สัตว์อสูรฉีกนภา

Chinese

赵星河这边一点动静都没有，在暗中悄悄观察的叶天荣几人很不解。

Thai

ทางฝั่งจ้าวซิงเหอไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เลยแม้แต่น้อย ทำให้พวกเยี่ยเทียนหรงที่แอบสังเกตการณ์อยู่ในความมืดรู้สึกไม่เข้าใจอย่างยิ่ง

Chinese

兽族这边的带头凶兽强者也心里犯嘀咕。

Thai

ยอดฝีมือสัตว์ร้ายผู้นำทางฝั่งเผ่าอสูรเองก็รู้สึกแคลงใจอยู่ในอกเช่นกัน

Chinese

这到底是什么情况？

Thai

นี่มันสถานการณ์แบบไหนกันแน่?

Chinese

难道是没有发现他们的目的吗？

Thai

หรือว่าจะยังไม่รู้ถึงเป้าหมายของพวกมัน?

Chinese

不太可能啊！

Thai

ไม่น่าจะเป็นไปได้!

Chinese

他们这种合围之势一旦开始就没有办法保密。

Thai

รูปขบวนโอบล้อมของพวกมันเช่นนี้ เมื่อเริ่มขึ้นแล้วก็ไม่มีทางเก็บเป็นความลับได้เลย

Chinese

凶兽体型巨大，速度方面在同级别的武者面前，还是没办法比较的。

Thai

สัตว์ร้ายมีขนาดร่างกายมหึมา ในด้านความเร็วยามอยู่ต่อหน้านักยุทธ์ระดับเดียวกันแล้ว ยังไม่อาจเทียบเคียงได้

Chinese

这个时候，赵星河应该带着人趁机突围才是

Thai

เวลานี้ จ้าวซิงเหอควรจะพาคนฉวยโอกาสตีฝ่าวงล้อมออกไปถึงจะถูก

Chinese

怎么会停在那里，没有一点动作呢？

Thai

ไฉนถึงหยุดอยู่ตรงนั้นโดยไม่มีการเคลื่อนไหวแม้แต่น้อยเล่า?

Chinese

不过疑惑归疑惑，加快合围形成才是真的。

Thai

ทว่าสงสัยก็ส่วนสงสัย เร่งการโอบล้อมให้สำเร็จต่างหากถึงจะเป็นเรื่องจริง

Chinese

从人族那边得来的消息，让兽族很是心惊。

Thai

ข่าวสารที่ได้มาจากทางฝั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ทำให้เผ่าอสูรตกใจกลัวอย่างยิ่ง

Chinese

十八岁便已经是武道大宗师。

Thai

อายุสิบแปดปีก็เป็นถึงมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์แล้ว

Chinese

而且还在武考场上，直接活捉了两位逆种组织的武道大宗师。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในสนามสอบยุทธ์ ยังจับเป็นมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ขององค์กรคนทรยศได้ถึงสองคนโดยตรง

Chinese

这样的战力，直接让兽族高层都惊呆了。

Thai

พลังรบเช่นนี้ทำเอาเบื้องบนของเผ่าอสูรตกตะลึงไปตามๆ กัน

Chinese

武道修炼，修为是修为，战力是战力。

Thai

การบำเพ็ญวิถียุทธ์ ตบะก็คือตบะ พลังรบก็คือพลังรบ

Chinese

有修为境界，不代表有相同的战力。

Thai

การมีขอบเขตตบะ ไม่ได้หมายความว่าจะมีพลังรบที่ทัดเทียมกัน

Chinese

用一个比较恰当的形容。

Thai

หากจะเปรียบเทียบให้เหมาะสม

Chinese

修为境界相当于是理论基础。

Thai

ขอบเขตตบะก็เปรียบเสมือนพื้นฐานทางทฤษฎี

Chinese

而战力却是动手能力。

Thai

ส่วนพลังรบคือความสามารถในการลงมือปฏิบัติจริง

Chinese

一个学富五车，满脑子都是知识的工程师。

Thai

วิศวกรที่มีความรู้ท่วมหัวและเต็มไปด้วยวิชาการในสมอง

Chinese

真正动起手来，可能还不如一些学徒工麻利。

Thai

พอต้องลงมือทำจริงขึ้นมา อาจจะยังไม่คล่องแคล่วเท่ากับเด็กฝึกงานบางคนเสียด้วยซ้ำ

Chinese

可是赵星河这位十八岁的武道大宗师，居然可以活捉逆种武道大宗师。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์วัยสิบแปดปีผู้นี้ กลับสามารถจับเป็นมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์คนทรยศได้

