พลังพุ่งทะยาน

Chinese

赵星河今年十八岁，读书十二年，因为武道不成，所以从小就准备走文道之路。

Thai

จ้าวซิงเหอปีนี้อายุสิบแปดปี ร่ำเรียนหนังสือมาสิบสองปี เนื่องจากไม่ประสบความสำเร็จในวิถียุทธ์ ตั้งแต่เด็กจึงเตรียมตัวเดินบนเส้นทางวิชาการ

Chinese

可即便如此，十几年下来，也只是积攒了六千多的学习点而已。

Thai

แต่ถึงกระนั้น ตลอดสิบกว่าปีที่ผ่านมา ก็สะสมแต้มการเรียนรู้ได้เพียงหกพันกว่าแต้มเท่านั้น

Chinese

不过赵星河也没有气馁。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอก็ไม่ได้ท้อแท้

Chinese

毕竟，今天之前他看的书，都是低级别的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ก่อนหน้านี้หนังสือที่เขาอ่านล้วนเป็นระดับต่ำ

Chinese

学习点的获取，也是按书籍的品级来的。

Thai

การได้รับแต้มการเรียนรู้ก็ขึ้นอยู่กับระดับชั้นของหนังสือเช่นกัน

Chinese

更何况，他还有另外两条收获学习点的渠道。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีช่องทางรับแต้มการเรียนรู้อีกสองทาง

Chinese

不着急！

Thai

ไม่ต้องรีบร้อน!

Chinese

原本赵星河的打算，是直接加点武道修为，可是看到【命言师】的时候，他又停了一下。

Thai

เดิมทีจ้าวซิงเหอตั้งใจจะเพิ่มแต้มให้กับการบ่มเพาะวิถียุทธ์โดยตรง แต่เมื่อเห็น【นักวาจาลิขิต】 เขาก็ชะงักไปอีกครั้ง

Chinese

打开房间里的二手电脑，开始查看了起来。

Thai

เขาเปิดคอมพิวเตอร์มือสองในห้องแล้วเริ่มค้นหาข้อมูล

Chinese

可是查了一遍，他才发现，整个扬州的网络上，居然没有任何关于【命言师】的记载。

Thai

แต่พอค้นดูรอบหนึ่ง เขากลับพบว่าบนเครือข่ายอินเทอร์เน็ตของทั้งมณฑลหยางโจวกลับไม่มีบันทึกเกี่ยวกับ【นักวาจาลิขิต】อยู่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

难道是被屏蔽了？

Thai

หรือว่าจะถูกปิดกั้นไว้?

Chinese

想来也只有这个结果了。

Thai

คิดดูแล้วคงมีแค่เหตุผลนี้เท่านั้น

Chinese

至于翻墙到外面去看看其他州的记载，赵星河不是没有想过，奈何技术不允许，只能停下来。

Thai

ส่วนเรื่องมุดกำแพงออกไปดูบันทึกของมณฑลอื่น จ้าวซิงเหอใช่ว่าจะไม่เคยคิด ทว่าติดที่ฝีมือไม่อำนวย จึงทำได้เพียงล้มเลิกไป

Chinese

“看来只能先提升武道境界，【命言师】以后再说。”赵星河心里默默的想着。

Thai

“ดูท่าคงต้องยกระดับขอบเขตวิถียุทธ์ก่อน เรื่อง【นักวาจาลิขิต】ค่อยว่ากันทีหลัง” จ้าวซิงเหอคิดในใจเงียบๆ

Chinese

而且【命言师】提升一次需要消耗10000学习点，他也没有。

Thai

อีกอย่าง การยกระดับ【นักวาจาลิขิต】หนึ่งครั้งต้องใช้ 10000 แต้มการเรียนรู้ ซึ่งเขาก็ไม่มีด้วย

Chinese

所以还是先提升武道实力。

Thai

ดังนั้นจึงควรเพิ่มความแข็งแกร่งด้านวิถียุทธ์ก่อน

Chinese

这个世界，只有实力为王。

Thai

โลกใบนี้ พลังความแข็งแกร่งเท่านั้นคือราชา

Chinese

林家之所以敢在他放学的路上堵他，然后直言要买他的文科联考成绩，就是因为林家有实力。

Thai

ตระกูลหลินที่กล้ามาดักรอเขาตอนเลิกเรียน แล้วพูดตรงๆ ว่าจะซื้อคะแนนสอบรวมสายวิชาการของเขา ก็เพราะตระกูลหลินมีพลังอำนาจ

