สารที่จ้าวซิงเหอต้องการส่งต่อ

Chinese

沈洛鹏给家里打了个电话，然后才说道：“逆种就像是下水道里的老鼠，杀不尽，赶不绝！”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงโทรศัพท์หาทางบ้านสายหนึ่ง จากนั้นถึงได้เอ่ยว่า “พวกคนทรยศก็เหมือนกับหนูในท่อระบายน้ำ ฆ่าไม่หมด ไล่ไม่สิ้น!”

Chinese

可以断定的是，在龙城，肯定有拜兽教，甚至是其他逆种组织的据点所在。

Thai

สิ่งที่ยืนยันได้แน่นอนก็คือ ในเมืองหลงเฉิงย่อมมีฐานที่มั่นของลัทธิบูชาอสูร หรือแม้กระทั่งองค์กรคนทรยศแห่งอื่นอยู่อย่างแน่นอน

Chinese

可是龙城太大了，根本就查不出来。

Thai

ทว่าเมืองหลงเฉิงกว้างใหญ่เกินไป จึงสืบหาไม่พบเลย

Chinese

希望这一次能够有所收获吧。

Thai

หวังว่าครั้งนี้จะได้อะไรติดไม้ติดมือกลับมาบ้างนะ

Chinese

逆种是真的让人头疼。

Thai

พวกคนทรยศชวนให้ปวดหัวจริงๆ

Chinese

人家不行动的时候，你完全无法判断他是不是逆种，只有等他犯事之后，你才能够判定他是逆种。

Thai

ยามที่อีกฝ่ายไม่เคลื่อนไหว คุณก็ไม่อาจตัดสินได้เลยว่าเขาเป็นคนทรยศหรือไม่ ต้องรอจนกระทั่งเขาก่อเรื่องแล้วเท่านั้น ถึงจะสามารถชี้ชัดได้ว่าเป็นคนทรยศ

Chinese

而且逆种极擅长蛊惑人心。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นพวกคนทรยศยังเชี่ยวชาญการล่อลวงจิตใจคนเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

一些学生一不小心，就被他们给忽悠着上了贼船。

Thai

นักเรียนบางคนหากไม่ระวังตัว ก็จะถูกพวกมันหลอกลวงจนขึ้นเรือโจรไป

Chinese

还有一些不得志的武者，也会选择加入逆种组织，希望通过逆种组织的资源，提升自身的实力。

Thai

ยังมีนักยุทธ์ที่ไม่สมหวังอีกจำนวนหนึ่ง ซึ่งเลือกที่จะเข้าร่วมกับองค์กรคนทรยศ โดยหวังว่าจะอาศัยทรัพยากรขององค์กรคนทรยศเพื่อยกระดับความแข็งแกร่งของตนเอง

Chinese

赵星河疑惑的道：“这些逆种组织是不是能从凶兽一族那边获得修炼资源？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยถามอย่างสงสัย “องค์กรคนทรยศเหล่านี้สามารถรับทรัพยากรการบำเพ็ญเพียรจากทางฝั่งเผ่าสัตว์อสูรร้ายได้งั้นเหรอ?”

Chinese

沈洛鹏解释道：“其实逆种组织跟凶兽一族还真的关系不大，都是一些往自己脸上贴金的货。人家凶兽一族根本就不承认他们。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงอธิบายว่า “อันที่จริงองค์กรคนทรยศกับเผ่าสัตว์อสูรร้ายไม่ได้เกี่ยวข้องกันมากขนาดนั้นหรอก ล้วนเป็นพวกที่ยกหางตัวเองทั้งนั้น ทางฝั่งเผ่าสัตว์อสูรร้ายไม่ยอมรับพวกเขาเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ “…”

Chinese

还有这样的贱皮子吗？

Thai

ยังมีพวกไร้ยางอายแบบนี้อยู่อีกเหรอ?

