คนคำนวณมิสู้ฟ้าลิขิต แผนการตามไม่ทันความเปลี่ยนแปลง

Chinese

叶家自然是有天人境武者的，而且数量还不少。

Thai

ตระกูลเยี่ยย่อมมีนักยุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์อยู่แล้ว ทั้งยังมีจำนวนไม่น้อยอีกด้วย

Chinese

以前，天人境武者绝对是家族的顶梁柱。

Thai

ในอดีต นักยุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์นับเป็นเสาหลักค้ำจุนตระกูลอย่างแท้จริง

Chinese

可是现在，叶小茜担心的也是叶家的天人境武者。

Thai

ทว่าในยามนี้ สิ่งที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกังวลก็คือเหล่านักยุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์ของตระกูลเยี่ยเช่นกัน

Chinese

因为他们不太懂得变通。

Thai

เพราะคนเหล่านั้นไม่ค่อยรู้จักการยืดหยุ่นปรับเปลี่ยนตามสถานการณ์

Chinese

觉得自己实力强大，叶家很牛逼。

Thai

มักคิดว่าตนเองแข็งแกร่งและตระกูลเยี่ยยิ่งใหญ่เกรียงไกร

Chinese

一旦赵星河找上叶家，这些叶家老祖们肯定不会屈服。

Thai

เมื่อใดที่จ้าวซิงเหอบุกไปถึงตระกูลเยี่ย เหล่าบรรพชนตระกูลเยี่ยย่อมไม่มีทางยอมก้มหัวให้อย่างแน่นอน

Chinese

就是干！

Thai

มีแต่ต้องสู้ตาย!

Chinese

然后就等着被赵星河给干掉吧。

Thai

แล้วจากนั้นก็รอถูกจ้าวซิงเหอกวาดล้างจนสิ้นซากได้เลย

Chinese

一路上，叶小茜都是忧心忡忡。

Thai

ตลอดทาง เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเต็มไปด้วยความกังวลใจ

Chinese

沈洛雪看到了她的担忧，不过她也不知道这个时候应该说什么了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นความกังวลของนาง ทว่าในเวลานี้ก็ไม่รู้ว่าจะกล่าวปลอบประโลมเช่นไรดี

Chinese

叶天荣做出那样的事情，就算是碎尸万段都不为过。

Thai

การที่เยี่ยเทียนหรงกระทำการเช่นนั้น ต่อให้ถูกสับเป็นหมื่นชิ้นก็ยังสาสม

Chinese

至于赵星河是不是在说谎，这个她完全没有考虑过。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าจ้าวซิงเหอกำลังโกหกหรือไม่นั้น นางไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

赵星河说的，都是事实。

Thai

สิ่งที่จ้าวซิงเหอกล่าวล้วนเป็นความจริง

Chinese

甚至连叶小茜都没有怀疑赵星河话里的真实性。

Thai

กระทั่งเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเองก็ไม่ได้สงสัยในความจริงแท้ของคำพูดจ้าวซิงเหอเลยสักนิด

Chinese

她相信赵星河，甚至已经越过了叶天荣。

Thai

นางเชื่อมั่นในตัวจ้าวซิงเหอยิ่งกว่าเยี่ยเทียนหรงเสียอีก

Chinese

毕竟，在她的印象里，叶天荣还真的能够干得出这样的事情来。

Thai

เพราะในความทรงจำของนาง เยี่ยเทียนหรงสามารถทำเรื่องพรรค์นี้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

且说叶天荣带着自己的两个手下小六和小九，一路狂奔回到人族驻地，也不敢在外面乱逛，赶紧回到了叶家的驻地之中。

Thai

กล่าวถึงเยี่ยเทียนหรงที่พาเสี่ยวลิ่วและเสี่ยวจิ่วลูกน้องทั้งสองคนของตนวิ่งเตลิดกลับมายังที่มั่นเผ่าพันธุ์มนุษย์ตลอดทาง ไม่กล้าเดินเพ่นพ่านอยู่ด้านนอก รีบกลับเข้าไปในที่มั่นของตระกูลเยี่ยทันที

