โลกใบเล็ก: สถานที่ที่สนุกมากแห่งหนึ่ง

Chinese

叶小茜正在和沈洛雪传授着她母亲今天跟她说的话。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกำลังถ่ายทอดคำพูดที่แม่ของนางบอกกับนางในวันนี้ให้เสิ่นลั่วเสวี่ยฟัง

Chinese

赵星河在一边打电话。

Thai

จ้าวซิงเหอโทรศัพท์อยู่ข้างๆ

Chinese

跟他联系的正是仲小夏。

Thai

คนที่ติดต่อกับเขาก็คือจ้งเสี่ยวเซี่ย

Chinese

仲小夏向赵星河抱怨生活太无聊了。

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยบ่นกับจ้าวซิงเหอว่าชีวิตช่างน่าเบื่อเหลือเกิน

Chinese

九州已经没有事情可以提得起他的兴趣了。

Thai

ในจิ่วโจวไม่มีเรื่องใดที่สามารถกระตุ้นความสนใจของเขาได้อีกแล้ว

Chinese

赵星河也很无奈，你老人家无聊，可我有美女相伴不无聊啊。

Thai

จ้าวซิงเหอก็พูดไม่ออกบอกไม่ถูกเช่นกัน ผู้อาวุโสอย่างพี่เบื่อ แต่ฉันมีสาวงามอยู่เคียงข้างไม่ได้เบื่อด้วยเสียหน่อย

Chinese

而且两个大美女还在商量着怎么讨好自己。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สองสาวงามยังกำลังปรึกษากันว่าจะเอาอกเอาใจเขาอย่างไรอีกด้วย

Chinese

虽然其中也有不准自己身边再增加女人这种内容。

Thai

แม้ว่าในนั้นจะมีเนื้อหาจำพวกห้ามไม่ให้มีผู้หญิงข้างกายเพิ่มขึ้นอีกก็ตาม

Chinese

可是还是福利更多一些。

Thai

แต่ก็นับว่าเป็นผลพลอยได้ที่ดีมากกว่าอยู่ดี

Chinese

我这正享受着美女的福利，你居然跟我打电话说无聊。

Thai

ฉันกำลังเพลิดเพลินกับความสุขที่มีสาวงามเคียงข้าง พี่กลับโทรมาบอกว่าน่าเบื่อเนี่ยนะ

Chinese

赵星河很想挂电话让对方滚蛋！

Thai

จ้าวซิงเหออยากจะวางสายแล้วบอกให้อีกฝ่ายไสหัวไปให้พ้นจริงๆ!

Chinese

不过想想，这可是自己的至爱亲朋，手足兄弟，他又忍下来了。

Thai

ทว่าเมื่อลองคิดดู นี่คือมิตรสหายและพี่น้องร่วมเป็นร่วมตายของตนเอง เขาจึงระงับอารมณ์เอาไว้ได้

Chinese

“大哥，你无聊可以去找点事做嘛。”赵星河吐槽道。

Thai

“พี่ใหญ่ ถ้าพี่เบื่อก็ไปหาอะไรทำสิ” จ้าวซิงเหอเหน็บแนม

Chinese

仲小夏道：“可是没有什么事情是我有兴趣的啊！”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “แต่ไม่มีเรื่องอะไรที่ฉันสนใจเลยนี่นา!”

Chinese

赵星河道：“要不然你去泡妞？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ไม่อย่างนั้นพี่ลองไปจีบสาวดูไหม?”

Chinese

仲小夏无语的道：“都是些小屁孩，没兴趣。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวอย่างหมดคำพูดว่า “มีแต่พวกเด็กเมื่อวานซืน ไม่เห็นน่าสนใจเลย”

Chinese

赵星河道：“现在八顶聪明的事情在处理，要不然你去装逼？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ตอนนี้เรื่องของพันธมิตรแปดพีกกำลังจัดการอยู่ ไม่อย่างนั้นพี่ลองไปวางมาดอวดเก่งดูไหม?”

