รังแกกันเกินไปแล้ว!

Chinese

跟着严寒一起来的人还不少，赵星河心里就更高兴了。

Thai

คนที่ตามเหยียนหานมาด้วยมีไม่น้อย จ้าวซิงเหอจึงยิ่งรู้สึกยินดีในใจ

Chinese

人越多，就说明他们越重视这一次的交易。

Thai

คนยิ่งมาก ก็ยิ่งแสดงว่าพวกเขาให้ความสำคัญกับการค้าครั้งนี้มากเพียงนั้น

Chinese

而且一看这些人就不是出自一方势力，所以这一次，可能有大收获。

Thai

อีกทั้งมองปราดเดียวก็รู้ว่าคนเหล่านี้ไม่ได้มาจากขุมกำลังเดียว ดังนั้นคราวนี้อาจได้ผลตอบแทนครั้งใหญ่

Chinese

想及此，赵星河更热情了。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ จ้าวซิงเหอก็ยิ่งกระตือรือร้นมากขึ้น

Chinese

邀请严寒等人坐下。

Thai

เชื้อเชิญให้พวกเหยียนหานนั่งลง

Chinese

严寒有点迷糊，什么时候赵星河也这么热情了？

Thai

เหยียนหานมึนงงไปบ้าง จ้าวซิงเหอกระตือรือร้นขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

天可怜见。

Thai

สวรรค์เป็นพยานเถอะ

Chinese

他来这别墅的次数也不少了。

Thai

เขามาที่วิลลานี้ก็ไม่ใช่น้อยๆ ครั้งแล้ว

Chinese

可是赵星河每一次都是不咸不淡的，一副你来不来都跟我没有关系的模样。

Thai

แต่ทุกครั้งจ้าวซิงเหอกลับเย็นชาไม่ใส่ใจ ทำท่าทีเหมือนคุณจะมาหรือไม่มาก็ไม่เกี่ยวกับฉันทั้งนั้น

Chinese

可是今天，他居然这么的热情。

Thai

ทว่าวันนี้ อีกฝ่ายกลับกระตือรือร้นถึงเพียงนี้

Chinese

还亲自给他们泡茶。

Thai

ถึงกับชงชาให้พวกเขาด้วยตัวเอง

Chinese

一番热情的招待之后，赵星河这才坐下，然后笑着说道：“非常感谢你们愿意跟我交易，现在，说出你们的要求。”

Thai

หลังจากการต้อนรับขับสู้ด้วยความกระตือรือร้น จ้าวซิงเหอจึงนั่งลง จากนั้นก็ยิ้มแล้วกล่าวว่า “ขอบคุณมากที่พวกคุณยินดีทำการค้ากับฉัน ตอนนี้ บอกเงื่อนไขของพวกคุณมาได้เลย”

Chinese

一群人都是一脸懵逼。

Thai

ทุกคนต่างพากันทำหน้างงงวย

Chinese

要求？

Thai

เงื่อนไขงั้นหรือ?

Chinese

什么要求？

Thai

เงื่อนไขอะไรกัน?

Chinese

不是应该你来提要求吗？

Thai

ไม่ใช่ว่าควรเป็นฝ่ายนายที่เสนอเงื่อนไขหรอกหรือ?

Chinese

其中一个人开口道：“赵天人你好，我叫赵宽，来自八顶联盟的赵家。我们是代表八顶联盟来邀请赵天人加入我们的，有什么要求，你都可以提。”

Thai

หนึ่งในนั้นเอ่ยปากขึ้นมา “สวัสดีเทวะมนุษย์จ้าว ผมชื่อจ้าวควน มาจากตระกูลจ้าวแห่งพันธมิตรแปดยอด พวกเราเป็นตัวแทนของพันธมิตรแปดยอดที่มาเชิญเทวะมนุษย์จ้าวเข้าร่วมกับพวกเรา มีเงื่อนไขอะไร คุณสามารถเสนอมาได้ทั้งหมด”

Chinese

一听他们话里的意思，赵星河皱眉道：“你们不是来交易超品孤本的？”

Thai

พลันได้ยินความหมายในคำพูดของพวกเขา จ้าวซิงเหอก็ขมวดคิ้วกล่าว “พวกคุณไม่ได้มาทำการค้าตำราฉบับคัดลอกเดียวขั้นสุดยอดหรอกหรือ?”

Chinese

他看向严寒。

Thai

เขามองไปยังเหยียนหาน

Chinese

严寒说道：“赵宽，你们见赵星河，不是来解决上次事情的吗？”

Thai

เหยียนหานกล่าวว่า “จ้าวควน พวกนายมาพบจ้าวซิงเหอ ไม่ใช่มาเพื่อสะสางเรื่องคราวก่อนหรอกหรือ?”

