪也不知道自己心里哪里来的那么大的怨气。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตนเองไปเอาความคับแค้นใจมากมายขนาดนี้มาจากไหน

Chinese

反正就是不服气。

Thai

อย่างไรก็คือไม่ยอมรับ

Chinese

赵星河在她看来，绝对是异端。

Thai

ในสายตาของเธอ จ้าวซิงเหอเป็นพวกประหลาดพิลึกพิลั่นอย่างแท้จริง

Chinese

不是真男人！

Thai

ไม่ใช่ลูกผู้ชายตัวจริง!

Chinese

分心之下，一个闪避不及，沈洛雪被熊兽一爪子扫中了肩膀。

Thai

เมื่อเสียสมาธิและหลบหลีกไม่ทัน เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงถูกกรงเล็บของสัตว์ร้ายหมีตวัดฟาดเข้าที่หัวไหล่

Chinese

嗯，还是右肩。

Thai

อืม ยังคงเป็นไหล่ขวาข้างเดิม

Chinese

长剑被扫飞了出去，沈洛雪也被扫飞了出去。

Thai

กระบี่ยาวถูกฟาดกระเด็นหลุดมือ และร่างของเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ลอยกระเด็นออกไปเช่นกัน

Chinese

赵星河趁机道：“要不要帮忙？只要一百万！”

Thai

จ้าวซิงเหอฉวยโอกาสนี้เอ่ยขึ้น “ต้องการความช่วยเหลือไหม? คิดแค่หนึ่งล้านเท่านั้น!”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย “…”

Chinese

听听，这说的是人话吗？

Thai

ฟังดูสิ นี่มันคำพูดของคนหรือเปล่าเนี่ย?

Chinese

同伴危急时刻，他想的居然是钱。

Thai

ในช่วงเวลาคับขันของสหายร่วมทาง สิ่งที่เขาคิดกลับเป็นเรื่องเงิน

Chinese

这是趁人之危。

Thai

นี่มันเอาเปรียบคนกำลังตกที่นั่งลำบากชัดๆ

Chinese

这是趁火打劫。

Thai

นี่มันปล้นกันซึ่งๆ หน้า

Chinese

赵星河觉得自己的收费非常的合理。

Thai

จ้าวซิงเหอกลับรู้สึกว่าอัตราค่าบริการของตนนั้นสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

Chinese

这可是救命啊！

Thai

นี่มันช่วยชีวิตคนเชียวนะ!

Chinese

刚刚只是疗伤，沈洛雪就喝了一瓶基因药剂，那可是百万起步。

Thai

เมื่อครู่แค่รักษาแผล เสิ่นลั่วเสวี่ยยังดื่มโอสถพันธุกรรมไปขวดหนึ่ง นั่นก็เริ่มต้นที่หลักล้านแล้ว

Chinese

既然疗伤都可以百万起步。

Thai

ในเมื่อแค่รักษาแผลยังเริ่มต้นที่หลักล้านได้

Chinese

救你一命，我收你一百万，很合理啊！

Thai

ช่วยชีวิตเธอสักครั้ง ฉันคิดเงินเธอหนึ่งล้าน ก็สมเหตุสมผลดีนี่!

Chinese

沈洛雪骂道：“你还有没有人性？这个时候能不能不要提钱，先救人啊！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยด่าทอ “นายยังมีมนุษยธรรมอยู่ไหมเนี่ย? เวลาแบบนี้เลิกพูดเรื่องเงินแล้วช่วยคนก่อนไม่ได้หรือไง!”

Chinese

赵星河道：“不行，事情要先说好，明码标价，别等事情做完了，你说我敲诈你。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ไม่ได้ เรื่องนี้ต้องตกลงกันให้ชัดเจนก่อน ระบุราคาชัดเจน อย่าให้พอเสร็จเรื่องแล้วเธอมาหาว่าฉันกรรโชกทรัพย์เธอ”

Chinese

沈洛雪气结，你现在难道不是敲诈吗？

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพูดไม่ออกด้วยความโมโห ตอนนี้ที่นายทำอยู่มันไม่ใช่กรรโชกทรัพย์หรือไง?

Chinese

眼看着熊兽向自己狂奔过来，沈洛雪吓到了，赶紧道：“好，我答应了！”

Thai

เมื่อเห็นสัตว์ร้ายหมีกำลังวิ่งตะบึงเข้ามาหาตน เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ตกใจกลัวจนต้องรีบเอ่ย “ตกลง ฉันยอมรับข้อเสนอ!”

Chinese

赵星河打了一个响指，道：“很好，保护客户，向来是我们的最高宗旨。小熊熊，你的对手是我！”

Thai

จ้าวซิงเหอดังนิ้วเป๊าะ กล่าวว่า “ดีมาก การปกป้องลูกค้าคือพันธกิจสูงสุดของเรามาโดยตลอด เจ้าหมีน้อย คู่ต่อสู้ของแกคือฉัน!”

Chinese

面对赵星河的挑衅，熊兽果断放弃了沈洛雪。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับการยั่วยุของจ้าวซิงเหอ สัตว์ร้ายหมีก็ละทิ้งเสิ่นลั่วเสวี่ยอย่างเด็ดขาด

Chinese

毕竟在它眼里，沈洛雪就是一个弱鸡，可以先放着。

Thai

อย่างไรเสียในสายตาของมัน เสิ่นลั่วเสวี่ยก็เป็นแค่ไก่อ่อนตัวหนึ่ง พักเอาไว้ก่อนได้

Chinese

但是赵星河这个胆敢挑衅它的人类小子，必须先拍死！

Thai

แต่ไอ้เด็กหนุ่มมนุษย์อย่างจ้าวซิงเหอที่บังอาจมาท้าทายมัน ต้องถูกตบให้ตายก่อน!