นายท่านจงกับอาเหลียง

Chinese

赵星河也知道，叶明忠肯定不安好心。

Thai

จ้าวซิงเหอก็รู้เช่นกันว่า เยี่ยหมิงจงต้องมีเจตนาร้ายอย่างแน่นอน

Chinese

或者说这件事情也有叶家的参与。

Thai

หรือจะพูดอีกอย่างก็คือ เรื่องนี้มีตระกูลเยี่ยเข้ามามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

Chinese

但是古校长已经通知他，可以回去了，快要开学了。

Thai

แต่อธิการบดีกู่ได้แจ้งเขาแล้วว่าสามารถกลับไปได้แล้ว ใกล้จะเปิดภาคเรียนแล้ว

Chinese

他还是个准大学生，按照古校长的说法，现在还是好好的去大学上课为好。

Thai

เขายังคงเป็นว่าที่นักศึกษามหาวิทยาลัย ตามคำพูดของอธิการบดีกู่ ตอนนี้กลับไปเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยอย่างสงบเสงี่ยมจะดีกว่า

Chinese

身为龙城大学的学生，怎么能一天课都不上呢？

Thai

ในฐานะนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง จะไม่เข้าเรียนแม้แต่วันเดียวได้อย่างไร

Chinese

那以后还怎么有脸说赵星河是龙城大学学生的？

Thai

เช่นนั้นแล้วต่อไปจะเอาหน้าที่ไหนไปบอกว่าจ้าวซิงเหอคือนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงกันเล่า

Chinese

这可能是龙城大学最荣耀的事情。

Thai

นี่อาจเป็นเรื่องที่น่าภาคภูมิใจที่สุดของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

教育出来了一位至尊强者，说到哪里，都是最光荣的。

Thai

การให้การศึกษาสั่งสอนยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดขึ้นมาสักคน ไม่ว่าจะพูดที่ไหน ย่อมเป็นเกียรติสูงสุดเสมอ

Chinese

什么？

Thai

อะไรนะ

Chinese

你说龙城大学没什么可教的？

Thai

นายบอกว่ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงไม่มีอะไรจะสอนงั้นหรือ

Chinese

简直就是放屁！

Thai

ผายลมสิ้นดี!

Chinese

如果大学没有教，他一身本事怎么来的？

Thai

หากมหาวิทยาลัยไม่ได้สอน แล้ววิชาความสามารถติดตัวของเขาจะมาจากไหนกัน

Chinese

难道是凭空冒出来的吗？

Thai

หรือจะลอยขึ้นมาจากความว่างเปล่าอย่างนั้นหรือ

Chinese

不管怎么说，赵星河在龙城大学的藏书馆里面待了一个星期的事实，是不容任何人抹去的。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร ความจริงที่ว่าจ้าวซิงเหอเคยอยู่ในหอสมุดของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ก็เป็นสิ่งที่ไม่มีใครสามารถลบล้างได้

Chinese

功传了，上课的时候再传法，这不就补齐了吗？

Thai

ถ่ายทอดวิชาไปแล้ว เมื่อถึงเวลาเข้าเรียนก็ค่อยถ่ายทอดเคล็ดวิชา เช่นนี้ก็ครบถ้วนสมบูรณ์แล้วมิใช่หรือ

Chinese

所以第二天，古校长就打电话过来，催促赵星河收拾东西，准备把他给送回去了。

Thai

ดังนั้นในวันรุ่งขึ้น อธิการบดีกู่จึงโทรศัพท์มาเร่งให้จ้าวซิงเหอเก็บข้าวของ เตรียมตัวส่งเขากลับไป

Chinese

赵星河趁机问起了叶明忠的事情。

Thai

จ้าวซิงเหอจึงถือโอกาสนี้ถามถึงเรื่องของเยี่ยหมิงจง

Chinese

他将自己的疑惑说了出来，等待着古校长的解释。

Thai

เขาเอ่ยข้อสงสัยของตนเองออกมา และรอคอยคำอธิบายจากอธิการบดีกู่

Chinese

可是古校长却是道：“这件事情你就不要管了，你现在的任务就是好好回去上学，其他的事情，我们这些老家伙会盯着的。”

Thai

ทว่าอธิการบดีกู่กลับกล่าวว่า “เรื่องนี้ไม่ต้องไปยุ่งหรอก หน้าที่ของนายตอนนี้คือกลับไปตั้งใจเรียนหนังสือ ส่วนเรื่องอื่น พวกคนแก่อย่างพวกเราจะคอยจับตาดูเอง”