Chinese

仲小夏更是翻起了白眼，道：“你当我跟你一样，还是十八岁吗？我已经几百岁了，早就过了幼稚期了。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยยิ่งกลอกตามองบนพลางกล่าวว่า “นายคิดว่าฉันเหมือนนายที่เป็นเด็กอายุสิบแปดหรือไง? ฉันอายุตั้งกี่ร้อยปีแล้ว ผ่านช่วงวัยไร้เดียงสามาตั้งนานแล้ว”

Chinese

妈的，不装逼，不泡妞，你还是男人吗？

Thai

ให้ตายสิ ไม่อวดเก่ง ไม่จีบสาว พี่ยังเป็นผู้ชายอยู่หรือเปล่าเนี่ย?

Chinese

难道说男人年纪大了，就连一些本能的功能都没有了吗？

Thai

หรือว่าพอผู้ชายอายุมากขึ้น แม้แต่ฟังก์ชันสัญชาตญาณบางอย่างก็หายไปด้วยงั้นหรือ?

Chinese

这也太可怕了！

Thai

นี่มันน่ากลัวเกินไปแล้ว!

Chinese

赵星河突然间眼前一亮，然后道：“要不然这样，我带你去一个有趣的地方，你肯定喜欢。”

Thai

ทันใดนั้นดวงตาของจ้าวซิงเหอก็เป็นประกาย จากนั้นจึงกล่าวว่า “เอาอย่างนี้ไหม ฉันจะพาพี่ไปสถานที่ที่น่าสนใจแห่งหนึ่ง พี่ต้องชอบแน่ๆ”

Chinese

仲小夏道：“什么地方？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยถามว่า “ที่ไหนกัน?”

Chinese

赵星河道：“一个可以让你尽情战斗的地方，一个山清水秀的地方，一个你从来都没有看过的地方。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “สถานที่ที่ให้พี่ได้ต่อสู้อย่างเต็มที่ สถานที่ที่มีทิวทัศน์งดงามตระการตา สถานที่ที่พี่ไม่เคยเห็นมาก่อน”

Chinese

没错，赵星河说的就是他的小世界。

Thai

ถูกต้องแล้ว สิ่งที่จ้าวซิงเหอพูดถึงก็คือโลกใบเล็กของเขานั่นเอง

Chinese

把他扔到小世界里面去，那里有最好的美景，有最强的对手，还有新鲜感。

Thai

โยนเขาเข้าไปในโลกใบเล็ก ที่นั่นมีทั้งทิวทัศน์ที่งดงามที่สุด คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุด และยังมีความแปลกใหม่อีกด้วย

Chinese

他觉得，仲小夏一定会喜欢上那里。

Thai

เขารู้สึกว่าจ้งเสี่ยวเซี่ยจะต้องชอบที่นั่นอย่างแน่นอน

Chinese

果然，仲小夏一听，顿时来了兴趣，道：“居然还有这样的地方，兄弟你不够意思啊，居然不早说。”

Thai

เป็นไปตามคาด พอจ้งเสี่ยวเซี่ยได้ยินก็เกิดความสนใจขึ้นมาทันที กล่าวว่า “มีสถานที่แบบนี้ด้วยหรือ น้องชาย นายไม่จริงใจเลยนะ มีเรื่องดีๆ ไม่ยอมบอกกันแต่แรก”

Chinese

“我敢说，老寇和老萧两人肯定也有兴趣。”

Thai

“ฉันกล้าพูดเลยว่า เล่าโค่วกับเล่าเซียวสองคนนั้นก็ต้องสนใจแน่นอน”

Chinese

赵星河道：“那你问问他们，如果有兴趣，就来学校找我，我带你们去。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “งั้นพี่ลองถามพวกเขาดูสิ ถ้าสนใจก็มาหาฉันที่มหาวิทยาลัย เดี๋ยวฉันจะพาทุกคนไป”