Chinese

他们甚至都不担心赵星河把这件事情给捅出去。

Thai

พวกเขากระทั่งไม่กังวลด้วยซ้ำว่าจ้าวซิงเหอจะเอาเรื่องนี้ไปเปิดโปง

Chinese

自信狂妄到了令人发指的地步。

Thai

มั่นใจและหยิ่งยโสโอหังถึงขั้นน่ารังเกียจ

Chinese

“林家，希望到时候你们还能够继续狂妄下去！”赵星河心里冷笑一声。

Thai

“ตระกูลหลิน หวังว่าถึงตอนนั้นพวกนายจะยังคงหยิ่งผยองต่อไปได้นะ!” จ้าวซิงเหอแค่นยิ้มเย็นชาในใจ

Chinese

他再次沟通系统，打开个人面板，开始加点。

Thai

เขาเชื่อมต่อกับระบบอีกครั้ง เปิดแผงข้อมูลส่วนตัว และเริ่มเพิ่มแต้ม

Chinese

先是在武道境界加上了274个学习点。

Thai

เริ่มจากใส่แต้มการเรียนรู้ 274 แต้มลงในขอบเขตวิถียุทธ์

Chinese

一瞬间，他的武道境界就从后天三重提升到了后天四重，算是一个跨越式的提升。

Thai

ชั่วพริบตา ขอบเขตวิถียุทธ์ของเขาก็ก้าวกระโดดจากโฮ่วเทียนขั้น 3 ขึ้นสู่โฮ่วเทียนขั้น 4 นับว่าเป็นการยกระดับแบบก้าวกระโดด

Chinese

一股能量从体内升腾，开始强化他的身体，体内的气息也在壮大。

Thai

พลังงานสายหนึ่งพลุ่งพล่านขึ้นจากภายในร่างกาย เริ่มเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้ร่างกายของเขา ลมปราณภายในร่างก็กำลังขยายใหญ่ขึ้นเช่นกัน

Chinese

一股信息涌入他的脑海之中，那是对武道的理解。

Thai

ข้อมูลสายหนึ่งหลั่งไหลเข้าสู่ห้วงสมองของเขา นั่นคือความเข้าใจในวิถียุทธ์

Chinese

赵星河有所明悟，这神级学习系统提升实力，不像是野蛮式的提升，而是学习式的提升。

Thai

จ้าวซิงเหอตระหนักรู้ได้ทันทีว่า การเพิ่มพลังของระบบการเรียนรู้ระดับเทพนี้ไม่ใช่การยกระดับแบบป่าเถื่อนรุนแรง แต่เป็นการยกระดับในรูปแบบของการเรียนรู้

Chinese

就好像这些通过加点提升来的实力，是自身通过勤学苦练得来的一般。

Thai

ราวกับว่าพลังที่เพิ่มขึ้นมาจากการอัปแต้มเหล่านี้ เป็นสิ่งที่ตนเองฝึกฝนอย่างหนักหน่วงจนได้มาด้วยตัวเอง

Chinese

这就可以放心了。

Thai

เช่นนี้ก็วางใจได้แล้ว

Chinese

赵星河最担心的，就是怕实力提升太快，导致武道基础不稳。

Thai

สิ่งที่จ้าวซิงเหอกังวลที่สุดก็คือกลัวว่าพลังจะเพิ่มขึ้นเร็วเกินไปจนทำให้รากฐานวิถียุทธ์ไม่มั่นคง

Chinese

现在看来，完全不用担心这个问题。

Thai

ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะไม่ต้องกังวลเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

那就……继续加！

Thai

ถ้าอย่างนั้นก็…เพิ่มต่อเลย!

Chinese

【叮！扣除500学习点，宿主修为突破后天五重。】

Thai

【ติ๊ง! หัก 500 แต้มการเรียนรู้ การบ่มเพาะของโฮสต์ทะลวงสู่โฮ่วเทียนขั้น 5】

Chinese

【叮！扣除600学习点，宿主修为突破后天六重。】

Thai

【ติ๊ง! หัก 600 แต้มการเรียนรู้ การบ่มเพาะของโฮสต์ทะลวงสู่โฮ่วเทียนขั้น 6】

Chinese

【叮！扣除700学习点，宿主修为突破后天七重。】

Thai

【ติ๊ง! หัก 700 แต้มการเรียนรู้ การบ่มเพาะของโฮสต์ทะลวงสู่โฮ่วเทียนขั้น 7】

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

更强横的气息在他体内涌现，一股股信息涌入他的识海之中，让他能够完美的掌控这股新生的强大力量。

Thai

ลมปราณที่ทรงพลังยิ่งกว่าเดิมพวยพุ่งขึ้นภายในร่าง ข้อมูลระลอกแล้วระลอกเล่าหลั่งไหลเข้าสู่ทะเลสำนึกของเขา ทำให้เขาสามารถควบคุมพลังอันแข็งแกร่งที่เพิ่งถือกำเนิดขึ้นใหม่นี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

