กิตติศัพท์เลือดเหล็กอันเหี้ยมโหดของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์

Chinese

沈洛雪脸一沉，很不满的道：“星河哥，要对至尊大人保持尊敬，不能直呼其名。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยชักสีหน้าลง กล่าวอย่างไม่พอใจเป็นอย่างยิ่งว่า “พี่ซิงเหอ ต้องให้ความเคารพต่อท่านมหาผู้สูงสุดนะ จะเรียกชื่อท่านตรงๆ ไม่ได้”

Chinese

赵星河不在乎的道：“那有什么，名字取来就是让人叫的，我当着他们的面都是这样叫的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ “แล้วมันยังไงล่ะ มีชื่อก็ต้องมีไว้ให้คนเรียกอยู่แล้ว ฉันอยู่ต่อหน้าพวกเขาก็เรียกแบบนี้ทั้งนั้น”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย “…”

Chinese

她无言以对了。

Thai

เธอพูดอะไรไม่ออกไปเลย

Chinese

好吧，她忘记了，赵星河可是跟几位至尊强者大人称兄道弟的存在。

Thai

เอาเถอะ เธอคงลืมไปว่า จ้าวซิงเหอนั้นนับเป็นตัวตนที่นับพี่นับน้องกับยอดฝีมือระดับท่านมหาผู้สูงสุดหลายคน

Chinese

算了，当她之前的话没有说过。

Thai

ช่างเถอะ ถือเสียว่าเมื่อกี้เธอไม่ได้พูดก็แล้วกัน

Chinese

赵星河这会倒是释然了。

Thai

คราวนี้จ้าวซิงเหอกลับรู้สึกกระจ่างใจขึ้นมาแล้ว

Chinese

他原本以为，执刑总队后面的大佬会是这两人其中的一个。

Thai

เดิมทีเขานึกว่า ผู้ยิ่งใหญ่เบื้องหลังกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์จะเป็นหนึ่งในสองคนนี้

Chinese

可是没想到，他们两个居然会一起出任。

Thai

แต่คิดไม่ถึงเลยว่า ทั้งสองคนจะออกมารับหน้าที่ร่วมกัน

Chinese

太出乎他的意料了。

Thai

มันเกินความคาดหมายของเขาจริงๆ

Chinese

不过很快，他就理解了。

Thai

แต่ไม่นาน เขาก็เข้าใจได้

Chinese

有这两位站在执刑总队的后面，那些世家大族想要搞事情，得先问问这两位手里的枪棍答不答应。

Thai

มีสองท่านนี้ยืนหนุนหลังกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ ตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเหล่านั้นหากคิดจะก่อเรื่อง ก็ต้องถามหอกและกระบองในมือของทั้งสองท่านก่อนว่ายอมหรือไม่

Chinese

执刑总队能够那么牛逼，还一直留存了下来，也就很合理了。

Thai

ที่กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์เก่งกาจถึงเพียงนี้ และยังคงดำรงอยู่มาได้ตลอด จึงสมเหตุสมผลอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

叶小茜几次欲言又止，她很想打断赵星河和沈洛雪两人之间的畅聊。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอึกอักจะพูดอยู่หลายครา เธออยากจะขัดจังหวะการคุยกันอย่างออกรสระหว่างจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยใจจะขาด

Chinese

我事情都这么急了，你们居然还聊上了。

Thai

เรื่องของฉันด่วนขนาดนี้แล้ว พวกนายกลับยังมาคุยกันต่อได้อีก

Chinese

不知道再迟下去，可能她家人就没了。

Thai

ไม่รู้หรือไงว่าหากช้าไปกว่านี้ ครอบครัวของเธออาจจะไม่รอดแล้ว

Chinese

执刑总队做事，可不会跟你说什么警告之类的。

Thai

กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ทำงาน ไม่เคยมามัวตักเตือนอะไรทำนองนั้น

Chinese

要是叶家能够老老实实的服从还好，要是敢反抗，那就是杀无赦。

Thai

หากตระกูลเยี่ยยอมจำนนแต่โดยดีก็ยังพอทำเนา แต่หากกล้าขัดขืน นั่นก็คือฆ่าไม่เว้น

Chinese

执刑总队的铁血名头，可都是一次一次杀出来的。

Thai

ชื่อเสียงอันเหี้ยมเกรียมของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ ล้วนแลกมาด้วยการเข่นฆ่าทีละครั้งคราทั้งสิ้น