Chinese

得。

Thai

ได้เรื่องละ

Chinese

赵星河算是明白了。

Thai

จ้าวซิงเหอเข้าใจกระจ่างแล้ว

Chinese

这帮人来这里是来拉拢自己的，然后严寒以为他们是来解决上次校门口打人事件的。

Thai

คนกลุ่มนี้มาที่นี่เพื่อดึงตัวเขา ส่วนเหยียนหานก็คิดว่าพวกเขามาเพื่อสะสางเรื่องทำร้ายคนที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยคราวก่อน

Chinese

然后他则是以对方是来交易超品孤本的。

Thai

ส่วนตัวเขาก็นึกว่าอีกฝ่ายมาทำการค้าตำราฉบับคัดลอกเดียวขั้นสุดยอด

Chinese

三方人，非常完美的避开了所有相同的想法。

Thai

คนทั้งสามฝ่าย คลาดจากความคิดที่ตรงกันไปอย่างสมบูรณ์แบบโดยแท้

Chinese

赵宽却是笑着道：“赵天人，如果你能够加入八顶联盟，超品孤本当然没有问题，我们自当双手奉上。”

Thai

ทว่าจ้าวควนกลับยิ้มแล้วกล่าวว่า “เทวะมนุษย์จ้าว หากคุณสามารถเข้าร่วมกับพันธมิตรแปดยอด ตำราฉบับคัดลอกเดียวขั้นสุดยอดย่อมไม่มีปัญหา พวกเราพร้อมจะประเคนให้ด้วยสองมืออยู่แล้ว”

Chinese

赵星河书呆子的句号，他们也是听说过的。

Thai

ฉายาหนอนหนังสือของจ้าวซิงเหอ พวกเขาก็เคยได้ยินมาเช่นกัน

Chinese

据说赵星河嗜书如命。

Thai

ว่ากันว่าจ้าวซิงเหอรักหนังสือดั่งชีวิต

Chinese

把龙城大学和武者之家的藏书都搬空了。

Thai

กวาดหนังสือที่เก็บสะสมไว้ของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงและบ้านนักยุทธ์ไปจนเกลี้ยง

Chinese

当然，他看完之后，又把书都给还回去了。

Thai

แน่นอนว่าหลังจากอ่านจบ เขาก็นำหนังสือทั้งหมดไปคืน

Chinese

但是从这里也可以看得出来，赵星河是非常喜欢书的。

Thai

แต่จากจุดนี้ก็มองออกได้ว่า จ้าวซิงเหอชอบหนังสือเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

所以他要超品孤本什么的，也是很正常的。

Thai

ดังนั้นการที่เขาต้องการตำราฉบับคัดลอกเดียวขั้นสุดยอดหรืออะไรทำนองนั้น จึงเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก

Chinese

而且貌似，武者之家那边已经跟各大家族发送了信息，希望他们可以拿出超品孤本交易。

Thai

อีกทั้งดูเหมือนว่า ทางฝั่งบ้านนักยุทธ์จะส่งข้อความไปยังตระกูลใหญ่ต่างๆ แล้ว โดยหวังว่าพวกเขาจะนำตำราฉบับคัดลอกเดียวขั้นสุดยอดออกมาทำการค้า

Chinese

需要什么物资，都可以开口。

Thai

ต้องการทรัพยากรสิ่งใด ก็สามารถเอ่ยปากได้ทั้งหมด

Chinese

有武者之家作保，各大家族自然不会怀疑。

Thai

มีบ้านนักยุทธ์ค้ำประกัน ตระกูลใหญ่ต่างๆ ย่อมไม่สงสัยเคลือบแคลง

Chinese

只是他们之前也没有想到，提出这个交易的，居然会是赵星河。

Thai

เพียงแต่ก่อนหน้านี้พวกเขาคิดไม่ถึงเลยว่า คนที่เสนอการค้านี้ขึ้นมา จะเป็นจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河沉声道：“如果你们手里有超品孤本，我可以拿高阶修炼资源跟你们交易。不管是高阶凶兽的尸体，还是高阶灵药等材料，都可以。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวเสียงขรึม “หากพวกคุณมีตำราฉบับคัดลอกเดียวขั้นสุดยอดอยู่ในมือ ฉันสามารถนำทรัพยากรบ่มเพาะขั้นสูงมาทำการค้ากับพวกคุณได้ ไม่ว่าจะเป็นซากสัตว์ดุร้ายขั้นสูง หรือวัตถุดิบอย่างโอสถวิญญาณขั้นสูง ก็ได้ทั้งสิ้น”

