คุยโม้ไม่ต้องเสียภาษี โม้ให้เต็มที่ไปเลย!

Chinese

好吧，阴冷青年根本就没有想过应对的事情，他直接就道：“现在除了找到赵星河干掉他之外，你还有更好的办法吗？”

Thai

เอาเถอะ ชายหนุ่มผู้เย็นชาไม่ได้คิดเรื่องการรับมือเลยแม้แต่น้อย เขาเอ่ยขึ้นมาตรงๆ ทันทีว่า “ตอนนี้ นอกจากตามหาจ้าวซิงเหอแล้วกำจัดเขาทิ้ง นายยังมีวิธีอื่นที่ดีกว่านี้อีกเหรอ?”

Chinese

三昧翼虎王很想说，我还可以选择放弃任务。

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยอยากจะบอกเหลือเกินว่า ข้ายังสามารถเลือกที่จะล้มเลิกภารกิจได้

Chinese

只是，让它在这个最憎恨的人类小子面前说这样的软话，它是绝对开不了口的。

Thai

เพียงแต่ การจะให้มันเอ่ยคำพูดยอมจำนนเช่นนี้ต่อหน้าไอ้เด็กมนุษย์ที่มันเกลียดชังที่สุด มันย่อมไม่มีทางอ้าปากพูดออกมาได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

它正想要反唇相讥几句，然后就发现了周围的不对劲。

Thai

มันกำลังคิดจะเอ่ยปากเหน็บแนมกลับไปสักสองสามประโยค พลันสังเกตเห็นถึงความผิดปกติโดยรอบ

Chinese

它停了下来，将手里的阴冷青年扔到了地上。

Thai

มันหยุดฝีเท้าลง แล้วโยนชายหนุ่มผู้เย็นชาในมือลงบนพื้น

Chinese

砰！

Thai

ตึง!

Chinese

阴冷青年就那样砸在地上，虽然他是武者，皮糙肉厚。

Thai

ชายหนุ่มผู้เย็นชากระแทกลงบนพื้นเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ฝึกยุทธ์ หนังเหนียวเนื้อหนา

Chinese

可是就这样毫无征兆的砸在地上，还是被震得内脏震荡。

Thai

แต่การถูกกระแทกลงบนพื้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้าเช่นนี้ ก็ยังทำให้อวัยวะภายในสะเทือนสะท้านอยู่ดี

Chinese

他爬起来，想要质问一下三昧翼虎王到底想干什么。

Thai

เขาตะเกียกตะกายลุกขึ้นมา คิดจะซักถามราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยว่าคิดจะทำอะไรกันแน่

Chinese

然后，他就看到了三昧翼虎王一副认真严肃的模样。

Thai

จากนั้น เขาก็ได้เห็นสีหน้าท่าทางจริงจังเคร่งเครียดของราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ย

Chinese

作为聪明人，他第一时间就想到了有情况。

Thai

ในฐานะคนฉลาด เขาก็ตระหนักได้ในทันทีว่ามีสถานการณ์บางอย่างเกิดขึ้น

Chinese

难道是赵星河找到了？

Thai

หรือว่าหาจ้าวซิงเหอพบแล้ว?

Chinese

不过很快，他就否定了这个猜测。

Thai

ทว่าไม่นาน เขาก็ปฏิเสธข้อสันนิษฐานนี้ไป

Chinese

如果只是找到赵星河，三昧翼虎王肯定很高兴，而不是严肃认真的模样。

Thai

หากเพียงแค่หาจ้าวซิงเหอพบ ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยย่อมต้องดีใจ ไม่ใช่ทำสีหน้าเคร่งเครียดจริงจังเช่นนี้

Chinese

“有埋伏！”阴冷青年第一时间反应过来。

Thai

“มีคนดักซุ่ม!” ชายหนุ่มผู้เย็นชาตระหนักได้ในทันที

Chinese

现在，他终于醒悟过来了。

Thai

ยามนี้ ในที่สุดเขาก็ตาสว่างแล้ว

Chinese

难怪赵星河一直往外面溜着他们，而不是回城的方向。

Thai

มิน่าเล่าจ้าวซิงเหอถึงได้ล่อพวกตนออกไปข้างนอกตลอดเวลา แทนที่จะมุ่งหน้ากลับเมือง

Chinese

他原本是想着，可能是赵星河不想连累龙城那边，所以才往相反的方向跑的。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่า อาจเป็นเพราะจ้าวซิงเหอไม่อยากทำให้ทางเมืองหลงเฉิงต้องเดือดร้อน จึงได้วิ่งไปในทิศทางตรงกันข้าม

