ตี้หลงโซ่วตัวจิ๋ว

Chinese

地龙兽觉得自己很有诚意，顶着性命之危，亲自来见赵星河。

Thai

ตี้หลงโซ่วรู้สึกว่าตนเองมีความจริงใจอย่างยิ่ง ทั้งที่เสี่ยงอันตรายถึงชีวิตก็ยังอุตส่าห์มาพบจ้าวซิงเหอด้วยตนเอง

Chinese

而且还拿出了数百年的珍藏。

Thai

อีกทั้งยังนำของสะสมล้ำค่าหลายร้อยปีออกมา

Chinese

谁能比它有诚意。

Thai

ใครจะมีความจริงใจไปมากกว่ามันอีก

Chinese

可是没想到，赵星河全没有犹豫和考虑，直接就拒绝了。

Thai

ทว่านึกไม่ถึงว่า จ้าวซิงเหอกลับปฏิเสธไปตรงๆ โดยไม่มีความลังเลหรือใคร่ครวญแม้แต่น้อย

Chinese

“我现在就要积分，我要你的材料没用啊。我不会制药，也不会制器，要来何用？”赵星河一脸淡定的道。

Thai

“ตอนนี้ฉันต้องการแค่คะแนน เอาวัตถุดิบของนายมาก็ไม่มีประโยชน์ ฉันปรุงยาไม่เป็น แล้วก็หลอมอาวุธไม่เป็น จะเอามาทำอะไร?” จ้าวซิงเหอกล่าวด้วยสีหน้าเรียบเฉย

Chinese

沈洛雪还以为赵星河不懂，正想要解释几句，就被赵星河眼神给制止了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยังนึกว่าจ้าวซิงเหอไม่เข้าใจ กำลังคิดจะอธิบายสักสองสามประโยค แต่ก็ถูกสายตาของจ้าวซิงเหอปรามเอาไว้เสียก่อน

Chinese

沈洛雪读懂了赵星河的眼神，这个家伙，居然是想要敲诈地龙兽。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยอ่านสายตาของจ้าวซิงเหอออก หมอนี่คิดจะกรรโชกตี้หลงโซ่วจริงๆ ด้วย

Chinese

难道地龙兽除了百年珍藏，还有其他更好的。

Thai

หรือว่านอกจากของสะสมร้อยปีแล้ว ตี้หลงโซ่วยังมีของอื่นที่ดีกว่านี้อีกงั้นหรือ

Chinese

地龙兽一脸愤慨的道：“人类大宗师，你不会制药和制器，难道你就不知道用材料去换成品吗？”

Thai

ตี้หลงโซ่วกล่าวด้วยความคับแค้นใจว่า “มหาปรมาจารย์มนุษย์ เจ้าปรุงยาและหลอมอาวุธไม่เป็น หรือเจ้าไม่รู้ว่าสามารถนำวัตถุดิบไปแลกเปลี่ยนเป็นของสำเร็จรูปได้งั้นหรือ?”

Chinese

沈洛雪一副深以为然的模样，她刚刚也想这么跟赵星河说。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยแสดงสีหน้าเห็นพ้องอย่างยิ่ง เมื่อครู่นี้เธอก็คิดจะบอกจ้าวซิงเหอเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

而且材料也可以直接兑换成军功点。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น วัตถุดิบยังสามารถนำไปแลกเปลี่ยนเป็นแต้มคุณูปการทางทหารได้โดยตรงอีกด้วย

Chinese

赵星河道：“那这就是另外的价钱了，我不会，还得去换，人家还得赚我一手，我亏大了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “นั่นมันก็เป็นอีกราคานึงแล้ว ฉันทำไม่เป็น ยังต้องเอาไปแลก คนอื่นก็ต้องกินกำไรจากฉันอีกต่อ ฉันก็ขาดทุนแย่สิ”

Chinese

地龙兽：“……”

Thai

ตี้หลงโซ่ว : “…”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย : “…”

Chinese

论无耻和小气，还得是你赵星河啊！

Thai

เรื่องความไร้ยางอายและตระหนี่ถี่เหนียวนี่ ต้องยกให้นายจริงๆ เลยนะ จ้าวซิงเหอ!