Chinese

叶家驻地，一位叶家长老刚好看到惊慌失措的三人，开口问道：“天荣，你们怎么了？”

Thai

ณ ที่มั่นตระกูลเยี่ย ผู้อาวุโสตระกูลเยี่ยท่านหนึ่งบังเอิญเห็นทั้งสามคนมีท่าทีตื่นตระหนก จึงเอ่ยถามขึ้น “เทียนหรง พวกเจ้าเป็นอะไรกันไป?”

Chinese

看三人的模样，肯定是遇到事了。

Thai

ดูจากสภาพของทั้งสามคนแล้ว ย่อมต้องเผชิญกับเรื่องราวบางอย่างมาแน่นอน

Chinese

不过叶天荣可是叶家三代最强，甚得家族高层重视，在这里，他们能遇到什么事？

Thai

แต่เยี่ยเทียนหรงเป็นถึงผู้แข็งแกร่งที่สุดในรุ่นที่สามของตระกูลเยี่ย ได้รับความสำคัญจากระดับสูงของตระกูลอย่างมาก อยู่ที่นี่พวกเขายังจะเจอกับเรื่องอะไรได้อีก?

Chinese

哦，不对，前几天听说被人给打了。

Thai

อ้อ ไม่สิ เมื่อหลายวันก่อนได้ยินว่าถูกใครบางคนซ้อมมา

Chinese

只是具体的情况怎样，他们这些叶家的长老也不太清楚。

Thai

เพียงแต่สถานการณ์ที่แน่ชัดเป็นอย่างไรนั้น บรรดาผู้อาวุโสตระกูลเยี่ยอย่างพวกเขาก็ไม่ค่อยรู้เรื่องนัก

Chinese

只是随口问了一句，然后叶天荣回应自己能够处理，他们也就不再关注了。

Thai

เพียงแค่เอ่ยถามผ่านๆ ไปประโยคหนึ่ง ครั้นเยี่ยเทียนหรงตอบกลับมาว่าตนเองจัดการได้ พวกเขาก็ไม่ได้ใส่ใจอีก

Chinese

毕竟，叶天荣的能力，他们都是看在眼里的。

Thai

อย่างไรเสีย ความสามารถของเยี่ยเทียนหรง พวกเขาก็ประจักษ์แก่สายตาอยู่แล้ว

Chinese

虽然性格上还有所缺失。

Thai

แม้ว่าในด้านนิสัยใจคอจะยังมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง

Chinese

但那都是一些小缺失，于大局没有任何的影响。

Thai

แต่นั่นก็เป็นเพียงข้อบกพร่องเล็กน้อย ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสถานการณ์ภาพรวมแต่อย่างใด

Chinese

只要叶天荣能够一直保持武力上面的优势，那么叶家三代继承人的位置就稳了。

Thai

ขอเพียงเยี่ยเทียนหรงยังคงรักษาความได้เปรียบด้านพลังยุทธ์เอาไว้ได้ เช่นนั้นตำแหน่งผู้สืบทอดรุ่นที่สามของตระกูลเยี่ยย่อมมั่นคง

Chinese

这些叶家的长老，也愿意卖叶天荣一些面子。

Thai

เหล่าผู้อาวุโสตระกูลเยี่ยเหล่านี้จึงยินดีที่จะไว้หน้าเยี่ยเทียนหรงอยู่บ้าง

Chinese

叶天荣听到长老的询问，赶紧道：“没事，就是刚刚在外面跑了一圈，可能是跑得急了，有点气喘。”