Chinese

仲小夏答应一声，让他在学校等着，然后就挂了电话。

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยตอบรับคำหนึ่ง บอกให้เขารออยู่ที่มหาวิทยาลัย จากนั้นก็วางสายไป

Chinese

半个小时后，看着出现在自己面前的三人，赵星河一脸愕然的道：“你们就在龙城？”

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เมื่อมองดูคนทั้งสามที่ปรากฏตัวตรงหน้า จ้าวซิงเหอก็กล่าวด้วยสีหน้าตกตะลึงว่า “พวกพี่อยู่ในเมืองหลงเฉิงอยู่แล้วหรือ?”

Chinese

仲小夏道：“没有，刚从两族战场回来，龙城我们都待了几百年了，早就已经待腻了。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “เปล่า เพิ่งกลับมาจากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์น่ะ พวกเราอยู่เมืองหลงเฉิงมาตั้งหลายร้อยปี อยู่จนเบื่อจะแย่อยู่แล้ว”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ : “…”

Chinese

好吧，你们年纪大，你们说的都有理。

Thai

เอาเถอะ พวกพี่อายุมาก พวกพี่พูดอะไรก็ถูกทั้งนั้น

Chinese

赵星河道：“说好了，你们是想先游览美好的风光，还是先打个过瘾。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ตกลงกันก่อน พวกพี่อยากจะชมทัศนียภาพอันงดงามก่อน หรือว่าอยากจะสู้ให้สะใจก่อน”

Chinese

“游览！”这是仲小夏说的。

Thai

“ชมวิว!” นี่คือสิ่งที่จ้งเสี่ยวเซี่ยพูด

Chinese

“战斗！”这是寇星海说的。

Thai

“ต่อสู้!” นี่คือสิ่งที่โค่วซิงไห่พูด

Chinese

“一边战斗，一边游览。”这是萧天昊说的。

Thai

“ต่อสู้ไปด้วย ชมวิวไปด้วย” นี่คือสิ่งที่เซียวเทียนฮ่าวพูด

Chinese

果然，仲小夏就是一个懒散之人，平生爱好就是不着家。

Thai

เป็นไปตามคาด จ้งเสี่ยวเซี่ยเป็นคนรักความสบายอย่างแท้จริง งานอดิเรกในชีวิตคือการไม่ชอบอยู่ติดบ้าน

Chinese

而寇星海则是一个战斗狂。

Thai

ส่วนโค่วซิงไห่กลับเป็นคนบ้าการต่อสู้

Chinese

至于萧天昊，介于他们二人之间，更偏向于实战磨练。

Thai

สำหรับเซียวเทียนฮ่าวนั้น อยู่กึ่งกลางระหว่างพวกเขาทั้งสองคน โดยค่อนไปทางต้องการขัดเกลาฝีมือในการต่อสู้จริงมากกว่า

Chinese

仲小夏吐槽道：“你们两个还没有打够吗？这几百年来，都打了多少架了，还想打，你们的人生一点生趣都没有。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยค่อนขอดว่า “พวกนายสองคนยังสู้กันไม่พออีกหรือไง? หลายร้อยปีมานี้สู้กันไปตั้งกี่ครั้งแล้ว ยังจะอยากสู้อีก ชีวิตของพวกนายช่างไร้ซึ่งสีสันสิ้นดี”

Chinese

寇星海直接无视他。

Thai

โค่วซิงไห่เมินเฉยใส่เขาโดยตรง

Chinese

萧天昊则是翻了个白眼，也没有回应。

Thai

ส่วนเซียวเทียนฮ่าวได้แต่กลอกตามองบนและไม่ได้ตอบอะไร

Chinese

赵星河道：“行吧，那我安排一下，马上就带你们过去。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เอาล่ะ งั้นฉันขอจัดการสักครู่ เดี๋ยวจะพาทุกคนไปทันที”

