ช่างใจร้ายเสียจริง!

Chinese

龙城大学大一（1）班教室。

Thai

ห้องเรียนปีหนึ่งห้อง 1 มหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

赵星河三人的到来，给教室投入了一个静水炸弹。

Thai

การมาถึงของพวกจ้าวซิงเหอทั้งสามคนเปรียบเสมือนการทิ้งระเบิดลงสู่น้ำนิ่งในห้องเรียน

Chinese

一开始有点骚动，然后是非常的安静，大家都只顾着低头刷手机，看论坛了。

Thai

ตอนแรกมีความวุ่นวายเล็กน้อย จากนั้นก็เงียบสงบลงอย่างยิ่ง ทุกคนต่างมัวแต่ก้มหน้าไถโทรศัพท์มือถือดูเว็บบอร์ด

Chinese

再然后，整个教室又开始沸腾了起来。

Thai

จากนั้น ห้องเรียนทั้งห้องก็เริ่มเดือดพล่านขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

有些社牛更是直接窜到了赵星河他们的面前，然后盯着他们看，似乎是想研究出一些花样来。

Thai

พวกที่มีทักษะเข้าสังคมสูงบางคนถึงกับพุ่งตรงเข้ามาตรงหน้าพวกจ้าวซิงเหอ แล้วจ้องมองพวกเขาเขม็ง ราวกับต้องการจะศึกษาวิจัยให้เห็นลวดลายอะไรสักอย่าง

Chinese

“也没有三头六臂啊，长得还没有我帅呢！”一个五大三粗的方脸同学凑到赵星河的面前，看了得有三分钟，这才得出了这么一个结论。

Thai

“ก็ไม่ได้มีสามหัวหกกรนี่หว่า หน้าตาก็ยังหล่อสู้ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ!” เพื่อนนักเรียนหน้าเหลี่ยมร่างใหญ่บึกบึนคนหนึ่งขยับเข้ามาตรงหน้าจ้าวซิงเหอ จ้องดูอยู่ราวสามนาทีเต็ม ถึงได้ข้อสรุปเช่นนี้ออกมา

Chinese

赵星河都差点忍不住抽他一巴掌了。

Thai

จ้าวซิงเหอแทบจะอดฟาดฝ่ามือใส่หน้ามันสักฉาดไม่ได้

Chinese

不过看在今天第一天上课的份上，他忍了。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นแก่วันนี้เป็นวันเปิดเรียนวันแรก เขาจึงอดทนไว้

Chinese

“瞎说什么大实话，我看他长得还是不错的，虽然比不上我，但起码也有小帅的程度。”又一个面色有点浮肿的男同学说道。

Thai

“พูดจาไร้สาระอะไรกัน ฉันว่าเขาก็หน้าตาใช้ได้อยู่นะ ถึงจะเทียบกับฉันไม่ได้ แต่อย่างน้อยก็จัดว่าหล่อใช้ได้เลย” นักเรียนชายที่มีใบหน้าบวมฉุเล็กน้อยอีกคนเอ่ยขึ้น

Chinese

赵星河忍不住道：“你肾虚！”

Thai

จ้าวซิงเหออดไม่ได้ที่จะเอ่ยว่า “นายไตพร่อง!”

Chinese

脸色浮肿男同学脸色大变，厉声道：“你说什么？”

Thai

นักเรียนชายใบหน้าบวมฉุเปลี่ยนสีหน้าทันควัน ตวาดเสียงเข้ม “นายว่าอะไรนะ”

Chinese

赵星河淡定的道：“我说你肾虚，要不然你去看医生，看看我说的是不是真的。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยอย่างสงบนิ่ง “ฉันบอกว่านายไตพร่อง ไม่อย่างนั้นนายก็ไปหาหมอสิ จะได้รู้ว่าที่ฉันพูดมันจริงไหม”