赵星河握了握拳，感受到了体内那强大的气息，喃喃的道：“这就是武者后天后期的力量吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกำหมัดแน่น สัมผัสได้ถึงลมปราณอันทรงพลังภายในร่างกาย พึมพำออกมาว่า “นี่คือพลังของนักยุทธ์ระดับโฮ่วเทียนช่วงปลายงั้นเหรอ?”

Chinese

跟之前的后天三重相差太大了。

Thai

ช่างแตกต่างจากโฮ่วเทียนขั้น 3 ก่อนหน้านี้ลิบลับ

Chinese

难怪那些强大的武道学院，招收学生的起步就是武者后天后期。

Thai

มิน่าล่ะสถาบันวิถียุทธ์ที่แข็งแกร่งเหล่านั้น ถึงกำหนดเกณฑ์เริ่มต้นในการรับสมัครนักเรียนไว้ที่นักยุทธ์ระดับโฮ่วเทียนช่วงปลาย

Chinese

果然，武者后天三重连进入武道大学的资格都没有。

Thai

เป็นจริงอย่างที่คิด นักยุทธ์โฮ่วเทียนขั้น 3 ไม่มีแม้แต่คุณสมบัติที่จะก้าวเข้ามหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ด้วยซ้ำ

Chinese

不过现在不一样了。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว

Chinese

感受了一下后天七重天的强大力量之后，赵星河继续加点。

Thai

หลังจากสัมผัสถึงพลังอันทรงอานุภาพของโฮ่วเทียนขั้น 7 แล้ว จ้าวซิงเหอก็เพิ่มแต้มต่อไป

Chinese

提升实力，是会上瘾的。

Thai

การเพิ่มความแข็งแกร่งนั้นช่างชวนให้เสพติดเสียจริง

Chinese

【叮！扣除800学习点，宿主修为突破后天八重。】

Thai

【ติ๊ง! หัก 800 แต้มการเรียนรู้ การบ่มเพาะของโฮสต์ทะลวงสู่โฮ่วเทียนขั้น 8】

Chinese

【叮！扣除900学习点，宿主修为突破后天九重。】

Thai

【ติ๊ง! หัก 900 แต้มการเรียนรู้ การบ่มเพาะของโฮสต์ทะลวงสู่โฮ่วเทียนขั้น 9】

Chinese

赵星河的心情很美妙，所以连有点生硬的系统提示音都觉得分外美妙，如同仙音了。

Thai

อารมณ์ของจ้าวซิงเหอเบิกบานอย่างยิ่ง จนแม้กระทั่งเสียงแจ้งเตือนของระบบที่ดูแข็งกระด้างก็ยังฟังดูไพเราะจับใจราวกับเสียงสวรรค์

Chinese

他看了一下，后天九重突破到先天一重，需要一千学习点。

Thai

เขาลองดูคร่าวๆ การทะลวงจากโฮ่วเทียนขั้น 9 สู่เซียนเทียนขั้น 1 ต้องใช้หนึ่งพันแต้มการเรียนรู้

Chinese

而他此刻剩下的学习点还有2926点。

Thai

และในตอนนี้แต้มการเรียนรู้ที่เหลืออยู่ของเขายังมีถึง 2926 แต้ม

Chinese

足够了！

Thai

เพียงพอแล้ว!

Chinese

【叮！扣除1000学习点，宿主修为突破先天一重。】

Thai

【ติ๊ง! หัก 1000 แต้มการเรียนรู้ การบ่มเพาะของโฮสต์ทะลวงสู่เซียนเทียนขั้น 1】

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

强大的真气游走全身，无数的信息涌入他的识海之中。

Thai

ลมปราณแท้จริงอันทรงพลังไหลเวียนไปทั่วร่าง ข้อมูลนับไม่ถ้วนหลั่งไหลเข้าสู่ทะเลสำนึกของเขา

Chinese

赵星河不得不佩服，强大又万能的系统，真的是太香了！

Thai

จ้าวซิงเหออดไม่ได้ที่จะทึ่ง ระบบที่ทรงพลังและสารพัดประโยชน์นี่มันสุดยอดจริงๆ!