Chinese

这就是战力的体现。

Thai

นี่คือการสะท้อนให้เห็นถึงพลังรบ

Chinese

最起码，赵星河已经拥有了跟修为境界相匹配的战力。

Thai

อย่างน้อยที่สุด จ้าวซิงเหอก็มีพลังรบที่คู่ควรกับขอบเขตตบะแล้ว

Chinese

这么年轻，这么高的修为境界，还有相应的战力。

Thai

อายุน้อยเพียงนี้ ขอบเขตตบะสูงส่งถึงเพียงนี้ ทั้งยังมีพลังรบที่สอดคล้องกัน

Chinese

这尼玛，完全就是妖孽的节奏啊！

Thai

มารดามันเถอะ นี่มันระดับตัวประหลาดชัดๆ!

Chinese

而且消息显示，这个叫赵星河的，对武技也有非常高深的修为。

Thai

อีกทั้งข่าวยังระบุว่า คนที่ชื่อจ้าวซิงเหอผู้นี้ ยังมีความเชี่ยวชาญในทักษะยุทธ์ระดับสูงล้ำอย่างยิ่ง

Chinese

最起码有一门武技修炼到了超凡之境。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็มีทักษะยุทธ์หนึ่งวิชาที่ฝึกฝนจนถึงขอบเขตเหนือธรรมดา

Chinese

兽族高层都惊呆了。

Thai

เบื้องบนของเผ่าอสูรต่างตกตะลึง

Chinese

人族这是要逆天吗？

Thai

เผ่าพันธุ์มนุษย์คิดจะฝืนลิขิตสวรรค์หรืออย่างไร?

Chinese

居然出现了这样的绝世天才。

Thai

ถึงกับปรากฏอัจฉริยะสะเทือนภพเช่นนี้ขึ้นมา

Chinese

而他们之前居然一点消息都没有收到。

Thai

ทว่าก่อนหน้านี้พวกมันกลับไม่ได้รับข่าวสารเลยแม้แต่น้อย

Chinese

实在是太不应该了。

Thai

มันไม่สมควรอย่างยิ่งจริงๆ

Chinese

好吧，寒山城外的地龙兽曾经是上报过这个消息的。

Thai

เอาเถอะ ตี้หลงโซ่วนอกเมืองหานซานเคยรายงานข่าวนี้ขึ้นมาแล้ว

Chinese

可惜的是，被它的顶头上司直接给扔掉了。

Thai

แต่น่าเสียดายที่ถูกผู้บังคับบัญชาโดยตรงของมันโยนทิ้งไปเสีย

Chinese

在它的顶头上司看来，地龙兽这就是推卸责任的表现。

Thai

ในสายตาของผู้บังคับบัญชาโดยตรงของมัน นี่คือพฤติกรรมปัดความรับผิดชอบของตี้หลงโซ่ว

Chinese

居然想出了这么离谱的理由，简直是不可饶恕。

Thai

ถึงกับกุเหตุผลที่ไร้สาระพรรค์นี้ขึ้นมา ช่างไม่อาจให้อภัยได้จริงๆ

Chinese

所以兽族真正的高层根本就没有收到过关于赵星河的消息。

Thai

ดังนั้นเบื้องบนตัวจริงของเผ่าอสูรจึงไม่เคยได้รับข่าวสารเกี่ยวกับจ้าวซิงเหอเลย

Chinese

这一次知道了之后，它们直接决定，要弄死赵星河。

Thai

ครั้งนี้หลังจากได้รู้ พวกมันจึงตัดสินใจทันทีว่าจะต้องฆ่าจ้าวซิงเหอให้ตาย

Chinese

刚好，赵星河出现在两族战场之上，这完全就是天赐的良机啊。

Thai

ประจวบเหมาะกับที่จ้าวซิงเหอปรากฏตัวขึ้นบนสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ นี่จึงเป็นโอกาสทองที่สวรรค์ประทานให้อย่างแท้จริง

Chinese

这要是不把握机会把赵星河给弄死，那是要遭天谴的。

Thai

หากไม่คว้าโอกาสนี้ฆ่าจ้าวซิงเหอให้ตาย คงต้องถูกสวรรค์ลงทัณฑ์เป็นแน่

Chinese

更何况，它们还有叶天荣这个内应帮忙。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น พวกมันยังมีสายสืบภายในอย่างเยี่ยเทียนหรงคอยช่วยเหลือ