Chinese

沈洛雪是真的服了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยอมรับนับถือจริงๆ

Chinese

合着说了半天，你不同意，就是想让地龙兽把这手续费也给补上呗。

Thai

สรุปที่พูดมาตั้งนานแล้วนายไม่ยอมตกลง ก็แค่อยากให้ตี้หลงโซ่วจ่ายค่าธรรมเนียมพวกนี้ชดเชยให้ด้วยสินะ

Chinese

你就真的不怕人家直接翻脸吗？

Thai

นายไม่กลัวอีกฝ่ายจะพลิกหน้าแตกหักขึ้นมาจริงๆ หรือไง?

Chinese

不过一想，貌似赵星河还真的不怕地龙兽翻脸。

Thai

แต่พอลองคิดดู ดูเหมือนว่าจ้าวซิงเหอจะไม่กลัวตี้หลงโซ่วแตกหักจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

他恐怕巴不得地龙兽翻脸，然后好有正规的理由直接把地龙兽给宰了。

Thai

เขาคงแทบอยากให้ตี้หลงโซ่วเปิดศึกแตกหักใจจะขาด เพื่อที่จะได้มีเหตุผลอันชอบธรรมในการเชือดตี้หลงโซ่วทิ้งเสียเลย

Chinese

只要是地龙兽先动手，就算被宰了，也是白死。

Thai

ตราบใดที่ตี้หลงโซ่วเป็นฝ่ายลงมือก่อน ต่อให้ถูกเชือด ก็ถือว่าตายเปล่า

Chinese

不管是凶兽一族那边，还是人族这边，都无话可说。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นทางฝั่งเผ่าพันธุ์สัตว์ร้าย หรือฝั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ ต่างก็ไม่มีคำใดจะแก้ต่างได้

Chinese

沈洛雪有点后悔了，她觉得自己刚刚对赵星河的腹诽有些肤浅了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกเสียใจขึ้นมาบ้างแล้ว เธอรู้สึกว่าที่ตนนึกค่อนขอดจ้าวซิงเหอในใจเมื่อครู่นั้นยังตื้นเขินเกินไป

Chinese

原本以为赵星河要的是钱，没想到，人家赵星河要的是命啊。

Thai

เดิมทีนึกว่าสิ่งที่จ้าวซิงเหอต้องการคือทรัพย์สิน นึกไม่ถึงว่าสิ่งที่จ้าวซิงเหอต้องการกลับเป็นชีวิตต่างหาก

Chinese

也不知道地龙兽是看穿了赵星河的险恶用心，还是直接就是认怂了。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะตี้หลงโซ่วมองเจตนาร้ายของจ้าวซิงเหอออก หรือว่ามันขลาดกลัวจนยอมจำนนไปตรงๆ กันแน่

Chinese

“好，这手续费我出！”

Thai

“ตกลง ค่าธรรมเนียมนี้ข้าออกเอง!”

Chinese

沈洛雪再次目瞪口呆，一脸懵逼的模样。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยตาค้างอ้าปากค้างอีกครั้ง สีหน้าเต็มไปด้วยความงุนงงสับสน

Chinese

我是谁？

Thai

ฉันคือใคร?

Chinese

我在哪？

Thai

ฉันอยู่ที่ไหน?

Chinese

我要做什么？

Thai

ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

Chinese

她的脑子都有点短路了。

Thai

สมองของเธอเริ่มจะลัดวงจรไปแล้ว

Chinese

赵星河道：“要不然，我们先走了一趟，先看看货再说？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้น พวกเราเดินทางไปดูของกันสักรอบก่อนค่อยว่ากันดีไหม?”