Chinese

两族谈判还没有结果，他们还得继续留在这里。

Thai

การเจรจาระหว่างสองเผ่าพันธุ์ยังไม่ได้ข้อสรุป พวกเขาจึงยังต้องอยู่ที่นี่ต่อไป

Chinese

即便是开学这等大事，他也没有功夫回去处理。

Thai

แม้กระทั่งเรื่องสำคัญอย่างการเปิดภาคเรียน เขาก็ไม่มีเวลาว่างกลับไปจัดการ

Chinese

至于叶明忠的事情，说实话，他们也不知道这家伙葫芦里到底卖的是什么药。

Thai

ส่วนเรื่องของเยี่ยหมิงจง พูดตามตรง พวกเขาก็ไม่รู้เช่นกันว่าเจ้าหมอนี่คิดจะเล่นตุกติกอะไรกันแน่

Chinese

就算他们也猜测叶明忠想搞事情。

Thai

แม้ว่าพวกเขาจะคาดเดาว่าเยี่ยหมิงจงคิดจะก่อเรื่อง

Chinese

可问题是，叶明忠所有的操作都是合情合理的。

Thai

แต่ปัญหาก็คือ การกระทำทั้งหมดของเยี่ยหมิงจงล้วนสมเหตุสมผล

Chinese

就算是古校长也挑不出任何理来。

Thai

แม้กระทั่งอธิการบดีกู่ก็ยังหาข้อตำหนิไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

所以只能答应。

Thai

จึงได้แต่ตอบตกลงไป

Chinese

要不然就会犯众怒了。

Thai

มิฉะนั้นคงจะทำให้ผู้คนไม่พอใจขึ้นมาได้

Chinese

不过冥山龙矿也不是什么良善之地，叶明忠去了那里，又能翻起什么风浪来？

Thai

ทว่าเหมืองแร่มังกรเขาหมิงก็ไม่ใช่สถานที่ที่ดีอะไร การที่เยี่ยหมิงจงไปที่นั่น จะสามารถสร้างคลื่นลมอะไรขึ้นมาได้อีก

Chinese

难道他打算带着里面的那些苟延残喘之辈造反吗？

Thai

หรือว่าเขาตั้งใจจะนำพวกคนที่ใช้ชีวิตรอดไปวันๆ ด้านในนั้นมาก่อกบฏงั้นหรือ

Chinese

要知道，在冥山龙矿里面开矿的，可都是罪大恶极之辈。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า บรรดาผู้ที่ขุดแร่อยู่ในเหมืองแร่มังกรเขาหมิง ล้วนเป็นพวกที่ก่อบาปมหันต์ทั้งสิ้น

Chinese

比如背叛人族，比如逆种组织的人被抓之后，也有的会送到这里来开矿。

Thai

อย่างเช่นผู้ที่ทรยศต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ หรือผู้คนจากองค์กรคนทรยศหลังจากถูกจับกุม ก็มีบางส่วนถูกส่งมาขุดแร่ที่นี่เช่นกัน

Chinese

至于他们会不会死在矿场，那就不是他们该考虑的问题了。

Thai

ส่วนพวกเขาจะตายในเหมืองแร่หรือไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหาที่พวกเขาต้องใส่ใจ

Chinese

这些人，死了也是活该。

Thai

คนพวกนี้ ต่อให้ตายไปก็สมควรแล้ว

Chinese

而且这些人进入了冥山龙矿之后，武道实力就会逐日下降。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากที่คนเหล่านี้เข้าไปในเหมืองแร่มังกรเขาหมิงแล้ว พลังวิถียุทธ์ก็จะลดถอยลงไปทุกวี่วัน

Chinese

可以说，现在那些里面开矿的犯罪武者，都是一副半死不活的状态。

Thai

พูดได้ว่า ตอนนี้นักยุทธ์ผู้กระทำผิดที่กำลังขุดแร่อยู่ด้านในเหล่านั้น ล้วนตกอยู่ในสภาพร่อแร่ใกล้ตายทั้งนั้น

Chinese

叶明忠想要带着这帮人造反，是想瞎了心了。

Thai

การที่เยี่ยหมิงจงคิดจะพาคนกลุ่มนี้ก่อกบฏ ช่างเพ้อฝันสิ้นดี

Chinese

所以虽然上面有人看出了叶明忠肯定是别有用心，可是也想看看，他到底想干什么。

Thai

ดังนั้นแม้ว่าเบื้องบนจะมีคนมองออกว่าเยี่ยหมิงจงต้องมีเจตนาแอบแฝงอย่างแน่นอน แต่ก็อยากดูเช่นกันว่าเขาต้องการจะทำอะไรกันแน่