Chinese

可是现在，他都想明白了。

Thai

แต่ตอนนี้ เขาเข้าใจกระจ่างแจ้งแล้ว

Chinese

这是溜着他们，然后在前面挖了一个巨坑，等着他们自己往里面跳啊。

Thai

นี่เป็นการล่อหลอกพวกเขา แล้วขุดหลุมพรางขนาดใหญ่ไว้เบื้องหน้า เพื่อรอให้พวกเขากระโดดลงไปเองชัดๆ

Chinese

都怪他完成任务太心切了。

Thai

ต้องโทษที่เขาใจร้อนอยากทำภารกิจให้สำเร็จเกินไป

Chinese

他很清楚。

Thai

เขารู้ดี

Chinese

错过这次机会，估计这辈子都不会再遇到这样的机会了。

Thai

หากพลาดโอกาสในครั้งนี้ไป ชาตินี้คงไม่มีทางได้พบโอกาสเช่นนี้อีกแล้ว

Chinese

所以他赌了一把。

Thai

ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเดิมพัน

Chinese

但是很显然，他赌输了。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่า เขาเดิมพันแพ้แล้ว

Chinese

三昧翼虎王硬气的道：“出来吧，我知道你们已经来了。”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเอ่ยอย่างแข็งกร้าว “ออกมาเถอะ ข้ารู้ว่าพวกเจ้ามากันแล้ว”

Chinese

既然人家都已经挖好了坑，哪那么容易让它跳出去。

Thai

ในเมื่ออีกฝ่ายขุดหลุมพรางไว้เรียบร้อยแล้ว ย่อมไม่ง่ายดายนักที่จะปล่อยให้มันกระโดดหนีออกไปได้

Chinese

所以三昧翼虎王并没有想着就此逃跑。

Thai

ดังนั้นราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยจึงไม่ได้คิดจะหลบหนีไปเช่นนี้

Chinese

今天吃了一亏，只要记住了，他日找回来就是了。

Thai

วันนี้เสียเปรียบ ขอเพียงจดจำไว้ วันหน้าค่อยมาทวงคืนก็สิ้นเรื่อง

Chinese

至于陨落在这里，它觉得就算人族摆下了埋伏，也不可能将它的命留在这里。

Thai

ส่วนเรื่องจะดับสูญอยู่ที่นี่ มันรู้สึกว่าต่อให้เผ่าพันธุ์มนุษย์จะวางกับดักซุ่มโจมตีไว้ ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชีวิตของมันไว้ที่นี่

Chinese

只是当余天磊、寇星海还有萧天昊三人连续现身。

Thai

เพียงแต่เมื่ออวี๋เทียนเหล่ย โค่วซิงไห่ และเซียวเทียนฮ่าวทั้งสามคนปรากฏตัวขึ้นมาติดต่อกัน

Chinese

最后赵星河补上了最后一个方位的空缺之时，它有点麻了。

Thai

และในตอนที่จ้าวซิงเหอเข้ามาปิดช่องว่างในทิศทางสุดท้าย มันก็เริ่มรู้สึกชาหนึบไปทั้งตัวแล้ว

Chinese

特么的，我就一个，你们居然出动四位至尊级大能来围攻我，也太不讲武德了。

Thai

มารดามันเถอะ ข้ามีอยู่แค่ตัวเดียว พวกเจ้ากลับส่งผู้ยิ่งใหญ่ระดับมหาผู้สูงสุดถึงสี่คนมาปิดล้อมโจมตีข้า ช่างไร้คุณธรรมทางยุทธ์สิ้นดี

Chinese

然后看到他们一个个都掏出了宝具。

Thai

จากนั้นเมื่อเห็นว่าพวกเขาทีละคนต่างหยิบสมบัติวิเศษออกมา

Chinese

三昧翼虎王彻底的破防了。

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยก็สติแตกไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

“余天磊，你们还要不要脸，四个人围攻我一个，我不服！”

Thai

“อวี๋เทียนเหล่ย พวกเจ้ายังมียางอายอยู่หรือไม่ สี่คนมารุมข้าคนเดียว ข้าไม่ยอมรับ!”