Chinese

是不是真的完全不用看医生，面色浮肿同学自己就知道。

Thai

จริงหรือไม่นั้นไม่จำเป็นต้องไปหาหมอเลย นักเรียนหน้าบวมฉุรู้ตัวดีอยู่แก่ใจ

Chinese

赵星河说的都是真的。

Thai

ที่จ้าวซิงเหอพูดมาเป็นความจริงทั้งสิ้น

Chinese

只是他怎么可能承认。

Thai

แต่เขาจะยอมรับได้อย่างไร

Chinese

他才十八岁，正是火力最旺盛的时候，要是让人知道他肾虚，还要不要活了？

Thai

เขาเพิ่งจะอายุสิบแปดปี อยู่ในวัยที่พละกำลังคึกคักเร่าร้อนที่สุด หากปล่อยให้คนอื่นรู้ว่าเขาไตพร่อง จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนอีก

Chinese

他堂堂先……呃，那啥武者，怎么可能肾虚？

Thai

เขาเป็นถึงผู้ฝึกยุทธ์ระดับกำเนิด…เอ่อ ระดับอะไรนั่น จะไตพร่องได้อย่างไร

Chinese

他现在泡妞不知道多给力！

Thai

ตอนนี้เขาจีบสาวได้ยอดเยี่ยมขนาดไหนใครจะรู้!

Chinese

一百多个女朋友轮流让他临幸！

Thai

แฟนสาวกว่าร้อยคนผลัดกันมาให้เขาโปรดปราน!

Chinese

他一夜七次郎！

Thai

เขาคือหนุ่มเจ็ดศึกในคืนเดียว!

Chinese

赵星河居然敢说他肾虚，简直不能忍！

Thai

จ้าวซิงเหอบังอาจมาบอกว่าเขาไตพร่อง ทนไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

“小子，你很有种！我知道你被称为天才中的天才，不过我打的就是天才！”脸色浮肿男生直接扬手就朝赵星河抽了过来。

Thai

“เจ้าหนู ใจกล้าไม่เบานี่! ฉันรู้ว่านายถูกเรียกว่าเป็นอัจฉริยะในหมู่อัจฉริยะ แต่คนที่ฉันชอบซัดหน้าที่สุดก็คือพวกอัจฉริยะนี่แหละ!” นักเรียนชายใบหน้าบวมฉุเงื้อมือขึ้นฟาดใส่จ้าวซิงเหอทันที

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

面色浮肿男生手刚扬起来，他整个身体就已经飞了出去，然后撞到了很多的桌椅。

Thai

นักเรียนชายใบหน้าบวมฉุเพิ่งจะเงื้อมือขึ้น ร่างทั้งร่างของเขาก็กระเด็นลอยออกไปแล้ว ก่อนจะกระแทกเข้ากับโต๊ะเก้าอี้ระเนนระนาด

Chinese

好在，没什么大碍。

Thai

ยังดีที่ไม่ได้บาดเจ็บสาหัสอะไร

Chinese

“谁？谁敢打我！”面色浮肿男生厉声质问。

Thai

“ใคร ใครบังอาจลงมือกับฉัน!” นักเรียนชายใบหน้าบวมฉุตวาดถามอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