Chinese

简直是天时，地利，人和都在它们这边。

Thai

แทบจะเรียกได้ว่าเวลา ภูมิประเทศ และบุคคล ล้วนอยู่ข้างพวกมันทั้งหมด

Chinese

双方一番合作之后，就有了今天这一出。

Thai

หลังจากที่ทั้งสองฝ่ายร่วมมือกัน จึงเกิดเป็นฉากในวันนี้ขึ้นมา

Chinese

至于叶天荣为什么要弄死赵星河，兽族那边也派人调查过了。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมเยี่ยเทียนหรงถึงอยากฆ่าจ้าวซิงเหอนั้น ทางฝั่งเผ่าอสูรก็ได้ส่งคนไปสืบดูแล้ว

Chinese

是因为赵星河刚到战场驻地，就打得叶天荣面子都丢光了。

Thai

เป็นเพราะจ้าวซิงเหอเพิ่งมาถึงค่ายพักในสนามรบ ก็ทำให้เยี่ยเทียนหรงเสียหน้าจนหมดสิ้น

Chinese

这个世家继承人，想要借兽族的手把赵星河给干掉。

Thai

ผู้สืบทอดตระกูลใหญ่คนนี้จึงต้องการยืมมือของเผ่าอสูรเพื่อกำจัดจ้าวซิงเหอ

Chinese

这跟兽族的利益是相符的

Thai

ซึ่งเรื่องนี้สอดคล้องกับผลประโยชน์ของเผ่าอสูร

Chinese

这一次，兽族大手笔，派出了数位兽帅级别的兽族强者。

Thai

คราวนี้ เผ่าอสูรทุ่มทุนสร้างอย่างยิ่งใหญ่ ส่งยอดฝีมือเผ่าอสูรระดับจอมทัพอสูรมาถึงหลายตน

Chinese

其中甚至还有兽帅九重这样的兽族大强者。

Thai

ในบรรดานั้นถึงกับมียอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่แห่งเผ่าอสูรระดับจอมทัพอสูรขั้นเก้าอยู่ด้วย

Chinese

要知道，兽帅九重的战力，即便是遇到一般的天人境，都有一战之力。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า พลังรบของจอมทัพอสูรขั้นเก้า ต่อให้เผชิญหน้ากับขอบเขตเทวะมนุษย์ทั่วไป ก็ยังมีพลังพอที่จะต่อสู้ได้

Chinese

赵星河虽然很天才，这一点必须要承认。

Thai

แม้จ้าวซิงเหอจะอัจฉริยะมาก ซึ่งเรื่องนี้ต้องยอมรับ

Chinese

实战能力也很强，这一点也没有什么好怀疑的。

Thai

ความสามารถในการต่อสู้จริงก็แข็งแกร่งมาก เรื่องนี้ไม่มีข้อกังขาใดๆ

Chinese

但是有兽帅九重带队，再加上几位兽帅级别的兽族大强者辅助。

Thai

แต่เมื่อมีจอมทัพอสูรขั้นเก้านำทัพ เสริมด้วยยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่แห่งเผ่าอสูรระดับจอมทัพอสูรอีกหลายตนคอยสนับสนุน

Chinese

而且还调动了数百头兽将级别的凶兽围堵。

Thai

อีกทั้งยังระดมสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรหลายร้อยตัวมาปิดล้อม

Chinese

这样的阵容。

Thai

ขุมกำลังเช่นนี้

Chinese

别说只是人族的一位十八岁的武道大宗师，即便是天人境来了，也可以留下来。

Thai

อย่าว่าแต่มหาปรมาจารย์วิถียุทธ์วัยสิบแปดปีของเผ่าพันธุ์มนุษย์คนเดียวเลย ต่อให้ขอบเขตเทวะมนุษย์มาเอง ก็สามารถรั้งตัวเอาไว้ได้

Chinese

只是当兽族的兽帅九重大强者到了现场之后，就意识到了不对劲。

Thai

เพียงแต่เมื่อยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ระดับจอมทัพอสูรขั้นเก้าของเผ่าอสูรมาถึงที่เกิดเหตุ มันก็ตระหนักได้ถึงความผิดปกติ

Chinese

它差点破口大骂叶天荣的无耻。

Thai

มันแทบจะอ้าปากก่นด่าความไร้ยางอายของเยี่ยเทียนหรง

Chinese

他说了赵星河是武道大宗师。

Thai

เขาบอกว่าจ้าวซิงเหอคือมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์

Chinese

可是却没有说赵星河的身边还跟着一位武道天人境的强者啊！

Thai

แต่กลับไม่ได้บอกว่าข้างกายจ้าวซิงเหอยังมียอดฝีมือระดับมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ติดตามมาด้วยคนหนึ่ง!