Chinese

它确实不服！

Thai

มันไม่ยอมรับจริงๆ!

Chinese

而且，余天磊居然在这个时候回到九州世界，还带着寇星海和萧天昊。

Thai

อีกทั้ง อวี๋เทียนเหล่ยยังกลับมายังโลกจิ่วโจวในเวลานี้ ทั้งยังพาโค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าวมาด้วย

Chinese

难道他们就不怕两族战场那边因为空虚而让兽族趁虚而入吗？

Thai

หรือว่าพวกเขาไม่กลัวว่าทางสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์จะว่างเปล่าจนเปิดโอกาสให้เผ่าอสูรฉวยโอกาสบุกเข้ามาหรืออย่างไร?

Chinese

它现在很想把这个消息告诉兽族那边，可惜的是，它没办法跟两族战场的兽族取得联系。

Thai

ยามนี้มันอยากจะส่งข่าวนี้ไปบอกทางเผ่าอสูรเหลือเกิน แต่น่าเสียดายที่มันไม่สามารถติดต่อกับเผ่าอสูรที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ได้

Chinese

所以也只能恨得牙痒痒。

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงกัดฟันกรอดด้วยความเคียดแค้น

Chinese

它现在也只能祈祷，自己那帮老兄弟，能够发现人族的阴谋了。

Thai

ตอนนี้มันได้แต่ภาวนาให้พวกพี่น้องเก่าแก่ของตนสามารถล่วงรู้ถึงแผนการชั่วร้ายของเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้

Chinese

不过它考虑了一番之后，觉得这个可能性不大。

Thai

ทว่าหลังจากใคร่ครวญดูแล้ว มันกลับรู้สึกว่าความเป็นไปได้นี้น้อยมาก

Chinese

余天磊一脸微笑的道：“虎王，别生气嘛，你看，你偷偷的潜入九州世界，我们不是也没有生气吗？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ยด้วยรอยยิ้มเปี่ยมหน้า “ราชันพยัคฆ์ อย่าเพิ่งโมโหไปสิ เจ้าดูสิ เจ้าแอบลักลอบเข้ามาในโลกจิ่วโจว พวกเราก็ไม่ได้โมโหไม่ใช่หรือ?”

Chinese

三昧翼虎王无语的道：“可是我什么都没做，你们有什么好生气？”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเอ่ยอย่างพูดไม่ออก “แต่ข้ายังไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย พวกเจ้ามีอะไรให้ต้องโมโห?”

Chinese

余天磊道：“话不能这么说啊，你把整个龙城搞得天翻地覆，混乱了那么久，我们付出了多大的人力和物力你知道吗？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “พูดแบบนี้ไม่ได้นะ เจ้าปั่นป่วนเมืองหลงเฉิงทั้งเมืองจนวุ่นวายโกลาหลอยู่นานขนาดนั้น เจ้ารู้ไหมว่าพวกเราต้องสูญเสียกำลังคนและทรัพยากรไปมากเท่าไร?”

Chinese

三昧翼虎王道：“那跟我有什么关系？又不是我引起的！”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเอ่ย “นั่นมันเกี่ยวอะไรกับข้าด้วย? ก็ไม่ใช่ข้าเป็นคนก่อสักหน่อย!”

Chinese

它敢肯定，龙城的警报一开始绝对不是为它而拉的。

Thai

มันกล้าฟันธงเลยว่า สัญญาณเตือนภัยของเมืองหลงเฉิงตั้งแต่แรกนั้นไม่ได้ส่งเสียงเตือนเพราะมันอย่างแน่นอน

Chinese

赵星河试验宝具的动静它虽然没有亲眼所见，但好歹也感觉到了。

Thai

ความเคลื่อนไหวตอนที่จ้าวซิงเหอทดสอบสมบัติวิเศษนั้น แม้มันจะไม่ได้เห็นกับตา แต่ก็สัมผัสได้อยู่บ้าง

Chinese

搜索它不过是顺手的事而已。

Thai

การตามค้นหามันก็แค่เรื่องที่ทำควบคู่ไปด้วยเท่านั้นเอง

Chinese

余天磊道：“好吧，废话我们就不说了，说点正经的。虎王觉得，在我们四人的围攻之下，还能逃脱吗？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “เอาเถอะ เรื่องไร้สาระพวกเราไม่พูดแล้ว มาพูดเรื่องจริงจังกันดีกว่า ราชันพยัคฆ์คิดว่า ภายใต้การปิดล้อมโจมตีของพวกเราทั้งสี่คน เจ้ายังจะหนีรอดไปได้อีกหรือ?”