Chinese

而且据不完全统计，整个九州的逆种组织还是很多的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตามสถิติอย่างไม่เป็นทางการแล้ว องค์กรคนทรยศทั่วทั้งจิ่วโจวยังมีอยู่อีกเป็นจำนวนมาก

Chinese

虽然势力最大的只有拜兽教和兽神会。

Thai

แม้ว่าขุมกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจะมีเพียงลัทธิบูชาอสูรและสมาคมเทพอสูรก็ตาม

Chinese

这么多人，人家凶兽一族又不承认他们，这是脑子有坑。

Thai

คนตั้งมากมายขนาดนี้ แต่ทางฝั่งเผ่าสัตว์อสูรร้ายกลับไม่ยอมรับพวกเขาเลย นี่มันสมองมีปัญหาชัดๆ

Chinese

热脸贴冷屁股都没用，何苦来哉？

Thai

เอาหน้าอุ่นไปแนบก้นเย็นก็ไร้ประโยชน์ จะหาเรื่องลำบากไปเพื่ออะไรกัน?

Chinese

赵星河忍不住道：“那他们这是为什么？”

Thai

จ้าวซิงเหออดไม่ได้ที่จะถาม “แล้วพวกเขาทำแบบนี้ไปเพื่ออะไรกัน?”

Chinese

沈洛鹏冷哼一声，道：“不过都是一些野心家罢了，他们打着崇拜凶兽一族力量的幌子，实则是想搞人族内部分裂活动。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงแค่นเสียงหึทีหนึ่งแล้วเอ่ยว่า “ก็แค่พวกมักใหญ่ใฝ่สูงเท่านั้นแหละ พวกเขาอาศัยข้ออ้างเรื่องการบูชาพลังของเผ่าสัตว์อสูรร้าย แต่แท้จริงแล้วกลับต้องการก่อความแตกแยกภายในเผ่าพันธุ์มนุษย์”

Chinese

“人族的生存本来就已经非常的艰难了，再任由他们这样搞，估计人族离灭亡也不远了。”

Thai

“การเอาชีวิตรอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์เดิมทีก็ยากลำบากมากอยู่แล้ว หากยังปล่อยให้พวกมันทำเช่นนี้ต่อไป คาดว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์คงอยู่ห่างจากความล่มสลายไม่ไกลแล้ว”

Chinese

赵星河道：“我觉得有些事情不能完全把错误都推到人家的头上，还需要从自身找找原因。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยว่า “ฉันคิดว่าบางเรื่องก็ไม่อาจโยนความผิดทั้งหมดไปที่หัวของคนอื่นได้ ยังต้องมองหาเหตุผลจากตัวเองด้วย”

Chinese

“正哪你说的，逆种组织都是生活在下水道里的老鼠，为什么那些人宁愿过这种不见天日的生活，也要加入逆种组织呢？”

Thai

“อย่างที่นายบอก องค์กรคนทรยศล้วนเป็นหนูที่อาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำ แล้วทำไมคนเหล่านั้นถึงยอมใช้ชีวิตที่ไม่เห็นเดือนเห็นตะวันแบบนี้ เพื่อที่จะเข้าร่วมกับองค์กรคนทรยศกันล่ะ?”

Chinese

“我们上学的时候，学校都会再三强调逆种组织的邪恶，对人族的危害。可是为什么还是杀不尽，赶不绝？”

Thai

“ตอนพวกเราเรียนหนังสือ ทางโรงเรียนต่างก็เน้นย้ำถึงความชั่วร้ายขององค์กรคนทรยศและอันตรายที่มีต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์อยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ทำไมถึงยังฆ่าไม่หมด ไล่ไม่สิ้นอยู่อีก?”

Chinese

“还会有源源不断的人类武者加入他们，这难道就没有我们自身的原因吗？”

Thai

“ยังคงมีนักยุทธ์มนุษย์เข้าร่วมกับพวกเขาอย่างไม่ขาดสาย นี่ไม่มีสาเหตุมาจากตัวพวกเราเองบ้างเลยเหรอ?”