Chinese

是的，它刚刚就察觉到了沈大身上散发出来的武道天人境的气息。

Thai

ใช่แล้ว เมื่อครู่มันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายระดับมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ที่แผ่ออกมาจากร่างของเสิ่นต้า

Chinese

这种气息它再熟悉不过了。

Thai

กลิ่นอายแบบนี้มันคุ้นเคยเป็นอย่างดี

Chinese

毕竟，它跟人族的诸多武道天人境都打过交道。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย มันก็เคยประมือกับผู้บรรลุระดับมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์มามากมาย

Chinese

对于这种天人境的气息，看一眼就能够确定。

Thai

สำหรับกลิ่นอายขอบเขตเทวะมนุษย์เช่นนี้ เพียงแค่มองปราดเดียวก็สามารถระบุได้ทันที

Chinese

武道天人，武者能够天人感应，与天地相融，成为天地的一部分。

Thai

มนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ นักยุทธ์สามารถรับรู้ฟ้าดิน หลอมรวมเข้ากับฟ้าดิน กลายเป็นส่วนหนึ่งของฟ้าดิน

Chinese

身上自然而然就会散发出那种飘渺的气息。

Thai

บนร่างย่อมแผ่กลิ่นอายอันเลือนรางล่องลอยนั้นออกมาโดยธรรมชาติ

Chinese

当然了，像赵星河这种开挂的例外。

Thai

แน่นอนว่า คนที่เปิดสูตรโกงอย่างจ้าวซิงเหอย่อมเป็นข้อยกเว้น

Chinese

这家伙用小世界的空间之力护身，不把这空间之力撤掉，别人根本就无法探测到他的气息强大。

Thai

เจ้าหมอนี่ใช้พลังมิติของโลกใบเล็กคุ้มครองกาย หากไม่ถอนพลังมิตินี้ออก คนอื่นก็ไม่มีทางตรวจจับความแข็งแกร่งของกลิ่นอายเขาได้เลย

Chinese

别人能够看到的，只是他愿意让人看到的。

Thai

สิ่งที่คนอื่นมองเห็นได้ มีเพียงสิ่งที่เขายินยอมให้ผู้อื่นเห็นเท่านั้น

Chinese

这一点，知道内情的，还以为赵星河是修炼了什么可以收敛自身气息的秘诀，倒也没有怀疑其他的。

Thai

ในจุดนี้ ผู้ที่รู้เรื่องภายใน ยังนึกว่าจ้าวซิงเหอฝึกฝนเคล็ดวิชาที่สามารถซ่อนกลิ่นอายของตนเองเอาไว้ จึงไม่ได้สงสัยเรื่องอื่นแต่อย่างใด

Chinese

兽族兽帅九重大强者对几名过来辅助它的几位兽帅手下吩咐道：“等会我会把那位人族的武道天人给引开，剩下的就看你们的了。”

Thai

ยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ระดับจอมทัพอสูรขั้นเก้าของเผ่าอสูรออกคำสั่งกับลูกน้องระดับจอมทัพอสูรหลายตนที่มาคอยสนับสนุนมัน “ประเดี๋ยวข้าจะล่อมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ผู้นั้นออกไป ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับพวกเจ้าแล้ว”

Chinese

“只要你们能够将赵星河干掉，你们就是此次行动最大的功臣！”

Thai

“ขอเพียงพวกเจ้าสามารถกำจัดจ้าวซิงเหอได้ พวกเจ้าก็คือผู้มีความชอบสูงสุดในการปฏิบัติการครั้งนี้!”

Chinese

“是，裂天大人！”余下几位兽帅都纷纷应命。

Thai

“รับทราบ ท่านเลี่ยเทียน!” จอมทัพอสูรตนอื่นๆ ต่างพากันขานรับคำสั่ง

Chinese

裂天兽满意的点了点头，目光却是看向了叶天荣藏身的地方，然后又道：“如果有机会，就别让他回去了。”

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วพยักหน้าอย่างพึงพอใจ สายตากลับมองไปยังจุดที่เยี่ยเทียนหรงซ่อนตัวอยู่ จากนั้นจึงเอ่ยขึ้นอีกว่า “หากมีโอกาส ก็อย่าปล่อยให้เขากลับไปได้”

Chinese

几位兽帅一张兽脸上都是会心一笑，明白了裂天大人的意思。

Thai

ใบหน้าอสูรของจอมทัพอสูรหลายตนต่างยิ้มอย่างรู้กัน เข้าใจความหมายของท่านเลี่ยเทียนดี

Chinese

其中一位兽帅却是道：“裂天大人，这样的人留在人族内部，对我们是不是更有利？”

Thai

แต่จอมทัพอสูรตนหนึ่งกลับกล่าวขึ้นว่า “ท่านเลี่ยเทียน การปล่อยคนเช่นนี้ไว้ภายในเผ่าพันธุ์มนุษย์ จะเป็นประโยชน์ต่อพวกเรามากกว่าหรือไม่?”