Chinese

不过这些都跟赵星河没有关系了。

Thai

ทว่าเรื่องเหล่านี้ล้วนไม่เกี่ยวข้องกับจ้าวซิงเหออีกต่อไปแล้ว

Chinese

不管叶明忠想要干什么，只要把他送回九州去，那就没事。

Thai

ไม่ว่าเยี่ยหมิงจงจะต้องการทำอะไร ขอเพียงส่งเขากลับไปยังจิ่วโจว ก็ไม่มีปัญหาแล้ว

Chinese

以赵星河的本事，在九州世界，他就是无敌的。

Thai

ด้วยความสามารถของจ้าวซิงเหอ ในโลกจิ่วโจว เขาก็คือผู้ไร้เทียมทาน

Chinese

因为，九州兽族没有兽神级的大能。

Thai

เพราะว่า เผ่าอสูรในจิ่วโจวไม่มีผู้ยิ่งใหญ่ระดับเทพอสูร

Chinese

所以古校长他们才会那么放心。

Thai

ดังนั้นพวกอธิการบดีกู่จึงได้วางใจถึงเพียงนั้น

Chinese

赵星河见古校长如此说，也不知道他是真的不知道，还是不愿意说。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอเห็นอธิการบดีกู่กล่าวเช่นนี้ ก็ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายไม่รู้จริงๆ หรือไม่อยากพูดกันแน่

Chinese

不过他也没有勉强，回去就回去吧。

Thai

แต่เขาก็ไม่ได้ฝืนใจ กลับก็กลับสิ

Chinese

反正这一次两族战场之行，他的所有目的都已经达成了。

Thai

อย่างไรเสียการเดินทางมายังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ในครั้งนี้ จุดประสงค์ทั้งหมดของเขาก็บรรลุผลแล้ว

Chinese

现在回去苟上半年，他就可以晋升武神境了。

Thai

ตอนนี้กลับไปกบดานสักครึ่งปี เขาก็สามารถเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ได้แล้ว

Chinese

是的，这次回去，不管说什么，他都要苟上半年，坚决不做斩手党。

Thai

ใช่แล้ว พอกลับไปคราวนี้ ไม่ว่าจะอย่างไร เขาก็จะกบดานอยู่สักครึ่งปี และจะไม่ยอมเป็นพวกมือไวใช้แต้มสุรุ่ยสุร่ายเด็ดขาด

Chinese

坚定信念，一定不能乱用一个学习点。

Thai

มุ่งมั่นตั้งใจแน่วแน่ว่าจะต้องไม่ใช้แต้มการเรียนรู้สุรุ่ยสุร่ายแม้แต่แต้มเดียว

Chinese

好钢用在刀刃上，这是小孩子都知道的道理。

Thai

เหล็กดีต้องใช้ทำคมมีด นี่คือหลักเหตุผลที่แม้แต่เด็กยังรู้

Chinese

想来在九州之内，也没有什么情况能让他用上学习点了。

Thai

คิดดูแล้ว ภายในจิ่วโจวคงไม่มีสถานการณ์ใดที่ทำให้เขาจำเป็นต้องใช้แต้มการเรียนรู้อีก

Chinese

现在的武技，已经足够他在九州世界内自保了。

Thai

ทักษะยุทธ์ในปัจจุบัน เพียงพอให้เขาปกป้องตนเองในโลกจิ่วโจวได้แล้ว

Chinese

圣级武技之上便是神级武技，那消耗是圣级武技的十倍，提升到神化境，要一千多亿学习点。

Thai

เหนือกว่าทักษะยุทธ์ระดับศักดิ์สิทธิ์ก็คือทักษะยุทธ์ระดับพระเจ้า การสิ้นเปลืองนั้นเป็นสิบเท่าของทักษะยุทธ์ระดับศักดิ์สิทธิ์ หากจะยกระดับไปถึงขอบเขตจำแลงเทพ จำเป็นต้องใช้แต้มการเรียนรู้มากกว่าหนึ่งแสนล้านแต้ม

Chinese

有那么多的学习点，还不如先把【五行混沌经】给强化一个等级。

Thai

มีแต้มการเรียนรู้มากขนาดนั้น สู้เอาไปเสริมแกร่ง【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ขึ้นไปอีกหนึ่งระดับก่อนยังดีกว่า