Chinese

地龙兽满脸悲愤，可是却又不敢做什么，只能在前头带路。

Thai

ตี้หลงโซ่วเปี่ยมไปด้วยความคับแค้นใจ ทว่ากลับไม่กล้าทำสิ่งใด ได้แต่นำทางอยู่ข้างหน้า

Chinese

反正只要它不主动攻击赵星河，赵星河也不了弄死它。

Thai

อย่างไรเสียตราบใดที่มันไม่เริ่มโจมตีจ้าวซิงเหอก่อน จ้าวซิงเหอก็ไม่อาจลงมือฆ่ามันได้

Chinese

大不了，今天的仇，来日再报。

Thai

อย่างมากที่สุด ความแค้นในวันนี้ค่อยชำระในวันหน้า

Chinese

不过它也清楚，靠它自己，估计这仇是没法报了。

Thai

แต่ทว่ามันก็กระจ่างแก่ใจดี ลำพังเพียงตัวมันเอง คงไม่อาจชำระความแค้นนี้ได้แล้ว

Chinese

所以，等此间事了，它得把赵星河的事情赶紧报上去。

Thai

ดังนั้น เมื่อเรื่องราวที่นี่สิ้นสุดลง มันจะต้องรีบรายงานเรื่องของจ้าวซิงเหอขึ้นไปข้างบนโดยเร็ว

Chinese

十八岁的人族大宗师啊。

Thai

มหาปรมาจารย์มนุษย์อายุสิบแปดปีเชียวนะ

Chinese

想来上面应该会对他很感兴趣。

Thai

คาดว่าเบื้องบนคงจะสนใจเขาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这样的人族天才妖孽不干掉，留着让他成长起来，然后干翻凶兽一放吗？

Thai

อัจฉริยะสัตว์ประหลาดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์เช่นนี้หากไม่กำจัดทิ้ง จะเก็บไว้ให้เขาเติบโตขึ้นแล้วมากวาดล้างฝ่ายสัตว์ร้ายหรืออย่างไร?

Chinese

这般想着，地龙兽的速度很快。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ ความเร็วของตี้หลงโซ่วจึงรวดเร็วอย่างยิ่ง

Chinese

赵星河举步跟着，沈洛雪则是更加的疑惑了。

Thai

จ้าวซิงเหอก้าวเท้าตามไป ส่วนเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับยิ่งสงสัยมากขึ้น

Chinese

这地龙兽这么好说话，不会是有什么诈吧？

Thai

ตี้หลงโซ่วตัวนี้คุยง่ายถึงเพียงนี้ คงไม่ได้มีแผนลวงอะไรหรอกนะ?

Chinese

她将这个疑惑跟赵星河说了一下。

Thai

เธอจึงบอกความแคลงใจนี้กับจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河一脸淡定的道：“没事，就它能翻起什么浪来，我还巴不得它动手呢。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวด้วยสีหน้าเรียบเฉยว่า “ไม่เป็นไร ลำพังมันจะสร้างคลื่นลมอะไรได้ ฉันยังอยากให้มันลงมือใจจะขาดด้วยซ้ำ”

Chinese

沈洛雪一副你果然是这个用意的表情，这个赵星河，算计太深了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยทำสีหน้าแบบ ‘นายมีเจตนาเช่นนี้จริงๆ ด้วย’ จ้าวซิงเหอผู้นี้ ช่างวางแผนลึกซึ้งเกินไปแล้ว

Chinese

以后得对他的话再三思量一些，要不然什么时候被他卖了，还得帮他数钱。

Thai

ต่อไปต้องคิดไตร่ตรองคำพูดของเขาให้ดีๆ หลายๆ รอบ ไม่อย่างนั้นไม่รู้ว่าจะถูกเขาหลอกขายไปเมื่อไหร่ แล้วยังต้องช่วยเขานับเงินอีก

Chinese

十来分钟后，他们就已经到了地龙兽的老巢。

Thai

ราวสิบกว่านาทีต่อมา พวกเขาก็มาถึงรังของตี้หลงโซ่ว

Chinese

一头迷你版的地龙兽迎了出来，对着地龙兽就是一阵撒娇。

Thai

ตี้หลงโซ่วตัวจิ๋วตัวหนึ่งวิ่งต้อนรับออกมา แล้วส่งเสียงออดอ้อนใส่ตี้หลงโซ่วอยู่พักหนึ่ง