Chinese

如果靠他自己，想要修炼到先天境界，估计这辈子都没有机会了。

Thai

หากพึ่งพาตนเอง คิดจะบ่มเพาะจนถึงขอบเขตเซียนเทียน ชาตินี้คงไม่มีโอกาสเลย

Chinese

武者修炼，可不是只要有功法和时间就行的。

Thai

การฝึกฝนของนักยุทธ์ ไม่ใช่ว่าแค่มีวิชาและเวลาก็ทำได้

Chinese

资质、悟性、各种辅助的修炼资源，都是缺一不可。

Thai

ทั้งพรสวรรค์ ความเข้าใจ ทรัพยากรสนับสนุนการบ่มเพาะสารพัดอย่าง ล้วนขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปไม่ได้เลย

Chinese

越是修炼到后面，对这些要求就越高。

Thai

ยิ่งบ่มเพาะไปถึงขั้นสูงเท่าไร ข้อเรียกร้องต่อสิ่งเหล่านี้ก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น

Chinese

前身之所以会选择走文道之路，正是因为看穿了这一点。

Thai

เจ้าของร่างเดิมที่เลือกเดินบนเส้นทางวิชาการ ก็เพราะมองทะลุจุดนี้นี่เอง

Chinese

前身的想法很简单，考个大学，毕业之后找个好工作，赚到足够的钱购买一支基因药剂，治疗母亲的病，然后好好生活。

Thai

ความคิดของเจ้าของร่างเดิมเรียบง่ายมาก สอบเข้ามหาวิทยาลัยให้ได้ เรียนจบแล้วหางานดีๆ ทำ หาเงินให้มากพอเพื่อซื้อยาพันธุกรรมสักหลอดมารักษาอาการป่วยของแม่ จากนั้นก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

Chinese

谁成想，林家人找上门，直接就要断了他的前途。

Thai

ใครจะไปคิดว่าคนตระกูลหลินจะบุกมาถึงที่ และคิดจะตัดอนาคตของเขาลงตรงๆ

Chinese

吓得前身一口气没上来，直接就嘎了。

Thai

ทำเอาเจ้าของร่างเดิมตกใจจนหายใจไม่ทันแล้วสิ้นใจไปเสียดื้อๆ

Chinese

然后赵星河的灵魂就莫名其妙的穿越了过来。

Thai

จากนั้นวิญญาณของจ้าวซิงเหอก็ข้ามภพมาอย่างงงๆ

Chinese

番茄穿越众无数，各种缘由皆有，只是像他这种，睡了一觉，然后就穿越到另外一个世界的，估计不多。

Thai

เหล่านักข้ามภพแห่งฟานเฉียมีนับไม่ถ้วน ด้วยเหตุผลสารพัดสารพัน ทว่าแบบเขานี้ที่แค่นอนหลับไปตื่นหนึ่ง แล้วข้ามภพมายังอีกโลกหนึ่งได้เลย คงมีไม่มากนัก

Chinese

想来想去，只有一个可能。

Thai

คิดไปคิดมา ก็มีเพียงความเป็นไปได้เดียว

Chinese

那就是长得帅。

Thai

นั่นคือหล่อเกินไป

Chinese

还剩余1926学习，可是先天一重突破到先天二重，需要2000学习点。

Thai

ยังเหลือแต้มการเรียนรู้อีก 1926 แต้ม แต่การทะลวงจากเซียนเทียนขั้น 1 สู่เซียนเทียนขั้น 2 ต้องใช้ 2000 แต้มการเรียนรู้

Chinese

所以他的目光投向了几门武技。

Thai

สายตาของเขาจึงเบนไปมองทักษะยุทธ์สองสามวิชา

Chinese

【宿主：赵星河】

Thai

【โฮสต์: จ้าวซิงเหอ】

Chinese

【功法：基础吐纳法】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: เคล็ดการหายใจพื้นฐาน】

Chinese

【武道境界：先天一重（0/2000】

Thai

【ขอบเขตวิถียุทธ์: เซียนเทียนขั้น 1 (0/2000】

Chinese

【命言师境界：无（6/10000）】

Thai

【ขอบเขตนักวาจาลิขิต: ไม่มี (6/10000)】

Chinese

【武技：夺命三刀（未入门21/100），莽牛拳（未入门23/100），游龙步（未入门25/100）】

Thai

【ทักษะยุทธ์: สามดาบปลิดชีพ (ยังไม่บรรลุขั้นต้น 21/100), หมัดวัวคลั่ง (ยังไม่บรรลุขั้นต้น 23/100), ย่างก้าวมังกรท่อง (ยังไม่บรรลุขั้นต้น 25/100)】