Chinese

通知了沈洛雪和叶小茜，让她们也收拾东西，准备回去。

Thai

เขาแจ้งเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ให้พวกเธอเก็บข้าวของเตรียมตัวกลับเช่นกัน

Chinese

沈洛雪和叶小茜都松了口气。

Thai

ทั้งเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนต่างก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

虽然这两族战场对于她们来说，确实是很新奇。

Thai

แม้ว่าสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แห่งนี้จะแปลกใหม่สำหรับพวกเธอมากจริงๆ

Chinese

只是这里确实不适合现在的她们。

Thai

เพียงแต่ที่นี่ไม่เหมาะกับพวกเธอในตอนนี้จริงๆ

Chinese

沈洛雪就不说了，实力完全不够。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ต้องพูดถึง ความแข็งแกร่งยังไม่เพียงพออย่างสิ้นเชิง

Chinese

呆在这里的时间里，除了去叶家驻地之外，就是在酒店里面跟叶小茜一起修炼，然后有不懂的地方就找赵星河指点。

Thai

ในช่วงเวลาที่อยู่ที่นี่ นอกจากไปค่ายพักตระกูลเยี่ยแล้ว ก็บ่มเพาะพลังร่วมกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่ภายในโรงแรม หากมีจุดที่ไม่เข้าใจก็ไปขอคำชี้แนะจากจ้าวซิงเหอ

Chinese

两人的提升很快，但是一个月的功夫，很显然不可能让她们做出境界上的突破。

Thai

ทั้งสองคนมีความก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว แต่ช่วงเวลาเพียงหนึ่งเดือน ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้พวกเธอทะลวงขอบเขตพลังได้

Chinese

不过战斗经验之类的，倒是提升得很快。

Thai

ทว่าเรื่องประสบการณ์การต่อสู้นั้น กลับพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

可惜这里的凶兽最低都是兽将级别的，要不然高低都要出去实战一番。

Thai

น่าเสียดายที่สัตว์ร้ายของที่นี่อย่างต่ำที่สุดก็เป็นระดับแม่ทัพอสูรแล้ว มิเช่นนั้นไม่ว่าอย่างไรก็คงต้องออกไปต่อสู้จริงสักตั้ง

Chinese

不过没有关系，回到九州之后，实战机会有的是。

Thai

แต่ไม่เป็นไร หลังจากกลับไปยังจิ่วโจวแล้ว โอกาสในการต่อสู้จริงยังมีอีกถมไป

Chinese

还有，这里的气氛实在是太压抑了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น บรรยากาศของที่นี่ยังชวนให้อึดอัดกดดันเกินไป

Chinese

一个月的时间，让她们精神调度紧绷，再这样下去，估计离崩溃也不远了。

Thai

เวลาหนึ่งเดือนทำให้พวกเธอจิตใจตึงเครียดตลอดเวลา หากเป็นเช่นนี้ต่อไป คาดว่าคงใกล้จะสติแตกเต็มที

Chinese

现在她们才明白。

Thai

ตอนนี้พวกเธอถึงได้เข้าใจ

Chinese

为什么上面要规定，非宗师境武者不可进入两族战场了。

Thai

ว่าเหตุใดเบื้องบนถึงได้กำหนดไว้ว่า ผู้ที่ไม่ใช่นักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์ห้ามเข้าสู่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

而且还在那边建立了一个临边城。

Thai

อีกทั้งยังสร้างเมืองหลินเปียนขึ้นที่ฝั่งนั้น

Chinese

因为临边城不但可以给武者们提供一个交易的场所，而且还可以让在战场那边待得压抑的武者回来这边，然后放松一番。

Thai

เพราะเมืองหลินเปียนไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ซื้อขายแลกเปลี่ยนให้กับเหล่านักยุทธ์เท่านั้น แต่ยังช่วยให้นักยุทธ์ที่รู้สึกอึดอัดกดดันจากการอยู่ในสมรภูมิฝั่งนั้นได้กลับมาผ่อนคลายที่นี่อีกด้วย

Chinese

叶家驻地。

Thai

ค่ายพักตระกูลเยี่ย

Chinese

叶明忠还在这里，还没有被送往冥山龙矿。

Thai

เยี่ยหมิงจงยังคงอยู่ที่นี่ เขายังไม่ถูกส่งตัวไปยังเหมืองแร่มังกรเขาหมิง

Chinese

就在这个时候，有人进来汇报道：“忠爷，打听清楚了，古校长亲自送赵星河回龙城上学。”