Chinese

嗯，对于地龙兽的体型来说，确实是迷你版的。

Thai

อืม สำหรับขนาดตัวของตี้หลงโซ่วแล้ว นับว่าเป็นฉบับย่อส่วนจริงๆ

Chinese

可是对于赵星河他们的体型来说，这头迷你版的地龙兽还是很庞大的。

Thai

แต่สำหรับขนาดตัวของพวกจ้าวซิงเหอแล้ว ตี้หลงโซ่วตัวจิ๋วตัวนี้ยังคงใหญ่โตมหึมานัก

Chinese

地龙兽的身高超过百米，而迷你版的地龙兽的身高也已经超过十米了。

Thai

ความสูงของตี้หลงโซ่วเกินกว่าร้อยเมตร ส่วนความสูงของตี้หลงโซ่วตัวจิ๋วก็เกินสิบเมตรแล้วเช่นกัน

Chinese

赵星河和沈洛雪两人站在它面前，完全就是小人。

Thai

จ้าวซิงเหอและเสิ่นลั่วเสวี่ยที่ยืนอยู่ตรงหน้ามัน จึงกลายเป็นมนุษย์แคระไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

不过赵星河身上散发出来的气息，却是让迷你地龙兽不敢放肆。

Thai

ทว่ากลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากร่างของจ้าวซิงเหอ กลับทำให้ตี้หลงโซ่วตัวจิ๋วไม่กล้ากำแหง

Chinese

在这个世界，可不是比块头大小的。

Thai

ในโลกใบนี้ ไม่ได้วัดกันที่ขนาดร่างกาย

Chinese

赵星河身上散发出来的气息，让迷你地龙兽感觉到心悸。

Thai

กลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากร่างของจ้าวซิงเหอ ทำให้ตี้หลงโซ่วตัวจิ๋วรู้สึกใจสั่นสะท้าน

Chinese

所以它只能躲在地龙兽的身后。

Thai

ดังนั้นมันจึงได้แต่หลบอยู่ด้านหลังตี้หลงโซ่ว

Chinese

地龙兽轻吼几句，跟迷你地龙兽正在交流。

Thai

ตี้หลงโซ่วคำรามเบาๆ สองสามเสียง กำลังสื่อสารกับตี้หลงโซ่วตัวจิ๋ว

Chinese

不是所有凶兽都会说话的。

Thai

ไม่ใช่ว่าสัตว์ร้ายทุกตัวจะพูดจาได้

Chinese

只有实力达到兽将级别，炼化喉间横骨，凶兽才能说人类的语言。

Thai

มีเพียงความแข็งแกร่งที่บรรลุถึงระดับแม่ทัพอสูร และขัดเกลากระดูกขวางลำคอแล้วเท่านั้น สัตว์ร้ายจึงจะสามารถพูดภาษามนุษย์ได้

Chinese

很显然，迷你地龙兽还没有达到兽将的级别。

Thai

เห็นได้ชัดว่าตี้หลงโซ่วตัวจิ๋วยังไม่ถึงระดับแม่ทัพอสูร

Chinese

不过对于它说，只要每天睡睡觉，等着时间一到，自然就晋升兽将级了。

Thai

ทว่าสำหรับมันแล้ว ขอเพียงแค่นอนหลับไปวันๆ รอจนถึงเวลา ย่อมเลื่อนขั้นสู่ระดับแม่ทัพอสูรได้เองตามธรรมชาติ