刚刚他与赵星河面对面，他可以确定，赵星河并没有动手。

Thai

เมื่อครู่นี้เขาประจันหน้ากับจ้าวซิงเหอ เขามั่นใจได้ว่าจ้าวซิงเหอไม่ได้ลงมือ

Chinese

好像，坐在赵星河身边的其他人也没有动手。

Thai

และดูเหมือนว่าคนอื่นๆ ที่นั่งข้างจ้าวซิงเหอก็ไม่ได้ขยับตัวเช่นกัน

Chinese

那么动手的就只能是他背后，或者是旁边的人。

Thai

เช่นนั้นคนที่ลงมือก็คงมีแต่คนที่อยู่ข้างหลังหรือไม่ก็คนข้างๆ เขาเท่านั้น

Chinese

只是，他旁边的人却是仿佛见鬼一般。

Thai

ทว่าคนที่อยู่ข้างๆ เขากลับทำหน้าราวกับเห็นผี

Chinese

因为他们刚刚并没有看到有人对面色浮肿男生出手。

Thai

เพราะเมื่อครู่พวกเขาไม่เห็นเลยว่ามีใครลงมือกับนักเรียนชายใบหน้าบวมฉุ

Chinese

就好像，他是自己倒飞了出去。

Thai

ราวกับว่าเขาเป็นฝ่ายกระเด็นถอยหลังออกไปเอง

Chinese

这就很诡异了。

Thai

นี่มันประหลาดพิกลเกินไปแล้ว

Chinese

如果他们的信息没有错，这一届，他们班上，似乎并没有命言师。

Thai

หากข้อมูลของพวกเขาไม่ผิดพลาด รุ่นนี้ ห้องของพวกเขาดูเหมือนจะไม่มีนักวาจาลิขิตอยู่เลย

Chinese

只有一边的叶小茜和沈洛雪，似乎明白了什么。

Thai

มีเพียงเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยที่อยู่ด้านข้างเท่านั้นที่ดูเหมือนจะเข้าใจอะไรบางอย่าง

Chinese

不过她们什么都没有说，只是静静看着。

Thai

ทว่าพวกเธอไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่มองดูอยู่เงียบๆ

Chinese

这个脸上有点浮肿的男生，一看就是世家弟子，肯定是靠着保送名额进来的。

Thai

นักเรียนชายที่มีใบหน้าบวมฉุเล็กน้อยคนนี้ มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นศิษย์จากตระกูลใหญ่ ต้องอาศัยโควตาพิเศษส่งตรงเข้ามาอย่างแน่นอน

Chinese

现在开学第一天，就急着来找赵星河的麻烦，说他背后没有人指使，打死她们两个都不相信。

Thai

ตอนนี้เพิ่งเปิดเรียนวันแรกก็รีบร้อนมารอนหาเรื่องจ้าวซิงเหอ หากบอกว่าไม่มีใครชักใยอยู่เบื้องหลัง ต่อให้ตีพวกเธอให้ตายก็ไม่มีวันเชื่อ

Chinese

叶小茜就不说了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนนั้นมิต้องพูดถึง

Chinese

沈洛雪暑假那段时间在两族战场，跟沈家大伯学的那些，可不是白学的，这点眼力界还是有的。

Thai

ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ สิ่งที่เสิ่นลั่วเสวี่ยได้เรียนรู้จากลุงใหญ่ตระกูลเสิ่นไม่ได้เรียนมาเล่นๆ สายตาในการประเมินสถานการณ์ระดับนี้ย่อมมีอยู่แล้ว

Chinese

所以她们也想看看，事情会怎么发展。

Thai

ดังนั้นพวกเธอจึงอยากรอดูว่าเรื่องราวจะดำเนินต่อไปอย่างไร

Chinese

只要赵星河没有展露杀机，就没事。

Thai

ตราบใดที่จ้าวซิงเหอยังไม่เผยจิตสังหารออกมา ก็ไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

玩玩呗！

Thai

เล่นสนุกไปสิ!

Chinese

面色浮肿男生被人扶了起来，他环顾四周，厉声道：“刚刚是谁打我，我陆家陆洋跟他死磕到底！”

Thai

นักเรียนชายใบหน้าบวมฉุถูกคนพยุงลุกขึ้น เขาหันมองไปรอบด้านแล้วตวาดลั่น “เมื่อกี้ใครลงมือกับฉัน ฉันลู่หยางแห่งตระกูลลู่จะตามจองล้างจองผลาญมันให้ถึงที่สุด!”

Chinese

陆家陆洋？

Thai

ลู่หยางแห่งตระกูลลู่?

Chinese

真是那个陆家的人！

Thai

เป็นคนของตระกูลลู่แห่งนั้นจริงๆ ด้วย!