Chinese

仲小夏好奇的道：“到底是什么地方啊？我还从来不知道这个世界还有这样的地方。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นว่า “มันคือที่ไหนกันแน่? ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าโลกนี้ยังมีสถานที่แบบนั้นอยู่”

Chinese

赵星河道：“等你到了那里就知道了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “พอพี่ไปถึงที่นั่นเดี๋ยวก็รู้เอง”

Chinese

赵星河站到他们中间，然后道：“等会不要抵抗，很快就到了。”

Thai

จ้าวซิงเหอก้าวไปยืนตรงกลางระหว่างพวกเขา จากนั้นจึงกล่าวว่า “ประเดี๋ยวอย่าเพิ่งต่อต้านนะ แป๊บเดียวก็ถึงแล้ว”

Chinese

三人还没有明白是怎么回事，只感觉一股力量笼罩过来，他们正想要抵抗，然后就想起了赵星河的叮嘱，赶紧撤掉了抵抗的力量。

Thai

ทั้งสามคนยังไม่ทันเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ก็รู้สึกได้ถึงพลังสายหนึ่งที่เข้าครอบคลุมร่าง พวกเขากำลังคิดจะต่อต้าน ทว่าก็นึกถึงคำกำชับของจ้าวซิงเหอขึ้นมาได้ จึงรีบสลายพลังที่ต่อต้านออกไปทันที

Chinese

然后眼前环境一变，他们就到了一个不一样的地方。

Thai

จากนั้นสภาพแวดล้อมเบื้องหน้าก็พลันแปรเปลี่ยนไป พวกเขาก็มาถึงสถานที่ที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

感受着不一样的空气和能量波动，仲小夏惊奇的道：“这到底是什么地方？真的是太神奇了，这个世界居然还有这样的地方。”

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงอากาศและความผันผวนของพลังงานที่แตกต่างออกไป จ้งเสี่ยวเซี่ยก็อุทานอย่างประหลาดใจว่า “นี่มันที่ไหนกันแน่เนี่ย? อัศจรรย์เกินไปแล้ว บนโลกนี้มีสถานที่แบบนี้อยู่จริงๆ หรือ”

Chinese

“我以前从来都不知道，看来还是游得太少了，有点孤陋寡闻了。”

Thai

“เมื่อก่อนฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย ดูท่าฉันคงจะท่องเที่ยวน้อยเกินไป รู้โลกกว้างน้อยเกินไปแล้วจริงๆ”

Chinese

寇星海则是观察了一番，然后猜测着道：“如果我猜得不错，这里应该就是星河培养凶兽的地方。”

Thai

ส่วนโค่วซิงไห่กวาดสายตาสำรวจรอบหนึ่ง จากนั้นจึงคาดเดาขึ้นมาว่า “หากฉันเดาไม่ผิด ที่นี่น่าจะเป็นสถานที่ที่ซิงเหอใช้เพาะเลี้ยงสัตว์ร้าย”

Chinese

仲小夏瞪大了眼睛，一脸的不可置信。

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยเบิกตากว้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

赵星河也没有隐瞒，大方的道：“没错，这里就是我的小世界，也是我培养凶兽和灵药的地方。”

Thai

จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้ปิดบัง เอ่ยอย่างเปิดเผยว่า “ถูกต้องแล้ว ที่นี่คือโลกใบเล็กของฉัน และยังเป็นสถานที่ที่ฉันใช้เพาะเลี้ยงสัตว์ร้ายกับสมุนไพรวิญญาณด้วย”

Chinese

“我可以控制这里的时间流速，一百万倍。”

Thai

“ฉันสามารถควบคุมอัตราการไหลของเวลาที่นี่ได้ หนึ่งล้านเท่า”

Chinese

天人境的时候是十万倍。

Thai

ตอนอยู่ในขอบเขตเทวะมนุษย์คือหนึ่งแสนเท่า

Chinese

晋升武神境之后，这时间流速果然达到了一百万倍。

Thai

หลังจากเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ อัตราการไหลของเวลานี้ก็แตะหนึ่งล้านเท่าตามคาด