Chinese

这就是凶兽一族的恐怖。

Thai

นี่คือความน่าสะพรึงกลัวของเผ่าพันธุ์สัตว์ร้าย

Chinese

只要有血脉传承。

Thai

ขอเพียงมีการสืบทอดทางสายเลือด

Chinese

只需要睡觉等时间到，它们的实力就会自动提升。

Thai

เพียงแค่นอนรอเวลา ความแข็งแกร่งของพวกมันก็จะเพิ่มพูนขึ้นเองโดยอัตโนมัติ

Chinese

不比人类武者，拼命努力，都不一定能够比得上人家睡大觉。

Thai

ต่างจากนักยุทธ์มนุษย์ที่พยายามทุ่มเทแทบตาย ก็ยังไม่แน่ว่าจะเทียบเท่าการนอนหลับยาวๆ ของผู้อื่นได้

Chinese

当然了，这里面的关键就是血脉传承。

Thai

แน่นอนว่า หัวใจสำคัญในเรื่องนี้ก็คือการสืบทอดทางสายเลือด

Chinese

凶兽的血脉传承决定着凶兽最终的实力上限。

Thai

การสืบทอดทางสายเลือดของสัตว์ร้ายเป็นตัวกำหนดขีดจำกัดสูงสุดของความแข็งแกร่งขั้นสุดท้ายของสัตว์ร้าย

Chinese

这里面有确定性，也有偶然性。

Thai

ในเรื่องนี้มีความแน่นอน และก็มีความบังเอิญอยู่ด้วย

Chinese

并不是说凶兽的父母是高阶，传承的血脉就一定是好的。

Thai

มิได้หมายความว่าพ่อแม่ของสัตว์ร้ายอยู่ในระดับสูง แล้วสายเลือดที่สืบทอดมาจะต้องดีเลิศเสมอไป

Chinese

大概率是如此。

Thai

โอกาสส่วนใหญ่ย่อมเป็นเช่นนั้น

Chinese

但是也有偶然性。

Thai

ทว่าก็ยังมีเรื่องบังเอิญอยู่

Chinese

比如地龙兽的后裔，有可能从它身上传承到相同级别的血脉。

Thai

ตัวอย่างเช่นทายาทของตี้หลงโซ่ว มีความเป็นไปได้ที่จะสืบทอดสายเลือดในระดับเดียวกับมัน

Chinese

也有可能传承到比它更高品级的血脉。

Thai

และก็มีความเป็นไปได้ที่จะสืบทอดสายเลือดในระดับที่สูงส่งกว่ามัน

Chinese

当然，也有可能传承到更差的血脉。

Thai

แน่นอนว่า ย่อมมีความเป็นไปได้ที่จะสืบทอดสายเลือดที่ด้อยกว่า

Chinese

第一种可能性最高。

Thai

ความเป็นไปได้แบบแรกนั้นสูงที่สุด

Chinese

第三种可能性次之。

Thai

ความเป็นไปได้แบบที่สามรองลงมา

Chinese

第二种可能性最小。

Thai

ส่วนความเป็นไปได้แบบที่สองนั้นน้อยที่สุด

Chinese

而第二种也被凶兽一族称为返祖现象。

Thai

และแบบที่สองนี้ เผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายก็เรียกขานว่าปรากฏการณ์ย้อนสู่บรรพชน

Chinese

这种现象非常难得。

Thai

ปรากฏการณ์เช่นนี้หาได้ยากยิ่งนัก

Chinese

在凶兽一族之中，如果后辈之中出现这种情况，都会重点培养。

Thai

ในหมู่เผ่าพันธุ์สัตว์ร้าย หากเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้นในหมู่รุ่นเยาว์ ย่อมจะได้รับการบ่มเพาะเป็นกรณีพิเศษ

Chinese

这就相当于是人类的顶尖天才啊。

Thai

นี่เทียบเท่ากับอัจฉริยะชั้นยอดของมนุษย์เลยทีเดียว

Chinese

这些知识，高中课本上都有，所以赵星河看到迷你版的地龙兽之后，眼睛就迷了起来。

Thai

ความรู้เหล่านี้ล้วนมีอยู่ในตำราเรียนมัธยมปลายทั้งสิ้น ดังนั้นหลังจากที่จ้าวซิงเหอเห็นตี้หลงโซ่วตัวจิ๋ว ดวงตาของเขาก็หรี่ลง