Chinese

陆洋的名号一报出来，大家立即就对陆洋的身份有了判断。

Thai

ทันทีที่ชื่อของลู่หยางถูกประกาศออกมา ทุกคนก็ประเมินสถานะของลู่หยางได้ในทันที

Chinese

叶小茜目光一闪，陆洋，出自陆家，那应该就是陆衡出手了。

Thai

แววตาของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนวาววับขึ้น ลู่หยาง มาจากตระกูลลู่ เช่นนั้นก็คงเป็นฝีมือของลู่เหิงแล้ว

Chinese

只是陆衡明知道赵星河的实力，为什么还要让陆洋这么一个纨绔跑来招惹赵星河。

Thai

เพียงแต่ลู่เหิงรู้อยู่แก่ใจถึงความแข็งแกร่งของจ้าวซิงเหอ เหตุใดจึงยังปล่อยให้คุณชายเสเพลอย่างลู่หยางวิ่งมารอนหาเรื่องจ้าวซิงเหออีก

Chinese

难道他就真的不怕赵星河生气之下，把陆洋给废了？

Thai

หรือว่าเขาจะไม่กลัวเลยจริงๆ ว่าหากจ้าวซิงเหอบันดาลโทสะขึ้นมาแล้วจะทำให้ลู่หยางกลายเป็นคนพิการไป?

Chinese

不对！

Thai

ไม่สิ!

Chinese

恐怕这才是陆衡真正的目的。

Thai

เกรงว่านี่ต่างหากคือเป้าหมายที่แท้จริงของลู่เหิง

Chinese

如果赵星河真的把陆洋给废了，岂不是正好给了陆衡机会？

Thai

หากจ้าวซิงเหอทำให้ลู่หยางพิการไปจริงๆ มิใช่เป็นการเปิดโอกาสให้ลู่เหิงพอดีหรอกหรือ

Chinese

想到这里，叶小茜浑身发冷。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็รู้สึกหนาวเยือกไปทั้งตัว

Chinese

虽然不知道陆衡和陆洋之间具体是什么关系，但是就算不是亲兄弟，最起码也是堂兄弟，要不然也不可能被保送进龙城大学。

Thai

แม้ไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ที่แน่ชัดระหว่างลู่เหิงกับลู่หยางคืออะไร แต่ต่อให้มิใช่พี่น้องร่วมอุทร อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน มิฉะนั้นคงไม่มีทางได้โควตาพิเศษเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงหรอก

Chinese

真当龙城大学的保送名额谁都能够拿到吗？

Thai

คิดว่าโควตาพิเศษของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงใครๆ ก็ได้ไปงั้นหรือ

Chinese

像陆洋这样的废物，除了陆家嫡系血脉之外，没有其他解释。

Thai

คนไร้ประโยชน์อย่างลู่หยาง นอกจากจะเป็นสายเลือดสายตรงของตระกูลลู่แล้ว ก็ไม่มีคำอธิบายอื่นอีก

Chinese

这么亲的关系，可是陆衡却是毫不犹豫的把陆洋给推到赵星河的面前，想借陆洋这把刀达到拉下赵星河的目的。

Thai

ความสัมพันธ์ใกล้ชิดถึงเพียงนี้ ทว่าลู่เหิงกลับผลักลู่หยางมาอยู่ตรงหน้าจ้าวซิงเหอโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย เพื่อหวังยืมมีดอย่างลู่หยางเล่มนี้มาดึงจ้าวซิงเหอให้ร่วงลงมา

Chinese

只是拉下赵星河，陆洋这把刀肯定要折了。

Thai

เพียงแต่การจะฉุดจ้าวซิงเหอลงมา มีดอย่างลู่หยางเล่มนี้ย่อมต้องหักสะบั้นอย่างแน่นอน

Chinese

还真的是狠心啊！

Thai

ช่างโหดเหี้ยมอำมหิตจริงๆ!