Chinese

“说到底，还是因为公平二字！人家在人族这边找不到公平，那就去逆种组织那边找。”

Thai

“พูดให้ถึงที่สุดแล้ว ก็ยังคงเป็นเพราะคำว่าความยุติธรรม! ในเมื่อพวกเขาหาความยุติธรรมจากฝั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่ได้ เช่นนั้นก็ไปหาจากฝั่งองค์กรคนทรยศ”

Chinese

沈家三兄妹闻言，都是一愣。

Thai

สามพี่น้องตระกูลเสิ่นได้ยินดังนั้นต่างก็ชะงักไป

Chinese

他们出身武道大家族，对逆种组织的感觉就是邪恶的，是必须要毁灭的。

Thai

พวกเขาถือกำเนิดมาจากตระกูลใหญ่แห่งวิถียุทธ์ ความรู้สึกที่มีต่อองค์กรคนทรยศจึงมีเพียงความชั่วร้ายและเป็นสิ่งที่ต้องถูกทำลายล้างเท่านั้น

Chinese

还从来没有从这个角度去考虑过这个问题。

Thai

ยังไม่เคยพิจารณาปัญหานี้จากมุมมองนี้มาก่อนเลย

Chinese

因为他们是既得利益者。

Thai

เพราะพวกเขาเป็นผู้ได้รับผลประโยชน์

Chinese

背靠沈家，资源不断，也没有人敢欺压他们。

Thai

มีตระกูลเสิ่นคอยหนุนหลัง มีทรัพยากรไม่ขาดสาย ทั้งยังไม่มีใครกล้าข่มเหงรังแกพวกเขา

Chinese

对于他们来说，他们享受的，就是公平的。

Thai

สำหรับพวกเขาแล้ว สิ่งที่ตนได้รับ ก็คือความยุติธรรม

Chinese

他们又哪里会理解类似向东来他们这些平民出身的武者的艰难。

Thai

พวกเขาจะไปเข้าใจความยากลำบากของนักยุทธ์ที่กำเนิดมาจากสามัญชนอย่างพวกเซี่ยงตงไหลได้อย่างไร

Chinese

如果不是赵星河穿越而来，那么他的前身，此刻也仅仅只是一个文科生。

Thai

หากไม่ใช่เพราะจ้าวซิงเหอข้ามมิติมา เช่นนั้นร่างเดิมของเขาในยามนี้ก็คงเป็นเพียงแค่นักเรียนสายศิลป์คนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

他甚至连上大学的机会可能都没有。

Thai

เขาอาจจะไม่มีแม้กระทั่งโอกาสได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยเสียด้วยซ้ำ

Chinese

因为他的文科成绩会被林家强行夺走。

Thai

เพราะผลคะแนนสายศิลป์ของเขาจะถูกตระกูลหลินแย่งชิงไปอย่างบีบบังคับ

Chinese

没有穿越，没有外挂，前身根本就没有反抗之力。

Thai

หากไม่ได้ข้ามมิติมา ไม่มีสูตรโกง ร่างเดิมย่อมไม่มีพลังในการต่อต้านเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他可以不要他自己的小命，但是他的母亲呢？

Thai

เขาอาจจะไม่ต้องการชีวิตน้อยๆ ของตัวเองได้ แต่มารดาของเขาล่ะ?