Chinese

“一百万倍！”仲小夏都傻眼了。

Thai

“หนึ่งล้านเท่า!” จ้งเสี่ยวเซี่ยถึงกับอ้าปากค้าง

Chinese

这尼玛，岂不是说，在外面一年的时间，他就可以培养出一头百万年的凶兽！

Thai

ให้ตายสิพับผ่า นี่มิได้หมายความว่า เวลาผ่านไปข้างนอกแค่หนึ่งปี เขาก็สามารถเพาะเลี้ยงสัตว์ร้ายอายุหนึ่งล้านปีขึ้นมาได้ตัวหนึ่งหรอกหรือ!

Chinese

这得多强大？

Thai

นี่มันจะแข็งแกร่งขนาดไหนกัน?

Chinese

难怪了，有这样的时间加速神器在，什么样的凶兽和灵药培养不出来？

Thai

มิน่าล่ะ ด้วยสิ่งวิเศษเร่งเวลาเช่นนี้ มีสัตว์ร้ายหรือสมุนไพรวิญญาณแบบไหนที่เพาะเลี้ยงไม่ได้กัน?

Chinese

只是，赵星河到底是怎么得到这个小世界的，这也太神奇了。

Thai

เพียงแต่ว่า จ้าวซิงเหอไปได้โลกใบเล็กนี้มาได้อย่างไรกันแน่ ช่างอัศจรรย์ใจเกินไปแล้ว

Chinese

这完全就是一个完整的世界啊！

Thai

นี่มันคือโลกที่สมบูรณ์แบบทั้งใบชัดๆ!

Chinese

跟空间宝具之类的，完全就是两回事啊。

Thai

กับพวกสมบัติมิติอะไรเทือกนั้น มันคนละเรื่องกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

说到底，所谓的空间宝具，不过就是开辟了一片空间，然后用制器的手法，将这片空间固定，然后通过宝具来联通。

Thai

แท้จริงแล้ว สิ่งที่เรียกว่าสมบัติมิติก็เป็นเพียงการเบิกสร้างห้วงมิติขึ้นมาส่วนหนึ่ง จากนั้นใช้วิชาหลอมสร้างตรึงห้วงมิตินั้นเอาไว้ แล้วเชื่อมต่อผ่านตัวสมบัติก็เท่านั้น

Chinese

赵星河道：“这里有无数的对手，你们想跟什么样实力的对手打都可以，这里也有很好的景致，打累了，可以去逛逛。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ที่นี่มีคู่ต่อสู้อยู่มากมายนับไม่ถ้วน พวกพี่อยากจะสู้กับคู่ต่อสู้ระดับพลังไหนก็ได้ทั้งนั้น และที่นี่ก็ยังมีทิวทัศน์ที่ดีมากเช่นกัน สู้จนเหนื่อยแล้วก็ไปเดินเล่นชมวิวได้”

Chinese

“哦，对了，我还在这里面储存了大量的食物，有空闲的时候，还可以自己整点烧烤之类的。”

Thai

“อ้อ จริงสิ ฉันยังเก็บตุนอาหารไว้ในนี้อีกเพียบ เวลาว่างๆ พวกพี่ยังทำบาร์บีคิวปิ้งย่างกินกันเองได้อีกด้วยนะ”

Chinese

仲小夏：“……”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ย : “…”

Chinese

寇星海和萧天昊：“……”

Thai

โค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าว : “…”

Chinese

这是不是太潇洒了？

Thai

นี่มันจะไม่สุขสำราญเกินไปหน่อยหรือ?