Chinese

如果说那些世家大族还有一个害怕的组织，那就非执刑总队莫属了。

Thai

หากจะบอกว่าตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเหล่านั้นยังมีองค์กรใดที่หวาดกลัวอยู่อีก องค์กรนั้นก็ต้องเป็นกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

即便是最高元老会，他们也将之玩弄于股掌之上。

Thai

แม้แต่สภาผู้อาวุโสสูงสุด พวกเขาก็ยังปั่นหัวเล่นอยู่บนฝ่ามือ

Chinese

只有这执刑总队，是水泼不进，针扎不进。

Thai

มีเพียงกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์นี้เท่านั้น ที่น้ำสาดไม่เข้า เข็มแทงไม่ทะลุ

Chinese

执刑总队的人，要么是两位至尊大人调教出来的弟子，要么就是他们的弟子调教出来的。

Thai

คนของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ ไม่เป็นศิษย์ที่ท่านมหาผู้สูงสุดทั้งสองฝึกสอนมาเอง ก็เป็นศิษย์ที่บรรดาศิษย์ของพวกเขาฝึกสอนขึ้นมา

Chinese

外人想要加入执刑总队，审查力度非常的严格。

Thai

คนนอกที่คิดจะเข้าร่วมกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ จะต้องผ่านการตรวจสอบที่เข้มงวดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

也正是因为这种“血统”纯正的运行模式，才让执刑总队凝聚力非常的好，执行力度也非常的大。

Thai

และก็เพราะรูปแบบการดำเนินงานที่มี “สายเลือด” บริสุทธิ์เช่นนี้เอง จึงทำให้กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์มีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างยอดเยี่ยม และมีประสิทธิภาพในการลงมืออย่างเฉียบขาด

Chinese

他们听令行事，而且只听两位至尊大人的命令。

Thai

พวกเขากระทำตามคำสั่ง และฟังเพียงคำสั่งของท่านมหาผู้สูงสุดทั้งสองเท่านั้น

Chinese

平时几乎不出门，得到命令之后，倾巢而出！

Thai

ยามปกติแทบไม่ย่างกรายออกไปไหน แต่เมื่อได้รับคำสั่ง ก็จะยกกำลังออกไปทั้งหมด!

Chinese

而两位至尊大人向来不理世事。

Thai

ทว่าท่านมหาผู้สูงสุดทั้งสองไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับเรื่องทางโลกมาโดยตลอด

Chinese

所以执刑总队的血腥名头虽然响亮，但是真正办事的次数不多。

Thai

ดังนั้นแม้ชื่อเสียงอันนองเลือดของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์จะเลื่องลือระบือไกล แต่จำนวนครั้งที่ออกปฏิบัติการจริงกลับไม่ได้มากมายนัก

Chinese

而且这其中更多的次数，都是针对逆种组织，或者是背叛人族，加入到逆种组织的武者那种。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ครั้งส่วนใหญ่ในจำนวนนี้ ล้วนพุ่งเป้าไปที่องค์กรคนทรยศ หรือไม่ก็นักยุทธ์ที่ทรยศเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้วไปเข้าร่วมกับองค์กรคนทรยศ

Chinese

恐怕这也是那些世家大族能够容忍他们继续存在，而没有在背后下绊子的原因吧。

Thai

นี่คงเป็นเหตุผลที่ตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเหล่านั้นยอมอดทนให้พวกเขายังคงดำรงอยู่ต่อไปได้ โดยไม่ลอบขัดขาลับหลังกระมัง

Chinese

这帮杀神，只要不去招惹他们，他们还是很老实的。

Thai

เทพสังหารกลุ่มนี้ ขอเพียงไม่ไปหาเรื่องล่วงเกิน พวกเขาก็ค่อนข้างจะสงบเสงี่ยมเลยทีเดียว

Chinese

赵星河终于回过神来，问叶小茜道：“那你希望我怎么做？”

Thai

ในที่สุดจ้าวซิงเหอก็ดึงสติกลับมาได้ และเอ่ยถามเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “แล้วรุ่นพี่อยากให้ฉันทำยังไง?”