Chinese

所以，他的前身也只能妥协。

Thai

ดังนั้น ร่างเดิมของเขาจึงทำได้เพียงยินยอมประนีประนอม

Chinese

如果这个时候，有逆种组织的人伸出援手，他相信，前身一定会毫不犹豫的加入对方的。

Thai

หากในเวลานั้นมีคนจากองค์กรคนทรยศยื่นมือเข้าช่วยเหลือ เขาเชื่อว่าร่างเดิมจะต้องเข้าร่วมกับอีกฝ่ายอย่างไม่ลังเลแน่นอน

Chinese

正是因为亲身感受过，所以赵星河在听到沈洛鹏的话之后，才会有这些话。

Thai

เพราะเคยสัมผัสกับตัวเองมาแล้ว จ้าวซิงเหอหลังจากได้ยินคำพูดของเสิ่นลั่วเผิง จึงได้เอ่ยคำพูดเหล่านี้ออกมา

Chinese

沈洛雪和沈洛康两人倒是没什么，只是在思考着赵星河的话，只是没有什么头绪。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยและเสิ่นลั่วคังไม่ได้คิดอะไรมาก เพียงแค่กำลังขบคิดถึงคำพูดของจ้าวซิงเหอ ทว่ากลับคิดอะไรไม่ออก

Chinese

但是沈洛鹏就不一样了，他虽然只是大两岁，但他绝对是家族着重栽培的接班人之一。

Thai

แต่เสิ่นลั่วเผิงนั้นแตกต่างออกไป แม้เขาจะอายุมากกว่าเพียงสองปี แต่เขาก็เป็นหนึ่งในผู้สืบทอดที่ตระกูลให้ความสำคัญและมุ่งเน้นบ่มเพาะอย่างแท้จริง

Chinese

那眼界和层次都是不一样的。

Thai

ทั้งวิสัยทัศน์และระดับชั้นล้วนแตกต่างกัน

Chinese

联系到之前连家的连城杰得罪赵星河，赵星河甚至干掉了连家的一位宗师境的保镖。

Thai

เมื่อเชื่อมโยงไปถึงเรื่องก่อนหน้านี้ที่เหลียนเฉิงเจี๋ยแห่งตระกูลเหลียนล่วงเกินจ้าวซิงเหอ จนจ้าวซิงเหอถึงขั้นกำจัดบอดี้การ์ดขอบเขตปรมาจารย์ของตระกูลเหลียนไปคนหนึ่ง

Chinese

可以看得出来，赵星河对连城杰这种二代没有丝毫的好感。

Thai

ย่อมมองออกได้ว่าจ้าวซิงเหอไม่มีความรู้สึกดีๆ ให้กับทายาทรุ่นสองอย่างเหลียนเฉิงเจี๋ยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

甚至于，为此延伸出他对某些武道世家也没有好感。

Thai

หรืออาจลามไปถึงขั้นที่ว่า เขาก็ไม่ได้มีความรู้สึกดีๆ ให้กับตระกูลใหญ่แห่งวิถียุทธ์บางตระกูลด้วยเช่นกัน

Chinese

如果这个时候，那些逆种组织再勾搭一下。

Thai

หากในเวลานี้ องค์กรคนทรยศเหล่านั้นเข้ามาเกี่ยวพันชักจูงอีกสักหน่อย

Chinese

嘶！

Thai

ซี้ด!

Chinese

想到这里，沈洛鹏心里一惊。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เสิ่นลั่วเผิงก็ตกใจขึ้นมาในใจ

Chinese

并不是说赵星河会被逆种组织勾搭走。

Thai

ไม่ได้หมายความว่าจ้าวซิงเหอจะถูกองค์กรคนทรยศชักจูงไป

Chinese

而是赵星河刚刚那番话，再结合之前跟连家之间的事情。

Thai

ทว่าคำพูดของจ้าวซิงเหอเมื่อครู่ เมื่อผนวกกับเรื่องราวระหว่างเขากับตระกูลเหลียนก่อนหน้านี้