Chinese

赵星河带着他们，将各个地方都给他们指了一遍，又将一道印记打在他们身上。

Thai

จ้าวซิงเหอนำทางพวกเขา ชี้แนะนำสถานที่แต่ละแห่งให้พวกเขารู้รอบหนึ่ง และยังประทับตราสัญลักษณ์สายหนึ่งลงบนร่างของพวกเขาด้วย

Chinese

“有这道印记，你们就可以自由的穿梭这几个空间。”小世界的各个区域，赵星河划分得很明白。

Thai

“มีตราสัญลักษณ์นี้แล้ว พวกพี่ก็จะสามารถเดินทางข้ามผ่านมิติย่อยเหล่านี้ได้อย่างอิสระ” พื้นที่แต่ละส่วนของโลกใบเล็กนั้น จ้าวซิงเหอแบ่งแยกไว้อย่างชัดเจน

Chinese

培养凶兽的区域就是凶兽泛滥。

Thai

โซนเพาะเลี้ยงสัตว์ร้ายก็เต็มไปด้วยฝูงสัตว์ร้ายชุกชุม

Chinese

种植灵药的区域就只有灵药种植。

Thai

โซนเพาะปลูกสมุนไพรวิญญาณก็มีเพียงสมุนไพรวิญญาณที่ปลูกไว้เท่านั้น

Chinese

中间都被禁制给隔开了。

Thai

ตรงกลางล้วนถูกค่ายกลกักกันกั้นแบ่งเอาไว้

Chinese

这要是相通，早不齐这灵药就被这些凶兽给糟蹋了。

Thai

หากเชื่อมถึงกันได้ สมุนไพรวิญญาณเหล่านี้คงถูกฝูงสัตว์ร้ายเหยียบย่ำทำลายไปนานแล้ว

Chinese

仲小夏他们都试了一下，果然没有任何的阻碍，顿时放心了。

Thai

พวกจ้งเสี่ยวเซี่ยลองทดสอบดู ก็พบว่าไม่มีสิ่งกีดขวางใดๆ จริงๆ จึงวางใจลงได้ในทันที

Chinese

刚刚看到那万兽奔腾的画面，差点没把他们给吓尿。

Thai

ภาพฝูงสัตว์ร้ายนับหมื่นวิ่งพล่านเมื่อครู่นี้ แทบจะทำให้พวกเขาตกใจจนฉี่แทบราด

Chinese

那可都是兽神级的凶兽啊，那成千上万的，真要是被堵住了，肯定是尸骨无存的下场。

Thai

นั่นล้วนเป็นสัตว์ร้ายระดับเทพอสูรเชียวนะ นับหมื่นนับพันตัวขนาดนั้น หากถูกรุมล้อมเข้าจริงๆ มีหวังไม่เหลือแม้แต่ซากกระดูกแน่

Chinese

有禁制隔开，这就保证了他们的安全问题。

Thai

มีค่ายกลกักกันกั้นเอาไว้ จึงรับประกันความปลอดภัยของพวกเขาได้

Chinese

而且还有各种灵药，各种食物等，在这里面，可以过得很潇洒啊。

Thai

อีกทั้งยังมีสมุนไพรวิญญาณสารพัดชนิด มีอาหารนานาชนิด อยู่ในนี้สามารถใช้ชีวิตได้อย่างสุขสำราญยิ่งนัก

Chinese

赵星河道：“我已经将这几个区域的时间加速都给关了，其他地方你们别乱闯，要不然一个时间加速之下，你们的寿元给耗光了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันปิดการเร่งเวลาของโซนพวกนี้ไปแล้ว พื้นที่อื่นพวกพี่อย่าได้ทะเล่อทะล่าบุกเข้าไปล่ะ ไม่อย่างนั้นเจอการเร่งเวลาเข้าไป อายุขัยของพวกพี่คงจะมอดไหม้จนหมดสิ้นแน่”

Chinese

“算了，我还是更改一下禁制，要不然不小心闯进去，乐子就大了。”

Thai

“ช่างเถอะ ฉันไปปรับเปลี่ยนค่ายกลกักกันหน่อยดีกว่า ไม่อย่างนั้นหากเผลอหลงเข้าไปโดยไม่ระวัง คงได้เกิดเรื่องวุ่นวายใหญ่โตแน่”