Chinese

叶小茜松了口气，终于把话题给扳回来了，再这样聊下去，她心脏都快要承受不住了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถอนหายใจด้วยความโล่งอก ในที่สุดก็ดึงหัวข้อกลับมาได้เสียที หากยังคุยกันแบบนี้ต่อไป หัวใจของเธอคงรับไม่ไหวแล้วจริงๆ

Chinese

“学弟，我希望你能够跟执刑总队那边联系一下，让他们饶我父母和我弟弟一命。”

Thai

“รุ่นน้อง ฉันอยากให้นายช่วยติดต่อทางกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์หน่อย ให้พวกเขาไว้ชีวิตพ่อแม่กับน้องชายฉันสักครั้ง”

Chinese

“我可以保证，我父母和弟弟他们绝对没有参与勾结兽族的事情。”

Thai

“ฉันรับประกันได้เลยว่า พ่อแม่และน้องชายของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการสมคบคิดกับเผ่าอสูรอย่างแน่นอน”

Chinese

“事实上，在叶家，除了大伯父子之外，我父亲其他的兄弟姐妹，都只是家族的利用工具而已，根本就没有话语权。”

Thai

“ความจริงแล้วในตระกูลเยี่ย นอกจากสองพ่อลูกลุงใหญ่ พี่น้องคนอื่นๆ ของพ่อฉันก็เป็นเพียงเครื่องมือของตระกูลเท่านั้น ไม่มีปากมีเสียงอะไรเลยสักนิด”

Chinese

“像是这种大事，我爷爷是绝对不会跟我父亲他们说的。”

Thai

“เรื่องใหญ่ขนาดนี้ ปู่ของฉันไม่มีทางบอกพ่อของฉันกับคนอื่นๆ แน่นอน”

Chinese

这就是大家族的悲哀，你可能什么都没有做。

Thai

นี่คือความน่าเศร้าของตระกูลใหญ่ คุณอาจจะไม่ได้ทำอะไรเลย

Chinese

但是一旦掌权者做出了错误的判断，家族出事了，你也得受着。

Thai

แต่เมื่อใดที่ผู้มีอำนาจตัดสินใจผิดพลาดจนตระกูลเกิดเรื่องขึ้นมา คุณก็ต้องร่วมรับกรรมไปด้วย

Chinese

没有丝毫道理可讲。

Thai

ไม่มีเหตุผลใดๆ ให้พูดถึงได้เลย

Chinese

用家族掌权者的话来说，你享受了家族的资源，那么就得为家族牺牲。

Thai

หากพูดตามคำของผู้กุมอำนาจในตระกูล ในเมื่อคุณเสวยสุขจากทรัพยากรของตระกูลไปแล้ว ก็ต้องยอมเสียสละเพื่อตระกูลเช่นกัน

Chinese

这也是叶小茜最觉得憋屈的地方。

Thai

นี่คือจุดที่ทำให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรู้สึกคับแค้นใจที่สุดเช่นกัน

Chinese

特别是叶家老爷子偏心都偏到海沟里去了。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้เฒ่าตระกูลเยี่ยลำเอียงจนเอียงตกทะเลไปแล้ว

Chinese

完全没有一点道理可讲。

Thai

ไม่มีเหตุผลให้พูดถึงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

如果他们是旁系也就算了。

Thai

หากพวกเขาเป็นสายรองก็แล้วไปเถอะ

Chinese

偏偏他们是嫡系血脉。

Thai

แต่กลับกลายเป็นว่าพวกเขาคือสายเลือดสายตรง

Chinese

出了事，他们就是第一个倒霉的。

Thai

พอเกิดเรื่องขึ้นมา พวกเขานี่แหละที่จะซวยเป็นคนกลุ่มแรก

Chinese

看看历史上，哪一次世家大族倒霉，嫡系血脉都是第一清理对象。

Thai

ลองดูในประวัติศาสตร์สิ มีครั้งไหนบ้างที่ตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลถึงคราวเคราะห์ แล้วสายเลือดสายตรงจะไม่ใช่เป้าหมายแรกที่ถูกกวาดล้าง

Chinese

这也是为什么叶小茜会这么着急的原因。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถึงได้ร้อนใจถึงเพียงนี้

Chinese

如果迟了，就算赵星河答应帮忙，可能救下来的，也可能只是尸体。

Thai

หากช้าไป ต่อให้จ้าวซิงเหอยอมช่วย ที่ช่วยกลับมาได้ก็อาจจะเป็นแค่ซากศพเท่านั้น

Chinese

是的，执刑部队做事情，就是这么的靠谱！

Thai

ใช่แล้ว กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ทำงานได้เด็ดขาดถึงเพียงนี้แหละ!