Thai

เยี่ยเทียนหรงได้ยินผู้อาวุโสเอ่ยถาม จึงรีบตอบว่า “ไม่มีอะไรครับ แค่เมื่อครู่ไปวิ่งรอบด้านนอกมา อาจจะวิ่งเร็วไปหน่อยเลยเหนื่อยหอบนิดหน่อยครับ”

Chinese

长老虽然有点怀疑，不过叶天荣既然这样说了，他也愿意相信。

Thai

แม้ผู้อาวุโสจะเคลือบแคลงใจอยู่บ้าง ทว่าในเมื่อเยี่ยเทียนหรงกล่าวเช่นนี้ เขาก็ยินดีที่จะเชื่อ

Chinese

所以他不着痕迹的点了点头，道：“哦，那就好好休息一下。”

Thai

เขาจึงพยักหน้าอย่างแนบเนียนแล้วกล่าวว่า “อ้อ เช่นนั้นก็พักผ่อนให้ดีเถอะ”

Chinese

说完，他就走了。

Thai

กล่าวจบ เขาก็เดินจากไป

Chinese

虽然一眼就看出了叶天荣三人有问题，但是这位长老也没有多事。

Thai

แม้จะมองออกตั้งแต่แรกเห็นว่าพวกเยี่ยเทียนหรงทั้งสามคนมีพิรุธ แต่ผู้อาวุโสท่านนี้ก็ไม่ได้เข้าไปก้าวก่าย

Chinese

毕竟，在世家大族之中生存，最明智的就是多一事不如少一事。

Thai

เพราะการเอาชีวิตรอดในตระกูลใหญ่ สิ่งที่ฉลาดที่สุดก็คือเรื่องน้อยย่อมดีกว่าเรื่องมาก

Chinese

等长老离开后，叶天荣才松了口气，赶紧坐下来休息。

Thai

รอจนผู้อาวุโสจากไปแล้ว เยี่ยเทียนหรงจึงค่อยถอนหายใจโล่งอก รีบทรุดตัวนั่งลงพักผ่อน

Chinese

等三人都把气给喘匀了，叶天荣才道：“今天的事情不准向任何人透露，要不然后果你们是知道的。”

Thai

รอจนทั้งสามคนหายใจเป็นปกติแล้ว เยี่ยเทียนหรงจึงเอ่ยขึ้นว่า “เรื่องของวันนี้ห้ามแพร่งพรายให้ใครรู้เป็นอันขาด ไม่อย่างนั้นพวกเจ้ารู้ดีว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นไร”

Chinese

小六和小九都是绝对的心腹，要不然叶天荣绝对会让他们原地消失。

Thai

เสี่ยวลิ่วกับเสี่ยวจิ่วล้วนเป็นคนสนิทขั้นสุด ไม่อย่างนั้นเยี่ยเทียนหรงคงทำให้พวกเขาหายสาบสูญไปตรงนี้แล้ว

Chinese

不过现在不消失，不代表以后也不消失。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่หายไป ก็ไม่ได้หมายความว่าวันหน้าจะไม่หายไป

Chinese

还得再等等。

Thai

ยังคงต้องรอไปก่อน

Chinese

现在不是他们消失的最好时机。

Thai

ยามนี้ยังไม่ใช่จังหวะเวลาที่ดีที่สุดที่จะให้พวกเขาหายสาบสูญไป

Chinese

小六和小九倒是没有怀疑自家老大。

Thai

เสี่ยวลิ่วและเสี่ยวจิ่วไม่ได้สงสัยในตัวลูกพี่ของตนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

还以为老大真的就是如他所说那般，都赶紧赌咒发誓，一定不会向外泄露半个字。

Thai

ยังคิดว่าลูกพี่เป็นไปตามที่กล่าวไว้จริงๆ จึงพากันรีบสาบานยกใหญ่ว่าจะไม่แพร่งพรายออกไปแม้แต่คำเดียวอย่างแน่นอน