Chinese

【学习点：1926点】

Thai

【แต้มการเรียนรู้: 1926 แต้ม】

Chinese

赵星河学习的武技有三种，都只是黄阶下品，非常的拉垮。

Thai

ทักษะยุทธ์ที่จ้าวซิงเหอเรียนมีอยู่สามวิชา ล้วนเป็นเพียงระดับหวงขั้นต่ำเท่านั้น ซึ่งห่วยแตกอย่างยิ่ง

Chinese

可是没办法，这还是因为学校免费教授。

Thai

แต่ก็ช่วยไม่ได้ นี่เป็นเพราะโรงเรียนสอนให้ฟรี

Chinese

换成要钱的，他估计连一门武学都没有。

Thai

หากต้องเสียเงิน คาดว่าเขาคงไม่มีแม้แต่วิชาเดียว

Chinese

刀法，拳法，步法，搭配倒是合理。

Thai

เพลงดาบ เพลงหมัด ท่าเท้า การจับคู่เข้ากันได้ดีทีเดียว

Chinese

只是这修炼进度，有点辣眼睛。

Thai

เพียงแต่ความคืบหน้าในการฝึกฝนนี้ ดูแล้วชวนปวดตับอยู่บ้าง

Chinese

也对，前身本来就没想着修炼武道，所以这武学进度辣眼睛也是正常的。

Thai

ก็นั่นสินะ เจ้าของร่างเดิมไม่ได้คิดจะฝึกฝนวิถียุทธ์อยู่แล้ว ดังนั้นความคืบหน้าของวิชาเหล่านี้จะดูอนาถตาจึงเป็นเรื่องปกติ

Chinese

只是看着这三门武学，赵星河有点不甘心啊！

Thai

แต่เมื่อมองดูทั้งสามวิชานี้ จ้าวซิงเหอกลับรู้สึกไม่ยินยอมอยู่บ้าง!

Chinese

这么垃圾的武学，消耗珍贵的学习点，真的值得吗？

Thai

วิชาขยะพรรค์นี้ จะคุ้มค่าจริงๆ หรือที่จะต้องผลาญแต้มการเรียนรู้อันล้ำค่าไป?

Chinese

十二年啊！

Thai

สิบสองปีเชียวนะ!

Chinese

整整十二年，你知道我这十二年是怎么过的吗？

Thai

สิบสองปีเต็มๆ นายรู้ไหมว่าฉันผ่านสิบสองปีนี้มาอย่างไร?

Chinese

不好意思，串台了。

Thai

ขอโทษที สลับช่องผิดไปหน่อย

Chinese

前身十二年苦读，也只是攒了6700学习点。

Thai

เจ้าของร่างเดิมอุตสาหะร่ำเรียนมาสิบสองปี ก็สะสมได้เพียง 6700 แต้มการเรียนรู้เท่านั้น

Chinese

虽然如今增加了学习点获取的渠道，但是具体如何，终究还是没个谱。

Thai

แม้ว่ายามนี้จะมีช่องทางรับแต้มการเรียนรู้เพิ่มขึ้นมา ทว่าจะเป็นอย่างไรนั้น ท้ายที่สุดก็ยังไม่มีอะไรแน่นอน

Chinese

所以赵星河很是犹豫。

Thai

จ้าวซิงเหอจึงลังเลใจอย่างยิ่ง

Chinese

很快，他就反应了过来，一拍自己的脑袋，我真的是猪脑子。

Thai

ไม่นาน เขาก็พลันได้สติ ตบศีรษะตัวเองฉาดหนึ่ง สมองหมูจริงๆ เลยเรา

Chinese

系统不是还有个神级挑战空间吗？

Thai

ในระบบไม่ใช่ว่ายังมีมิติท้าทายระดับเทพอยู่อีกหรอกหรือ?

Chinese

那里面就有凶兽可以击杀。

Thai

ในนั้นมีสัตว์ร้ายให้สังหารได้นี่นา

Chinese

然后神级回收换成学习点，完美的产业链啊！

Thai

จากนั้นก็ใช้การรีไซเคิลระดับเทพแลกเป็นแต้มการเรียนรู้ ช่างเป็นห่วงโซ่อุตสาหกรรมที่สมบูรณ์แบบจริงๆ!

Chinese

其他先不管，先杀几头凶兽，试试收益再说。

Thai

เรื่องอื่นช่างมันก่อน ไปฆ่าสัตว์ร้ายสักสองสามตัวเพื่อลองดูผลตอบแทนก่อนค่อยว่ากัน