Chinese

三昧翼虎王思索了一下，才道：“也不是没有可能。”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยว่า “ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้”

Chinese

虽然底气不足，但绝对不能表现出来。

Thai

แม้จะขาดความมั่นใจ แต่ย่อมไม่อาจแสดงออกมาให้เห็นได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

余天磊笑道：“虎王果然不愧是虎王，就是有魄力，那要不然先做过一场？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยหัวเราะพลางเอ่ย “สมกับเป็นราชันพยัคฆ์จริงๆ ช่างใจเด็ดเสียจริง ถ้าอย่างนั้นพวกเรามาประมือกันสักยกก่อนดีหรือไม่?”

Chinese

三昧翼虎王再次考虑了一下，才开口道：“要不然你先提提条件。”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยใคร่ครวญอีกครั้ง จึงเอ่ยปากว่า “ไม่อย่างนั้น เจ้าลองเสนอเงื่อนไขมาก่อนสิ”

Chinese

听余天磊的话它就明白，这事还有得谈。

Thai

ฟังคำพูดของอวี๋เทียนเหล่ยมันก็เข้าใจได้ทันทีว่า เรื่องนี้ยังมีทางเจรจากันได้

Chinese

也就是说，余天磊摆出这么大的阵仗，并不是要它的命的。

Thai

นั่นหมายความว่า อวี๋เทียนเหล่ยยกพลจัดกระบวนทัพใหญ่โตปานนี้ ไม่ได้คิดจะเอาชีวิตของมัน

Chinese

那就好啊！

Thai

เช่นนั้นก็ดีน่ะสิ!

Chinese

三昧翼虎王松了口气。

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

难道活着，谁特么想死啊？

Thai

หากมีชีวิตอยู่ได้ ใครมันจะอยากตายกันเล่า?

Chinese

更何况，它可是兽族的兽神级大能，还有大把的时间可以用来享受。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นถึงผู้ยิ่งใหญ่ระดับเทพอสูรของเผ่าอสูร ยังมีเวลาอีกเหลือเฟือที่จะใช้เสพสุข

Chinese

外面的世界虽然环境恶劣，但又不是没法活下去。

Thai

โลกภายนอกแม้สภาพแวดล้อมจะเลวร้าย แต่ก็ใช่ว่าจะเอาชีวิตรอดไม่ได้

Chinese

而且再恶劣的环境，也要分对谁。

Thai

อีกทั้งสภาพแวดล้อมจะเลวร้ายเพียงใด ก็ต้องดูด้วยว่าสำหรับใคร

Chinese

像它们这种兽神级的强者，再恶劣的环境，也没有什么影响。

Thai

สำหรับยอดฝีมือระดับเทพอสูรเช่นพวกมัน ต่อให้สภาพแวดล้อมจะเลวร้ายแค่ไหน ก็ไม่มีผลกระทบใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

唯一苦恼的就是，在外面的世界，兽神级就是巅峰了，想要晋升超凡，只能在九州之内。

Thai

สิ่งเดียวที่น่ากลัดกลุ้มก็คือ ในโลกภายนอก ระดับเทพอสูรคือจุดสูงสุดแล้ว หากต้องการเลื่อนขั้นสู่ระดับเหนือปุถุชน ก็ทำได้เพียงอยู่ภายในจิ่วโจวเท่านั้น

Chinese

这操蛋的世界为什么要有这样的规则，它也不懂。

Thai

โลกเฮงซวยนี้ทำไมถึงต้องมีกฎเกณฑ์พรรค์นี้ด้วย มันเองก็ไม่เข้าใจ

Chinese

余天磊微笑道：“这样，你们兽族答应谈判条件，一百年内不准反悔，我们将你礼送出境，怎么样？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยยิ้มบางๆ พลางเอ่ย “เอาอย่างนี้ เผ่าอสูรของพวกเจ้ายอมรับเงื่อนไขการเจรจา ห้ามกลับคำภายในหนึ่งร้อยปี แล้วพวกเราจะส่งเจ้าออกนอกแดนอย่างสมเกียรติ เป็นอย่างไร?”