Chinese

要不然就死一户口本。

Thai

หากผิดคำสาบานก็ขอให้ตายยกครัว

Chinese

对于这样的毒誓，叶天荣是一个字都不相信的。

Thai

ทว่าต่อคำสาบานร้ายแรงเช่นนี้ เยี่ยเทียนหรงกลับไม่เชื่อเลยแม้แต่คำเดียว

Chinese

他相信，只有死人才不会泄露秘密。

Thai

เขาเชื่อว่า มีเพียงคนตายเท่านั้นที่จะไม่รั่วไหลความลับ

Chinese

他已经想好了，等这件事情的风头过去之后，就送他们两个下地狱。

Thai

เขาคิดไว้แล้ว รอให้กระแสเรื่องนี้พ้นผ่านไปเสียก่อน ค่อยส่งพวกมันทั้งสองคนลงนรก

Chinese

现在干掉他们，目的性太强。

Thai

หากลงมือกำจัดตอนนี้ เจตนาย่อมโจ่งแจ้งเกินไป

Chinese

一旦赵星河被兽族埋伏的事情暴露出来，而他们这边又有两个人无故失踪。

Thai

หากเรื่องที่จ้าวซิงเหอถูกเผ่าอสูรดักซุ่มโจมตีถูกเปิดโปงขึ้นมา แล้วทางฝั่งตนเองกลับมีคนหายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอยสองคน

Chinese

不要说这件事情本来就是他们做的。

Thai

อย่าว่าแต่เรื่องนี้เดิมทีก็เป็นฝีมือของพวกเขาเลย

Chinese

即便不是，那也是黄泥巴掉裤裆，不是屎也是屎了。

Thai

ต่อให้ไม่ใช่ ก็เหมือนโคลนเหลืองตกใส่กางเกง ไม่ใช่อุจจาระก็กลายเป็นอุจจาระอยู่ดี

Chinese

赵星河这边，一行人回到驻地之后，赵星河并没有立即杀向叶家驻地，这让沈大和沈洛雪他们都很是意外。

Thai

ทางด้านจ้าวซิงเหอ หลังจากกลุ่มคนกลับมาถึงที่มั่น จ้าวซิงเหอกลับไม่ได้บุกไปที่มั่นตระกูลเยี่ยในทันที สิ่งนี้ทำให้เสิ่นต้าและเสิ่นลั่วเสวี่ยต่างประหลาดใจอย่างยิ่ง

Chinese

他们原本还以为，赵星河肯定会直接杀到叶家去的。

Thai

เดิมทีพวกเขาคิดว่าจ้าวซิงเหอจะต้องบุกสังหารตรงไปยังตระกูลเยี่ยอย่างแน่นอน

Chinese

可是赵星河却是并没有，而是去见了古校长。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับไม่ได้ทำเช่นนั้น แต่ไปพบอธิการบดีกู่แทน

Chinese

古校长虽然很忙，但还是抽空接见了赵星河。

Thai

แม้อธิการบดีกู่จะยุ่งมาก ทว่ายังคงปลีกเวลามารับรองจ้าวซิงเหอ

Chinese

听赵星河说完事情的经过之后，古校长的眉头都快凝成疙瘩了。

Thai

ครั้นฟังจ้าวซิงเหอเล่าเรื่องราวทั้งหมดจบ คิ้วของอธิการบดีกู่ก็แทบจะขมวดเข้าหากันเป็นปม

Chinese

他沉声道：“星河，你可以确定，这件事情是叶天荣做的吗？”

Thai

เขากล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ซิงเหอ เธอแน่ใจหรือว่าเรื่องนี้เป็นฝีมือของเยี่ยเทียนหรง?”

Chinese

赵星河点头道：“百分百确定，当时他就在现场，我只是懒得把他抓出来而已。”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าพลางกล่าวว่า “แน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ครับ ตอนนั้นเขาอยู่ในที่เกิดเหตุด้วย ผมแค่ขี้เกียจลากตัวเขาออกมาเท่านั้นเอง”

Chinese

古校长思量了一会，才问道：“那你想怎么处理这件事情？”

Thai

อธิการบดีกู่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถาม “แล้วเธออยากจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร?”