Chinese

裂天兽想了想，才点头道：“你说的有道理，我们兽族需要人族这样的朋友。不过听话的人族才是真正的朋友，不听话的，都要好好的调教一下。”

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วคิดดูครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้ากล่าวว่า “เจ้าพูดมีเหตุผล เผ่าอสูรของพวกเราต้องการเพื่อนของเผ่าพันธุ์มนุษย์เช่นนี้ แต่ว่ามนุษย์ที่เชื่อฟังต่างหากถึงจะเป็นเพื่อนที่แท้จริง พวกที่ไม่เชื่อฟัง ล้วนต้องสั่งสอนให้ดีเสียหน่อย”

Chinese

“不过这位叶家的继承人，倒是心大的很啊，居然就把那样的把柄交给了我们。”

Thai

“แต่อย่างไรก็ตาม ผู้สืบทอดตระกูลเยี่ยคนนี้ ใจกล้ามากทีเดียว ถึงกับส่งจุดอ่อนแบบนั้นมาให้พวกเรา”

Chinese

“只要我们手里掌握着他给我们通风报信的证据，就不愁他不听话，这是我们兽族真正的朋友。”

Thai

“ขอเพียงในมือของพวกเรากำหลักฐานที่เขาส่งข่าวให้พวกเราเอาไว้ ก็ไม่ต้องกังวลว่าเขาจะไม่เชื่อฟัง นี่แหละคือเพื่อนแท้ของเผ่าอสูรเรา”

Chinese

言语间，几位兽族大佬都哈哈笑了起来。

Thai

ระหว่างที่พูดคุย บรรดาผู้นำเผ่าอสูรหลายตนต่างพากันหัวเราะฮ่าๆ ออกมา

Chinese

眼看合围之势差不多要成了，裂天兽这才道：“好了，也该是我们登场，也不知道这人族的天才是该说他自信，还是说他愚蠢。”

Thai

เมื่อเห็นว่าการโอบล้อมใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว เลี่ยเทียนโซ่วจึงกล่าวขึ้นว่า “เอาละ ถึงเวลาที่พวกเราต้องออกโรงแล้ว ไม่รู้ว่าอัจฉริยะของเผ่าพันธุ์มนุษย์ผู้นี้ ควรถือว่าเขามั่นใจในตัวเอง หรือว่าโง่เขลากันแน่”

Chinese

“到了这个时候，居然也不知道第一时间逃跑！”

Thai

“มาถึงขั้นนี้แล้ว ยังไม่รู้จักหนีไปตั้งแต่แรกอีก!”

Chinese

有兽帅手下道：“裂天大人，可能是他觉得身边有天人境武者保护，所以不将我们兽族的埋伏放在眼里吧？”

Thai

มีลูกน้องระดับจอมทัพอสูรกล่าวว่า “ท่านเลี่ยเทียน อาจเป็นเพราะเขาคิดว่าข้างกายมีนักยุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์คอยคุ้มครองอยู่ จึงไม่เห็นการซุ่มโจมตีของเผ่าอสูรเราอยู่ในสายตากระมัง?”

Chinese

“是啊，裂天大人，毕竟，他也不知道我们这是在埋伏，可能在他看来，这就是两族战场的常态吧。”

Thai

“นั่นสิ ท่านเลี่ยเทียน อย่างไรเสีย เขาก็ไม่รู้ว่าพวกเรากำลังซุ่มโจมตีอยู่ ในสายตาของเขา นี่อาจจะเป็นเรื่องปกติธรรมดาของสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ก็ได้”

Chinese

“也是，估计再给他们几个脑子，他们也不会想到，他们刚到两族战场来，就被自己人给出卖了。”

Thai

“นั่นก็จริง ต่อให้เพิ่มสมองให้พวกนั้นอีกสักสองสามก้อน พวกนั้นก็คงคิดไม่ถึงหรอกว่า เพิ่งจะมาถึงสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ก็ถูกคนกันเองหักหลังเข้าให้แล้ว”

Chinese

听着手下们肆意的嘲讽，裂天兽再度高兴的哈哈大笑起来。

Thai

เมื่อได้ยินลูกน้องเย้ยหยันตามอำเภอใจ เลี่ยเทียนโซ่วก็หัวเราะร่าอย่างอารมณ์ดีอีกครั้ง