Chinese

“只要你们提出，我都会满足你们的要求。而且这超品孤本我只是翻一翻，翻完之后，你们就可以马上带回去。”

Thai

“ขอเพียงพวกคุณเสนอมา ฉันจะตอบสนองความต้องการของพวกคุณทั้งหมด อีกทั้งตำราฉบับคัดลอกเดียวขั้นสุดยอดนี้ฉันแค่เปิดอ่านดูเท่านั้น เมื่อเปิดอ่านเสร็จแล้ว พวกคุณก็นำกลับไปได้ทันที”

Chinese

赵宽皱眉道：“赵天人，我刚刚说了，只要你加入我们八顶联盟，我们手里的超品孤本就可以无偿赠送给你翻阅。”

Thai

จ้าวควนขมวดคิ้วกล่าว “เทวะมนุษย์จ้าว เมื่อครู่ผมบอกไปแล้ว ขอเพียงคุณเข้าร่วมกับพันธมิตรแปดยอดของพวกเรา ตำราฉบับคัดลอกเดียวขั้นสุดยอดในมือพวกเราก็มอบให้คุณเปิดอ่านได้โดยไม่ต้องเสียค่าตอบแทนใดๆ”

Chinese

赵星河摇头道：“不用，我已经加入了武者之家，不会再加入其他武道势力的。”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้ากล่าว “ไม่จำเป็น ฉันเข้าร่วมกับบ้านนักยุทธ์แล้ว จะไม่เข้าร่วมกับขุมกำลังวิถียุทธ์อื่นใดอีก”

Chinese

赵宽道：“这完全不相冲突啊，武者之家是官方组织，而八顶联盟则是民间组织，完全可以共存啊！”

Thai

จ้าวควนกล่าวว่า “นี่ไม่ได้ขัดแย้งกันเลยสักนิดนะครับ บ้านนักยุทธ์เป็นองค์กรทางการ ส่วนพันธมิตรแปดยอดเป็นองค์กรภาคประชาชน สามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสมบูรณ์แบบเลย!”

Chinese

赵星河直接道：“没兴趣，如果你们不是来交易超品孤本的，那你们就离开吧，我还要看书。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างตรงไปตรงมา “ไม่สนใจ หากพวกคุณไม่ได้มาทำการค้าตำราฉบับคัดลอกเดียวขั้นสุดยอด เช่นนั้นก็เชิญพวกคุณออกไปเถอะ ฉันยังต้องอ่านหนังสือ”

Chinese

赵宽怒从心头起，可是想起家主的交代，他只得道：“赵天人，你也不用忙着拒绝，可以多考虑几天，我们可以过几天再来找你。”

Thai

ความโกรธปะทุขึ้นในใจของจ้าวควน ทว่าเมื่อนึกถึงคำสั่งเสียของผู้นำตระกูล เขาก็จำต้องกล่าวว่า “เทวะมนุษย์จ้าว คุณก็ไม่ต้องรีบร้อนปฏิเสธ สามารถคิดดูอีกสักสองสามวันได้ พวกเราค่อยมาหาคุณใหม่อีกไม่กี่วันข้างหน้า”

Chinese

赵星河道：“不用了，我说过了，我不会加入其他组织，也没有兴趣跟你们浪费时间，请你们离开吧。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ไม่ต้องแล้ว ฉันบอกไปแล้วว่าจะไม่เข้าร่วมกับองค์กรอื่น และไม่มีความสนใจจะมาเสียเวลากับพวกคุณ เชิญพวกคุณออกไปได้แล้ว”

Chinese

赵宽还想说什么，却被严寒给拦住了，他冷声道：“请你们离开！”

Thai

จ้าวควนยังคิดจะพูดอะไรอีก ทว่ากลับถูกเหยียนหานขวางเอาไว้ เขากล่าวเสียงเย็น “เชิญพวกนายออกไป!”

Chinese

赵宽见赵星河主意已定，积善成德今天就算说什么也没用了。

Thai

จ้าวควนเห็นว่าจ้าวซิงเหอตัดสินใจแน่วแน่แล้ว วันนี้ต่อให้พูดอะไรไปก็ไร้ประโยชน์

Chinese

只得冷哼一声，先离开了。

Thai

จึงได้แต่แค่นเสียงฮึดฮัดหนึ่งคราแล้วจากไปก่อน

Chinese

先请示一下家里面的意见再说。

Thai

ไปขอคำชี้แนะจากคนในตระกูลก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

这个时候，果然不愧是书呆子。

Thai

ถึงเวลานี้ สมกับที่เป็นหนอนหนังสือจริงๆ

Chinese

放着他们的邀请不重视，居然还说浪费他看书的时间，简直离谱。

Thai

เมินเฉยต่อคำเชิญของพวกเขา ซ้ำยังบอกว่าทำให้เสียเวลาอ่านหนังสือ ช่างไร้สาระสิ้นดี

Chinese

赵宽等人离去之后，严寒向赵星河道歉，“星河同学，不好意思，我真的没想到，他们居然是来拉拢你的。”