Chinese

赵星河道：“这个不是应该你们该考虑的事情吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เรื่องนี้ควรเป็นสิ่งที่พวกคุณต้องพิจารณาไม่ใช่หรือครับ?”

Chinese

古校长神情一滞，他就知道，赵星河没有直接杀到叶家去，而是跑来找他，肯定有其他的目的。

Thai

สีหน้าของอธิการบดีกู่ชะงักไป เขารู้อยู่แล้วว่าการที่จ้าวซิงเหอไม่ได้บุกตรงไปยังตระกูลเยี่ยแต่วิ่งมาหาเขา ย่อมมีจุดประสงค์อื่นอย่างแน่นอน

Chinese

果然是这样！

Thai

เป็นเช่นนี้จริงๆ!

Chinese

虽然他已经知道了赵星河的用意，但是他并没有说出来。

Thai

แม้เขาจะล่วงรู้เจตนาของจ้าวซิงเหอแล้ว แต่ก็ไม่ได้เอ่ยออกมา

Chinese

而是点头道：“好，这件事情，我们会商量着处理的，你先回去休息一下。”

Thai

ทว่าพยักหน้ากล่าวว่า “ตกลง เรื่องนี้พวกเราจะปรึกษาหารือเพื่อจัดการ เธอรีบกลับไปพักผ่อนก่อนเถอะ”

Chinese

“而且你现在也真正的感受了两族战场的氛围，是时候回去了。”

Thai

“อีกอย่าง ยามนี้เธอก็ได้สัมผัสบรรยากาศของสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์อย่างแท้จริงแล้ว ถึงเวลาที่จะต้องกลับไปเสียที”

Chinese

赵星河道：“这么快？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “เร็วขนาดนี้เลยหรือครับ?”

Chinese

古校长苦笑道：“我也不想你这么快回去，但是发生今天的事情，你不得不回去了。”

Thai

อธิการบดีกู่ยิ้มเจื่อน “ฉันก็ไม่อยากให้เธอกลับไปเร็วเช่นนี้หรอก แต่เมื่อเกิดเรื่องของวันนี้ขึ้น เธอจำเป็นต้องกลับไปแล้ว”

Chinese

他是真的担心，兽族那边不管不顾，直接对赵星河下杀手。

Thai

เขากังวลจริงๆ ว่าทางฝั่งเผ่าอสูรจะไม่สนใจสิ่งใด แล้วลงมือสังหารจ้าวซิงเหอโดยตรง

Chinese

一旦赵星河有什么闪失，那就是全人类的损失。

Thai

หากจ้าวซิงเหอเป็นอะไรไป นั่นย่อมเป็นความสูญเสียของมวลมนุษยชาติ

Chinese

所以这个时候，还是让赵星河先回去为好。

Thai

ดังนั้นในเวลานี้ ให้จ้าวซิงเหอกลับไปก่อนย่อมดีที่สุด

Chinese

人算不如天算。

Thai

คนคำนวณมิสู้ฟ้าลิขิต

Chinese

计划永远都赶不上变化。

Thai

แผนการไม่มีทางตามความเปลี่ยนแปลงได้ทัน

Chinese

所以古校长也只能妥协。

Thai

อธิการบดีกู่จึงทำได้เพียงยอมประนีประนอม

Chinese

只是叶家的事情该怎么处理，这件事情很重要。

Thai

เพียงแต่เรื่องของตระกูลเยี่ยควรจะจัดการอย่างไร เรื่องนี้นับว่าสำคัญยิ่ง

Chinese

一个处理不好，可能人族内部又会出现裂缝。

Thai

หากจัดการได้ไม่ดี ภายในเผ่าพันธุ์มนุษย์อาจจะเกิดรอยร้าวขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