Chinese

他想确认一下，这头迷你版地龙兽的血脉怎么样。

Thai

เขาอยากจะยืนยันดูสักหน่อยว่า สายเลือดของตี้หลงโซ่วตัวจิ๋วตัวนี้เป็นอย่างไรกันแน่

Chinese

可是地龙兽却是感受到了危险。

Thai

แต่ทว่าตี้หลงโซ่วกลับสัมผัสได้ถึงอันตราย

Chinese

它怀疑赵星河是在打它后裔的主意。

Thai

มันสงสัยว่าจ้าวซิงเหอกำลังคิดมุ่งร้ายต่อทายาทของมัน

Chinese

这绝对不行。

Thai

เรื่องนี้ยอมไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

上次要不是为了后裔，它也不可能发动兽潮。

Thai

หากคราวก่อนไม่ใช่เพราะทายาท มันก็ไม่มีทางก่อคลื่นสัตว์ร้ายขึ้นมาอย่างแน่นอน

Chinese

好在，理由很正当。

Thai

ยังดีที่เหตุผลชอบธรรมอย่างยิ่ง

Chinese

它的后裔是人类抓走的，它发动兽潮，攻击寒山城，这很合理！

Thai

ทายาทของมันถูกมนุษย์จับตัวไป มันก่อคลื่นสัตว์ร้ายเพื่อเข้าโจมตีเมืองหานซาน เรื่องนี้สมเหตุสมผลยิ่ง!

Chinese

现在，赵星河要打它后裔的主意，它该怎么办？

Thai

ตอนนี้ จ้าวซิงเหอกลับคิดจะมุ่งร้ายต่อทายาทของมัน มันควรจะทำอย่างไรดี?

Chinese

这个该死的赵星河，也不知道从哪里冒出来的，人类怎么可能出现这么牛逼的人物！

Thai

เจ้าจ้าวซิงเหอบัดซบผู้นี้ ไม่รู้ว่าโผล่หัวมาจากไหน เผ่าพันธุ์มนุษย์จะมีบุคคลที่ร้ายกาจถึงเพียงนี้ปรากฏขึ้นมาได้อย่างไร!

Chinese

如果他强硬的想要，要怎么办？

Thai

หากเขาคิดจะชิงเอาไปอย่างแข็งกร้าว จะทำอย่างไรดี?

Chinese

沈洛雪也看出了现场的气氛不太对劲，她可是还没有忘了上次兽潮的事情。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ดูออกว่าบรรยากาศในที่เกิดเหตุเริ่มไม่ค่อยสู้ดี เธอยังไม่ลืมเรื่องคลื่นสัตว์ร้ายเมื่อคราวก่อนหรอกนะ

Chinese

拉了拉赵星河，低声道：“先办正事。”

Thai

เธอจึงดึงแขนจ้าวซิงเหอเบาๆ แล้วกระซิบว่า “ทำธุระก่อน”

Chinese

赵星河收起了眼神，道：“对，先办正事，老地龙，前头带路吧。”

Thai

จ้าวซิงเหอดึงสายตากลับมาแล้วกล่าวว่า “จริงด้วย ทำธุระก่อน ตี้หลงเฒ่า นำทางไปสิ”

Chinese

眼神却是又在迷你地龙兽身上飘过。

Thai

ทว่าสายตากลับเหลือบมองผ่านร่างของตี้หลงโซ่วตัวจิ๋วอีกครั้ง

Chinese

看得地龙兽是眼皮狂跳，它总觉得赵星河在暗示什么。

Thai

ทำเอาตี้หลงโซ่วถึงกับหนังตากระตุกอย่างบ้าคลั่ง มันรู้สึกอยู่เสมอว่าจ้าวซิงเหอกำลังบอกใบ้อะไรบางอย่าง

Chinese

可是又没法确认。

Thai

แต่ทว่ากลับไม่อาจยืนยันได้