Thai

ในเวลานี้ มีคนเดินเข้ามารายงานว่า “นายท่านจง สืบมาแน่ชัดแล้วครับ อธิการบดีกู่จะไปส่งจ้าวซิงเหอกลับไปเรียนที่เมืองหลงเฉิงด้วยตนเอง”

Chinese

叶明忠点了点头，道：“阿良，你也回九州去吧，从今天起，你的任务就是盯着赵星河，时刻记录他的生活轨迹。”

Thai

เยี่ยหมิงจงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “อาเหลียง นายเองก็กลับจิ่วโจวไปเถอะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป หน้าที่ของนายคือจับตาดูจ้าวซิงเหอ และบันทึกเส้นทางการใช้ชีวิตของเขาตลอดเวลา”

Chinese

阿良迟疑了一下，才道：“是，忠爷！”

Thai

อาเหลียงลังเลไปชั่วครู่ ก่อนจะกล่าวว่า “ครับ นายท่านจง!”

Chinese

叶明忠道：“你是不是在疑惑我为什么要这么做？”

Thai

เยี่ยหมิงจงกล่าวว่า “นายกำลังสงสัยอยู่ใช่ไหมว่าทำไมฉันถึงทำแบบนี้”

Chinese

阿良赶紧道：“是，忠爷，冥山龙矿根本就不是人待的地方，你为什么要把自己送到那个鬼地方去？”

Thai

อาเหลียงรีบกล่าวว่า “ครับ นายท่านจง เหมืองแร่มังกรเขาหมิงไม่ใช่สถานที่ที่คนจะอยู่ได้เลย ทำไมท่านถึงต้องส่งตัวเองไปยังสถานที่บัดซบพรรค์นั้นด้วยครับ”

Chinese

叶明忠道：“不是人待的地方就好啊，这样一来，就没有任何人会怀疑我了，毕竟，我都在冥山龙矿了，还能干什么呢？”

Thai

เยี่ยหมิงจงกล่าวว่า “ไม่ใช่ที่ที่คนจะอยู่ได้สิดี เช่นนี้แล้วจะได้ไม่มีใครสงสัยฉันอีก ในเมื่อฉันไปอยู่ที่เหมืองแร่มังกรเขาหมิงแล้ว ยังจะทำอะไรได้อีกล่ะ”

Chinese

阿良还是不解，道：“可是忠爷，你去了冥山龙矿，你就彻底的与外界断了联系，就算我这边有什么消息，也没办法联系到你啊！”

Thai

อาเหลียงยังคงไม่เข้าใจ จึงกล่าวว่า “แต่นายท่านจงครับ หากท่านไปที่เหมืองแร่มังกรเขาหมิง ท่านก็จะตัดขาดการติดต่อกับโลกภายนอกโดยสิ้นเชิง ต่อให้ทางผมมีข่าวคราวอะไร ก็ไม่มีทางติดต่อท่านได้เลยนะครับ!”

Chinese

叶明忠道：“这个你不用担心，到时候自会有人与你联系。到时候，你只要向它提供赵星河的行踪就行了。”

Thai

เยี่ยหมิงจงกล่าวว่า “เรื่องนี้นายไม่ต้องกังวล ถึงเวลานั้นจะมีคนติดต่อกับนายเอง ถึงตอนนั้น นายเพียงแค่ส่งมอบร่องรอยการเคลื่อนไหวของจ้าวซิงเหอให้มันก็พอ”

Chinese

阿良心里一惊，他似乎明白了些什么。

Thai

อาเหลียงตกใจในใจ ดูเหมือนเขาจะเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมาแล้ว

Chinese

知道忠爷在谋划着什么，只是一时间又搞不清楚，忠爷到底在谋划什么。

Thai

เขารู้ว่านายท่านจงกำลังวางแผนบางอย่างอยู่ เพียงแต่ชั่วขณะนี้ยังไม่กระจ่างแจ้งว่าแท้จริงแล้วนายท่านจงกำลังวางแผนอะไร

Chinese

而且，为什么一定要把自己送到冥山龙矿去？

Thai

อีกทั้ง เหตุใดจึงต้องส่งตัวเองไปยังเหมืองแร่มังกรเขาหมิงด้วย

Chinese

留在这驻地之中，难道不香吗？

Thai

อยู่ในค่ายพักแห่งนี้ต่อไป มันไม่ดีหรืออย่างไร

Chinese

就算是上战场，都比冥山龙矿好一百倍啊！

Thai

ต่อให้ต้องออกสู่สมรภูมิ ก็ยังดีกว่าเหมืองแร่มังกรเขาหมิงตั้งร้อยเท่า!