Chinese

先有叶天荣毫不犹豫的把赵星河卖给了兽族。

Thai

ก่อนหน้านี้มีเยี่ยเทียนหรงที่ขายจ้าวซิงเหอให้แก่เผ่าอสูรโดยไม่ลังเล

Chinese

然后又有陆衡卖掉自己的堂兄弟。

Thai

ต่อมายังมีลู่เหิงที่หักหลังขายลูกพี่ลูกน้องของตนเองอีก

Chinese

这些世家男人，到底接受的是什么教育？

Thai

พวกผู้ชายตระกูลใหญ่เหล่านี้ได้รับการสั่งสอนอบรมแบบไหนกันมาแน่

Chinese

她叶小茜一个世家女出身，都有点搞不清楚。

Thai

แม้แต่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนซึ่งเกิดมาจากตระกูลใหญ่ก็ยังไม่อาจเข้าใจได้

Chinese

外人就更难琢磨清楚了。

Thai

คนนอกยิ่งยากจะคาดเดาให้กระจ่าง

Chinese

大家只会觉得，陆洋与赵星河之间的冲动，只是私人间的嫉妒所致，根本不会怀疑到陆衡的头上。

Thai

ทุกคนคงคิดเพียงว่าความวู่วามระหว่างลู่หยางกับจ้าวซิงเหอเกิดจากความริษยาส่วนตัวเท่านั้น ไม่มีทางสงสัยไปถึงตัวลู่เหิงเลย

Chinese

沈洛雪见叶小茜脸色不太好看，低声道：“小茜姐，怎么了？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นสีหน้าของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนดูไม่ค่อยดี จึงเอ่ยถามเสียงเบา “พี่เสี่ยวเชี่ยน เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

叶小茜摇了摇头，表示没什么。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนส่ายหน้า สื่อว่าไม่มีอะไร

Chinese

陆洋见所有人都没有说话，立即拉过身边最近的一个人，质问道：“刚刚你离我最近，你肯定看到了什么，告诉我，是谁对我出手的？”

Thai

ลู่หยางเห็นทุกคนเงียบกริบ จึงคว้าตัวคนที่อยู่ใกล้ที่สุดมาทันทีแล้วคาดคั้น “เมื่อกี้นายอยู่ใกล้ฉันที่สุด นายต้องเห็นอะไรแน่ๆ บอกมา ใครเป็นคนลงมือกับฉัน!”

Chinese

那个同学显然被吓到了，陆洋没什么，可是出自那个陆家，就不一般了。

Thai

เพื่อนนักเรียนคนนั้นตกใจกลัวอย่างเห็นได้ชัด ลู่หยางไม่ได้มีอะไรน่ากลัว แต่การที่มาจากตระกูลลู่แห่งนั้น ย่อมไม่ธรรมดา

Chinese

即便陆洋自己本身是个草包。

Thai

แม้ว่าตัวลู่หยางเองจะเป็นคนไร้น้ำยา

Chinese

可是他背后的陆家，却是一个庞然大物。

Thai

แต่ตระกูลลู่ที่หนุนหลังเขาอยู่นั้นกลับเป็นยักษ์ใหญ่ตระกูลหนึ่ง

Chinese

又岂是他一个小天才可以招惹的。

Thai

จะให้อัจฉริยะตัวเล็กๆ อย่างเขาไปล่วงเกินได้อย่างไร

Chinese

能够靠自己的本事考上龙城大学的，又岂会是傻子。

Thai

คนที่สามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้ด้วยความสามารถของตนเอง มีหรือจะเป็นคนโง่

Chinese

好在，这个时候上课铃响了。

Thai

ยังดีที่ในเวลานี้เสียงกริ่งเข้าเรียนดังขึ้น

Chinese

“赶紧坐好，老师要来了！”原本还围在一起的学生们一听到上课铃声，顿时个个都开始找位置坐好。

Thai

“รีบไปนั่งที่เร็วเข้า อาจารย์กำลังจะมาแล้ว!” บรรดานักเรียนที่เดิมทีมุงดูกันอยู่พอได้ยินเสียงกริ่งเข้าเรียน ต่างก็รีบแยกย้ายไปหาที่นั่งทันที