Thai

หลังจากพวกจ้าวควนจากไป เหยียนหานก็กล่าวขอโทษจ้าวซิงเหอ “นักศึกษาซิงเหอ ขอโทษด้วยจริงๆ ฉันนึกไม่ถึงเลยว่าพวกเขาจะมาเพื่อดึงตัวนาย”

Chinese

“我还以为他们是为了之前校门口的事情亲自来道歉的。”

Thai

“ฉันยังคิดว่าพวกเขามาขอโทษด้วยตัวเองสำหรับเรื่องที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยคราวก่อนเสียอีก”

Chinese

赵星河摆了摆手，道：“行了，我知道你不是故意的，也是无心之失，你先回去吧，我要看书了。”

Thai

จ้าวซิงเหอโบกมือแล้วกล่าว “เอาเถอะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นความผิดพลาดโดยไม่เจตนา คุณกลับไปก่อนเถอะ ฉันจะอ่านหนังสือแล้ว”

Chinese

闻言，严寒也没有多废，直接就走了。

Thai

เมื่อได้ยินดังนั้น เหยียนหานก็ไม่พูดมากความ เดินจากไปทันที

Chinese

不过对于赵星河这读书的爱好，更加深了几分了解。

Thai

ทว่าเขากลับยิ่งเข้าใจความชอบในการอ่านหนังสือของจ้าวซิงเหอลึกซึ้งขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

不愧是龙城大学史上第一个喜提书呆子称号的人，还真的是爱书如命啊。

Thai

สมแล้วที่เป็นคนแรกในประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงที่ได้รับฉายาหนอนหนังสือ ช่างรักหนังสือดั่งชีวิตจริงๆ

Chinese

看样子，他之前交代的事情，得增加一点筹码了。

Thai

ดูท่าแล้ว เรื่องที่เขาสั่งการไว้ก่อนหน้านี้ คงต้องเพิ่มข้อแลกเปลี่ยนอีกสักหน่อย

Chinese

原本古校长就说了，如果其他高校不同意，他会亲自去找他们。

Thai

เดิมทีอธิการบดีกู่เคยกล่าวไว้ว่า หากสถาบันอุดมศึกษาแห่งอื่นไม่ยินยอม เขาจะไปพบพวกเขาด้วยตนเอง

Chinese

但是严寒觉得，这样说不好。

Thai

แต่เหยียนหานรู้สึกว่า พูดเช่นนี้คงไม่ดีนัก

Chinese

所以就换了一个说法。

Thai

จึงได้เปลี่ยนคำพูดเสียใหม่

Chinese

可是现在，他觉得，古校长的意思他必须得原封不动的告诉其他高校的校长们。

Thai

ทว่าตอนนี้ เขารู้สึกว่าตนจำเป็นต้องถ่ายทอดเจตนาของอธิการบดีกู่ไปยังเหล่าอธิการบดีของสถาบันอุดมศึกษาแห่งอื่นโดยไม่ตกหล่นแม้แต่คำเดียว

Chinese

不过貌似，很多校长都去了两族战场。

Thai

แต่ดูเหมือนว่า อธิการบดีหลายคนต่างก็เดินทางไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แล้ว

Chinese

所以这件事情，是不是让古校长从两族战场那边入手会更简单一点呢？

Thai

ดังนั้นเรื่องนี้ ให้อธิการบดีกู่เริ่มดำเนินการจากทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์จะง่ายกว่าหรือไม่นะ?

Chinese

他虽然是古校长的心腹。

Thai

แม้เขาจะเป็นคนสนิทของอธิการบดีกู่

Chinese

可是说到底，他只是一个保卫处长而已。

Thai

แต่ว่ากันตามตรง เขาก็เป็นเพียงผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยเท่านั้น

Chinese

跟古校长的身份完全没法比。

Thai

ฐานะไม่อาจเทียบกับอธิการบดีกู่ได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

古校长亲自说的话，跟他转达的，效果能一样吗？

Thai

คำพูดที่อธิการบดีกู่กล่าวด้วยตนเอง กับที่เขาเป็นคนส่งต่อ ผลลัพธ์จะเหมือนกันได้อย่างไร?