Chinese

就可以判断出赵星河说的这番话是有深意的。

Thai

ก็สามารถตัดสินได้ว่าคำพูดที่จ้าวซิงเหอกล่าวออกมานั้นแฝงความหมายลึกซึ้ง

Chinese

赵星河是谁，十八岁的武道大宗师，调度疑似三阶以上命言师。

Thai

จ้าวซิงเหอคือใคร มหาปรมาจารย์วิถียุทธ์อายุสิบแปดปี ทั้งยังต้องสงสัยว่าอาจเป็นนักวาจาลิขิตขั้นสามขึ้นไป

Chinese

这样的绝世天才妖孽，如果被逆种组织给勾搭走了，对于人族来说，绝对是一个巨大的打击。

Thai

อัจฉริยะปีศาจผู้ไร้เทียมทานระดับนี้ หากถูกองค์กรคนทรยศชักจูงไป ย่อมเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่หลวงต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างแน่นอน

Chinese

你们人族，连这样的大才都能够往对手的怀里推，还真的都是人才啊！

Thai

พวกเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างพวกเจ้า แม้แต่อัจฉริยะเปี่ยมความสามารถขนาดนี้ยังสามารถผลักไสไปสู่อ้อมอกของฝ่ายตรงข้ามได้ ช่างมีความสามารถกันเสียจริง!

Chinese

他可以想象到，那个时候，人族高层，那几位人族的至尊，会发多大的怒火。

Thai

เขาสามารถจินตนาการได้เลยว่า เมื่อถึงเวลานั้น ระดับสูงของเผ่าพันธุ์มนุษย์ มหาผู้สูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์หลายท่านเหล่านั้นจะบันดาลโทสะรุนแรงเพียงใด

Chinese

当然，这一切都还没有发生。

Thai

แน่นอนว่า ทั้งหมดนี้ยังไม่ได้เกิดขึ้น

Chinese

但是不代表赵星河就没有过这样的心思。

Thai

แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจ้าวซิงเหอจะไม่เคยมีความคิดเช่นนี้

Chinese

他刚刚的话已经很明显了。

Thai

คำพูดของเขาเมื่อครู่ชัดเจนมากแล้ว

Chinese

公平，公平，还是特么的公平！

Thai

ความยุติธรรม ความยุติธรรม แล้วก็โคตรความยุติธรรม!

Chinese

如果没有一个公平的待遇，你们这组织谁爱呆谁呆。

Thai

หากไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม ใครอยากจะอยู่ในองค์กรพรรค์นี้ก็อยู่ไป

Chinese

老子另起炉灶都可以。

Thai

ข้าจะไปเริ่มต้นใหม่ที่อื่นยังได้เลย

Chinese

接下来，如果连家的行事跟以前一样，以势压人，那后果就真的难料了。

Thai

ต่อไปหากการกระทำของตระกูลเหลียนยังคงเหมือนในอดีต คือใช้อำนาจบาตรใหญ่ข่มเหงผู้อื่น เช่นนั้นผลลัพธ์ก็ยากจะคาดเดาได้อย่างแท้จริง

Chinese

毕竟，这种事情，连家又不是没有干过。

Thai

เพราะถึงอย่างไร เรื่องพรรค์นี้ตระกูลเหลียนก็ใช่ว่าจะไม่เคยทำ

Chinese

事实上，这种事情，在他们这种武道家族之中，都干过。

Thai

อันที่จริง เรื่องพรรค์นี้ ตระกูลแห่งวิถียุทธ์อย่างพวกเขาก็เคยทำกันทั้งนั้น

Chinese

毕竟，哪家会没有一两个败类呢？

Thai

เพราะไม่ว่าตระกูลไหน ย่อมต้องมีพวกเศษสวะสักคนสองคนอยู่แล้วไม่ใช่หรือ?