Chinese

毕竟，执刑总队出手，就没有失败过。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เมื่อกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ลงมือ ก็ไม่เคยล้มเหลวมาก่อน

Chinese

叶家实力是强，是第一梯队的世家大族。

Thai

ความแข็งแกร่งของตระกูลเยี่ยนั้นสูงส่ง เป็นถึงตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลระดับแถวหน้า

Chinese

可那又怎么样？

Thai

แต่แล้วมันจะทำไมล่ะ?

Chinese

在执刑总队的刀下亡魂之中，又不是没有这样的家族。

Thai

ท่ามกลางวิญญาณใต้คมดาบของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ ใช่ว่าจะไม่เคยมีตระกูลระดับนี้เสียเมื่อไหร่

Chinese

赵星河一脸为难的道：“学姐，不是我不帮忙，可是我现在也不知道怎么联系执刑总队啊！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวด้วยสีหน้าลำบากใจ “รุ่นพี่ ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากช่วยนะ แต่ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะติดต่อกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ยังไง!”

Chinese

“而且我也跟他们不认识，就算联系他们，人家也不见得会听我的。”

Thai

“อีกอย่างฉันก็ไม่ได้รู้จักกับพวกเขา ถึงจะติดต่อพวกเขาได้ เขาก็ใช่ว่าจะยอมฟังฉัน”

Chinese

叶小茜赶紧道：“那你能不能直接联系那两位至尊大人？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรีบกล่าว “แล้วนายติดต่อท่านมหาผู้สูงสุดทั้งสองท่านนั้นโดยตรงได้ไหม?”

Chinese

赵星河道：“我可以联系他们，可是现在他们在两族战场那边，你也知道，两边的联系比较难。估计等我联系上他们，黄花菜都凉了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฉันติดต่อพวกเขาได้ แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เธอก็รู้ว่าการติดต่อระหว่างสองฝั่งมันยาก คาดว่ากว่าฉันจะติดต่อพวกเขาได้ ทุกอย่างก็คงสายเกินไปแล้ว”

Chinese

叶小茜都急哭了，“那该怎么办？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนร้อนใจจนน้ำตาแทบไหล “แล้วจะทำยังไงดีล่ะ?”

Chinese

她原本以为，只要求得赵星河帮忙，就会没事。

Thai

เดิมทีเธอนึกว่า ขอเพียงจ้าวซิงเหอยอมช่วย ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

Chinese

可是现在才发现，事情想得有点简单了。

Thai

ทว่าตอนนี้ถึงได้พบว่า ตัวเองคิดอะไรเรียบง่ายเกินไป

Chinese

赵星河说的有道理。

Thai

สิ่งที่จ้าวซิงเหอพูดมานั้นมีเหตุผล

Chinese

即便他现在联系两位至尊大人，估计也来不及了。

Thai

ต่อให้ตอนนี้เขาติดต่อท่านมหาผู้สูงสุดทั้งสองได้ ก็คาดว่าคงไม่ทันการอยู่ดี

Chinese

直接联系执刑总队？

Thai

ติดต่อกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์โดยตรงงั้นหรือ?

Chinese

严寒倒是可以代为联系，只是人家会不会听，那就是另一回事了。

Thai

เหยียนหานพอจะติดต่อแทนให้ได้อยู่หรอก ทว่าอีกฝ่ายจะยอมฟังหรือไม่ นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

毕竟执刑总队向来都只听两位至尊大人的话，从来没有其他人可以命令他们。

Thai

เพราะกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ฟังเพียงคำสั่งของท่านมหาผู้สูงสุดทั้งสองมาโดยตลอด ไม่เคยมีผู้อื่นสั่งการพวกเขาได้เลย