虽然人族内部从来都没有真正的团结过。

Thai

แม้ว่าภายในของเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่เคยสามัคคีกันอย่างแท้จริงเลยก็ตาม

Chinese

但是总体来说，有竞争，有龌龊。

Thai

ทว่าโดยภาพรวมแล้ว มีทั้งการแข่งขัน มีทั้งความขัดแย้งสกปรกโสมม

Chinese

但是也有能力合作，劲往一处使的时候。

Thai

แต่ก็ยังมีช่วงเวลาที่ร่วมมือกันและรวมพลังไปในทิศทางเดียวกันได้

Chinese

比如现在，整个人族所有的力量都团结起来，一起向兽族施压，让它们继续执行之前形成的默契。

Thai

ดั่งเช่นในยามนี้ ขุมกำลังทั้งหมดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างรวมพลังกัน ร่วมกันกดดันเผ่าอสูร เพื่อให้พวกมันปฏิบัติตามข้อตกลงที่เคยตกลงกันไว้ต่อไป

Chinese

一旦这个时候人族内部形成裂缝，那么兽族肯定会抓住这个机会，重点打击。

Thai

หากในเวลานี้เกิดรอยร้าวขึ้นภายในเผ่าพันธุ์มนุษย์ เผ่าอสูรย่อมฉวยโอกาสนี้โจมตีจุดสำคัญอย่างแน่นอน

Chinese

到时候，这场谈判最后会走向何方，就真的难料了。

Thai

ถึงเวลานั้น การเจรจานี้จะดำเนินไปในทิศทางใด ก็ยากจะคาดเดาได้อย่างแท้จริง

Chinese

古校长送走了赵星河之后，头疼的揉眉。

Thai

หลังจากอธิการบดีกู่ส่งจ้าวซิงเหอกลับไปแล้ว เขาก็คลึงหว่างคิ้วด้วยความปวดศีรษะ

Chinese

他有点后悔把赵星河带到两族战场来了。

Thai

เขารู้สึกเสียใจอยู่บ้างที่พาจ้าวซิงเหอมายังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

原本以为，放在眼皮子底下，可以让赵星河更安稳一些。

Thai

เดิมทีคิดว่าให้อยู่ใต้สายตาตนเอง จะช่วยให้จ้าวซิงเหออยู่อย่างสงบเรียบร้อยมากขึ้น

Chinese

免得他留在学校里面，跟那些二代们瞎搞胡搞。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้เขาอยู่ในมหาวิทยาลัยแล้วไปก่อเรื่องวุ่นวายกับพวกลูกหลานตระกูลใหญ่เหล่านั้น

Chinese

他就怕哪天赵星河没把握好分寸，真的搞出大事来。

Thai

เขากลัวว่าวันใดวันหนึ่งจ้าวซิงเหอจะกะประมาณความหนักเบาไม่ถูก จนก่อเรื่องใหญ่โตขึ้นมาจริงๆ

Chinese

可是他万万没想到，刚把他带到两族战场来，这才几天功夫，就已经捅出了这么大的娄子。

Thai

ทว่าเขาคิดไม่ถึงเลยแม้แต่น้อยว่า เพิ่งจะพามายังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ได้เพียงไม่กี่วัน ก็ก่อเรื่องวุ่นวายใหญ่โตถึงเพียงนี้แล้ว

Chinese

虽然这件事情的主观错误不在赵星河。

Thai

แม้ความผิดโดยเจตนาของเรื่องนี้จะไม่ได้อยู่ที่จ้าวซิงเหอ

Chinese

但是也不能说赵星河就一点责任都没有。

Thai

แต่ก็ไม่อาจกล่าวได้ว่าจ้าวซิงเหอไม่มีส่วนรับผิดชอบเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他最大的责任就是他太强大了！

Thai

ความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวงที่สุดของเขาก็คือ เขาแข็งแกร่งเกินไปนั่นเอง!