Chinese

但是他们都有一个统一的标准，那就是离赵星河这群人远点。

Thai

ทว่าพวกเขากลับมีมาตรฐานเดียวกัน นั่นคือต้องอยู่ให้ห่างจากกลุ่มของจ้าวซิงเหอเข้าไว้

Chinese

这实在是个祸乱之源。

Thai

นี่มันบ่อเกิดแห่งหายนะชัดๆ

Chinese

陆洋还在那里叫嚣，“谁也不准走，给我把人招出来！”

Thai

ลู่หยางยังคงส่งเสียงโวยวายอยู่ตรงนั้น “ใครก็ห้ามไปทั้งนั้น สารภาพออกมาเดี๋ยวนี้ว่าใครทำ!”

Chinese

可是没有人理会他。

Thai

แต่กลับไม่มีใครสนใจเขาเลย

Chinese

陆洋的出身背景确实让人不敢主动招惹他，但是同样，也不会有人主动逢迎他。

Thai

ภูมิหลังตระกูลของลู่หยางทำให้ไม่มีใครกล้าไปหาเรื่องเขาก็จริง ทว่าในทางกลับกัน ก็ไม่มีใครคิดจะเข้าไปประจบประแจงเขาเช่นกัน

Chinese

刚刚短短一会功夫，大家都看清楚了陆洋是个什么样的人。

Thai

เพียงชั่วครู่เมื่อกี้ ทุกคนต่างมองออกแล้วว่าลู่หยางเป็นคนประเภทไหน

Chinese

这样的人，背景虽强，但却是没脑子。

Thai

คนแบบนี้ แม้จะมีเบื้องหลังแข็งแกร่ง แต่กลับไร้สมองสิ้นดี

Chinese

大家都怕。

Thai

ทุกคนต่างหวาดกลัว

Chinese

怕上天降雷的时候，被他给牵连了。

Thai

กลัวว่ายามที่ฟ้าผ่าลงมา จะพลอยโดนร่างแหไปด้วย

Chinese

除了被陆洋抓在手里的倒霉鬼，其他居然没有一个人理会他。

Thai

นอกจากคนซวยที่ถูกลู่หยางคว้าตัวไว้แล้ว คนอื่นก็ไม่มีใครสนใจเขาเลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

陆洋气得差点吐血。

Thai

ลู่หยางโกรธจนแทบจะกระอักเลือด

Chinese

正在这个时候，老师来了。

Thai

และในเวลานั้นเอง อาจารย์ก็เดินเข้ามา

Chinese

三十多岁年纪的老师一进来，就看到了陆洋手里抓着一个同学，在那里歇斯底里，叫嚣着要让人好看。

Thai

อาจารย์วัยสามสิบกว่าปีทันทีที่เดินเข้ามา ก็เห็นลู่หยางกำลังคว้าตัวเพื่อนนักเรียนคนหนึ่งไว้ พลางเอะอะโวยวายอย่างบ้าคลั่ง ข่มขู่ว่าจะสั่งสอนให้หลาบจำ

Chinese

老师皱了皱眉，确定这个人不是赵星河之后，松了口气。

Thai

อาจารย์ขมวดคิ้ว เมื่อแน่ใจว่าคนผู้นั้นไม่ใช่จ้าวซิงเหอก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

只要不是赵老爷，其他人都好办！

Thai

ขอแค่ไม่ใช่ท่านจ้าว คนอื่นก็จัดการได้ง่ายทั้งนั้น!

Chinese

除了赵老爷之外，其他人敢挑战学校的规则，古校长都会给他们撑腰。

Thai

นอกจากท่านจ้าวแล้ว หากคนอื่นบังอาจท้าทายกฎระเบียบของโรงเรียน อธิการบดีกู่ย่อมหนุนหลังพวกเขาแน่นอน