Chinese

严寒一边想着弥补自己的大意过失，一边想着怎么才能更好的帮助到赵星河。

Thai

เหยียนหานคิดหาทางชดเชยความสะเพร่าของตนไปพลาง อีกใจก็คิดหาวิธีที่จะช่วยจ้าวซิงเหอให้ดียิ่งขึ้นไปพลาง

Chinese

他赶紧跟古校长那边联系，将刚刚的想法跟古校长说了一遍。

Thai

เขารีบติดต่อไปยังทางฝั่งอธิการบดีกู่ และบอกเล่าความคิดเมื่อครู่ให้อธิการบดีกู่ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

古校长这边看到消息之后，觉得严寒说的非常有道理。

Thai

ทางฝั่งอธิการบดีกู่หลังจากเห็นข้อความแล้ว ก็รู้สึกว่าที่เหยียนหานพูดมานั้นมีเหตุผลเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

所以他让自己的秘书，将在两族战场的所有武道大学的校长都给叫了过来。

Thai

ดังนั้นเขาจึงให้เลขาของตนไปเรียกตัวอธิการบดีของมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ทั้งหมดที่อยู่ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์มา

Chinese

古武不但是龙城大学的校长，他还有一个身份，那就是最高元老会的元老之一。

Thai

กู่อู่ไม่เพียงแต่เป็นอธิการบดีของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง เขายังมีอีกหนึ่งสถานะ นั่นก็คือหนึ่งในผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุด

Chinese

所以那些武道大学的校长在接到通知的时候，就赶紧过来。

Thai

ดังนั้นเมื่อเหล่าอธิการบดีของมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์เหล่านั้นได้รับแจ้ง จึงรีบเดินทางมาในทันที

Chinese

只是听到古校长的要求之后，这些校长都炸开锅了。

Thai

เพียงแต่พอได้ยินข้อเรียกร้องของอธิการบดีกู่ เหล่าอธิการบดีต่างก็เดือดพล่านขึ้นมาทันที

Chinese

“凭什么？那可是我们学校的镇校之宝，他想要看可以，但是必须加入我们学校。”其中一个大学校长立即不满的叫嚷起来。

Thai

“อาศัยอะไรกัน? นั่นเป็นถึงสมบัติประจำมหาวิทยาลัยของพวกเรา เขาอยากดูก็ได้ ทว่าต้องเข้าร่วมกับมหาวิทยาลัยของพวกเราเสียก่อน” อธิการบดีมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งร้องโวยวายขึ้นมาด้วยความไม่พอใจในทันที

Chinese

“没错，我也是这个意思，古校长，你们龙城大学已经是最强武道大学了。难道你真的想要把我们都打压到尘埃里不成？”

Thai

“ถูกต้อง ฉันเองก็หมายความเช่นนี้เหมือนกัน อธิการบดีกู่ มหาวิทยาลัยหลงเฉิงของพวกคุณก็เป็นมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ที่แข็งแกร่งที่สุดอยู่แล้ว หรือว่าคุณคิดจะกดขี่พวกเราให้จมดินจริงๆ กันแน่?”

Chinese

“如果是这样的话，那不好意思，这件事情，我一定要向至尊大人讨一个说法。”

Thai

“หากเป็นเช่นนี้ละก็ ต้องขอโทษด้วยแล้ว เรื่องนี้ฉันจะต้องไปขอคำชี้แจงจากท่านมหาผู้สูงสุดให้ได้”

Chinese

“没错，讨一个说法，太欺负人了！”

Thai

“ถูกต้อง ต้องขอคำชี้แจง รังแกกันเกินไปแล้ว!”

Chinese

听着他们一个个叫嚷，古校长拍着桌子，喝声道：“嚷嚷什么？嚷嚷什么？看看你们一个个的，这里是高层会议室，不是菜市场！”

Thai

เมื่อได้ยินพวกเขาร้องโวยวายทีละคน อธิการบดีกู่ก็ตบโต๊ะ ตวาดเสียงลั่น “โวยวายอะไรกัน! โวยวายอะไรกันนักหนา! ดูพวกนายแต่ละคนเข้าสิ ที่นี่คือห้องประชุมระดับสูง ไม่ใช่ตลาดสด!”

Chinese

“反了天了还，你们想要去讨说法可以，但是我刚刚说的要求，你们必须做到。”

Thai

“คิดจะก่อกบฏกันหรือยังไง พวกนายอยากจะไปขอคำชี้แจงก็ย่อมได้ แต่ข้อเรียกร้องที่ฉันเพิ่งพูดไปเมื่อครู่ พวกนายต้องทำตามให้ได้”