Chinese

正如赵星河说的，逆种组织当中，又有多少是被他们这些武道家族的人给逼过去的。

Thai

ดังเช่นที่จ้าวซิงเหอกล่าว ภายในองค์กรคนทรยศนั้น จะมีสักกี่คนที่ถูกคนจากตระกูลแห่งวิถียุทธ์อย่างพวกเขาบีบคั้นจนต้องแปรพักตร์ไป

Chinese

你们这些武道家族敢以势压人，垄断资源，难道还不允许人家起来反抗吗？

Thai

พวกตระกูลแห่งวิถียุทธ์อย่างพวกเจ้ากล้าใช้อำนาจข่มเหงผู้อื่น ผูกขาดทรัพยากร แล้วยังจะไม่ยินยอมให้คนอื่นลุกขึ้นมาต่อต้านอีกงั้นหรือ?

Chinese

沈洛鹏的脸色变幻不定，一会青，一会紫的。

Thai

สีหน้าของเสิ่นลั่วเผิงแปรเปลี่ยนไปมา เดี๋ยวเขียว เดี๋ยวม่วง

Chinese

沈洛雪看得莫名其妙，道：“大哥，你怎么了？你没事吧？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นแล้วก็รู้สึกงุนงง เอ่ยถามว่า “พี่ใหญ่ พี่เป็นอะไรไปน่ะ? พี่ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

沈洛鹏这才从思绪中回过神来，看向赵星河，却见赵星河只是一脸淡然的看向窗外，丝毫看不出他心里所想。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงถึงได้ดึงสติกลับมาจากความคิด เขามองไปยังจ้าวซิงเหอ แต่กลับเห็นจ้าวซิงเหอเพียงมองออกไปนอกหน้าต่างด้วยสีหน้าเรียบเฉย ไม่อาจมองออกถึงสิ่งที่อยู่ในใจของเขาได้แม้แต่น้อย

Chinese

但是沈洛鹏可以确定，这个家伙，肯定是想通过他的嘴传递些什么信息。

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเผิงมั่นใจได้ว่า เจ้าหมอนี่ต้องอยากส่งผ่านข้อมูลบางอย่างผ่านทางปากของเขาอย่างแน่นอน

Chinese

沈家人来得很快，不仅是沈家人来了，还有城卫军的人也来了。

Thai

คนของตระกูลเสิ่นมาถึงอย่างรวดเร็ว ไม่เพียงแต่คนของตระกูลเสิ่นเท่านั้นที่มา แต่ยังมีคนของกองกำลังพิทักษ์เมืองมาด้วยเช่นกัน

Chinese

毕竟，要包围一座酒楼，光凭沈家的人可不行。

Thai

เพราะถึงอย่างไร การจะปิดล้อมเหลาสุราแห่งหนึ่ง ลำพังเพียงคนของตระกูลเสิ่นย่อมทำไม่ได้

Chinese

事情闹得很大，一些食客听说被包围了，都吓了一跳。

Thai

เรื่องราวบานปลายใหญ่โต ลูกค้าบางส่วนเมื่อได้ยินว่าถูกปิดล้อม ต่างก็พากันตกใจยกใหญ่

Chinese

然后听说酒楼里面有逆种武者，更是紧张了起来。

Thai

จากนั้นพอได้ยินว่าภายในเหลาสุรามีนักยุทธ์คนทรยศอยู่ด้วย ก็ยิ่งตึงเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

逆种武者的残忍血腥，经过这么多年的宣传，可以说是深入人心了。

Thai

ความโหดเหี้ยมและกระหายเลือดของนักยุทธ์คนทรยศนั้น ผ่านการเผยแพร่มานานหลายปี ย่อมเรียกได้ว่าหยั่งรากลึกในจิตใจของผู้คนแล้ว

Chinese

沈洛雪有些兴奋的道：“赵星河，我们出去看看吧，我很想看看，这么多人，怎么从中分辨出逆种的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยขึ้นอย่างตื่นเต้นเล็กน้อย “จ้าวซิงเหอ พวกเราออกไปดูกันเถอะ ฉันอยากเห็นจริงๆ ว่าคนเยอะขนาดนี้ จะแยกแยะคนทรยศออกมาได้ยังไง”