Chinese

即便是其他几位至尊大人也是如此。

Thai

แม้จะเป็นท่านมหาผู้สูงสุดท่านอื่นก็เช่นเดียวกัน

Chinese

除非两位首领有另外的交代。

Thai

เว้นเสียแต่ว่าผู้นำทั้งสองจะมีคำสั่งกำชับไว้เป็นพิเศษ

Chinese

不过现在情况不允许他们再拖下去了，她直接拉起了叶小茜，向外走去。

Thai

ทว่าตอนนี้สถานการณ์ไม่อนุญาตให้พวกเขายืดเยื้อต่อไปได้อีกแล้ว เธอจึงดึงตัวจ้าวซิงเหอขึ้นมาแล้วเดินออกไปข้างนอกทันที

Chinese

“学弟，你现在跟我去一趟保卫处，我让严叔联系执刑总队的人。”

Thai

“รุ่นน้อง ตอนนี้นายไปฝ่ายรักษาความปลอดภัยกับฉัน ฉันจะให้อาเหยียนช่วยติดต่อคนของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์”

Chinese

“再联系两族战场那边，不管如何，都要努力一下。”

Thai

“แล้วค่อยติดต่อทางสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ไม่ว่ายังไงก็ต้องลองพยายามดูสักตั้ง”

Chinese

要不是这里距离叶家总部太远，他们赶不及，估计叶小茜早就已经拉着赵星河赶路了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะที่นี่อยู่ห่างจากสำนักงานใหญ่ของตระกูลเยี่ยไกลเกินไปจนไปไม่ทัน คาดว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคงลากตัวจ้าวซิงเหอออกเดินทางไปตั้งนานแล้ว

Chinese

赵星河也觉得有道理，所以也没有阻止。

Thai

จ้าวซิงเหอก็รู้สึกว่ามีเหตุผล จึงไม่ได้ทัดทาน

Chinese

他被叶小茜拉着在前面跑，沈洛雪在后面追。

Thai

เขาถูกเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนลากวิ่งไปข้างหน้า โดยมีเสิ่นลั่วเสวี่ยวิ่งไล่ตามอยู่ด้านหลัง

Chinese

出了别墅区之后，很快，这一幕就被传上了学校论坛之上。

Thai

หลังจากออกจากเขตวิลลา ไม่นาน ภาพเหตุการณ์นี้ก็ถูกส่งต่อขึ้นไปบนเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย

Chinese

甚至在他们的后面，还跟着一大群看热闹的同学。

Thai

กระทั่งด้านหลังของพวกเขายังมีกลุ่มนักศึกษาที่ชอบดูเรื่องสนุกวิ่งตามมาเป็นพรวน

Chinese

在他们看来，这肯定是两女争夫。

Thai

ในสายตาของคนพวกนั้น นี่ต้องเป็นศึกสองหญิงแย่งชิงหนึ่งชายอย่างแน่นอน

Chinese

叶小茜拉着赵星河想跑，而沈洛雪则是在后面紧追不舍。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนลากจ้าวซิงเหอคิดจะวิ่งหนี ส่วนเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ไล่กวดตามหลังมาติดๆ

Chinese

至于赵星河的态度，肯定是不管不顾，你们谁追到谁就赢了。

Thai

ส่วนท่าทีของจ้าวซิงเหอนั้น จะต้องไม่สนใจไยดี ใครตามทันคนนั้นก็ชนะไปแน่นอน

Chinese

“渣男！”

Thai

“ไอ้ผู้ชายสารเลว!”

Chinese

然后，赵星河什么都没有做，又一顶帽子扣到了他的头上。

Thai

จากนั้น จ้าวซิงเหอที่ไม่ได้ทำอะไรเลย ก็ถูกยัดเยียดข้อหาใส่หัวเข้าให้อีกเรื่อง

Chinese

不过好在，他们的速度很快，等后面追击的同学数量越来越多，距离越来越近的时候。

Thai

แต่ยังดีที่ความเร็วของพวกเขาไวมาก เมื่อจำนวนเพื่อนนักศึกษาที่วิ่งไล่ตามด้านหลังเริ่มมีมากขึ้นเรื่อยๆ และระยะห่างก็กระชั้นชิดเข้ามาทุกที

Chinese

保卫处，终于到了！

Thai

ฝ่ายรักษาความปลอดภัย ในที่สุดก็มาถึงแล้ว!