Chinese

三昧翼虎王意外的道：“就这？”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเอ่ยอย่างประหลาดใจ “แค่นี้เนี่ยนะ?”

Chinese

余天磊道：“当然，其实我们还是很希望能够跟兽族和平相处的。一枝独秀不是春，百花齐放才是真！”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “แน่นอน อันที่จริงพวกเรายังคงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะสามารถอยู่ร่วมกับเผ่าอสูรได้อย่างสงบสุข ดอกไม้งามดอกเดียวยังมิใช่ฤดูใบไม้ผลิ ร้อยบุปผาเบ่งบานพร้อมเพรียงจึงเป็นของจริง!”

Chinese

三昧翼虎王翻了个白眼，道：“说人话。”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยกลอกตาพลางเอ่ย “พูดภาษาคนสิ”

Chinese

余天磊解释道：“意思就是，我们两族之间，少了任何一族，其实都是不完美的。两族之间共同存在，一起发展，相互促进，这才是天地生存之道。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยอธิบายว่า “ความหมายก็คือ ระหว่างสองเผ่าพันธุ์ของพวกเรา หากขาดเผ่าพันธุ์ใดไป ย่อมไม่สมบูรณ์แบบ ทั้งสองเผ่าพันธุ์ดำรงอยู่ร่วมกัน พัฒนาไปด้วยกัน ส่งเสริมซึ่งกันและกัน นี่จึงเป็นวิถีแห่งการอยู่รอดของฟ้าดิน”

Chinese

三昧翼虎王一副你看我会相信你鬼话的样子。

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยทำท่าทางราวกับจะบอกว่า ‘เจ้าคิดว่าข้าจะเชื่อคำโกหกพกลมของเจ้าหรือ’

Chinese

余天磊尴尬的干咳两声，然后继续道：“反正我们能够和平相处，为什么一定要打打杀杀呢？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกระแอมแก้เก้อสองเสียง จากนั้นจึงเอ่ยต่อว่า “อย่างไรเสียพวกเราก็สามารถอยู่ร่วมกันอย่างสันติได้ ทำไมจะต้องเข่นฆ่ากันด้วยเล่า?”

Chinese

三昧翼虎王道：“那行啊，你们把九州向我们开放不就行了？”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเอ่ย “เช่นนั้นก็ดีสิ พวกเจ้าเปิดจิ่วโจวให้พวกเราเข้ามาก็สิ้นเรื่องไม่ใช่หรือ?”

Chinese

咳咳咳！

Thai

แค่กๆๆ!

Chinese

余天磊被三昧翼虎王这异想天开的想法给刺激得直咳嗽。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยสำลักกับความคิดเพ้อฝันหลุดโลกของราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยจนไอค่อกแค่กออกมาอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

三昧翼虎王嘲讽道：“看看，这就是你所谓的和平相处？”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเอ่ยเย้ยหยัน “ดูสิ นี่น่ะหรือการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุขที่เจ้าว่า?”

Chinese

余天磊道：“九州是我们人族最后的根基，是我们唯一的屏障。如果我们开放九州，你们兽族一旦反悔，我们又该如何？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “จิ่วโจวคือรากฐานสุดท้ายของเผ่าพันธุ์มนุษย์พวกเรา เป็นปราการด่านเดียวของพวกเรา หากพวกเราเปิดจิ่วโจวแล้วเผ่าอสูรของพวกเจ้าเกิดกลับคำขึ้นมา พวกเราจะทำอย่างไร?”

Chinese

“你应该知道，如果没有九州屏障，我们人族早就撑不下去了。”

Thai

“เจ้าก็น่าจะรู้ หากไม่มีปราการจิ่วโจว เผ่าพันธุ์มนุษย์พวกเราคงค้ำจุนต่อไปไม่ไหวตั้งนานแล้ว”

Chinese

三昧翼虎王道：“我们双方可以签订契约嘛，我们兽族可以保证，绝对不会入侵人族的领地。我们完全可以划城而治，城里是你们人族的领地，城外是我们兽族的领地。”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเอ่ย “พวกเราทั้งสองฝ่ายสามารถทำพันธสัญญาได้นี่ เผ่าอสูรของพวกเรารับรองได้ว่าจะไม่รุกรานอาณาเขตของเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างเด็ดขาด พวกเราสามารถแบ่งเขตปกครองตามแนวเมืองได้เลย ในเมืองเป็นอาณาเขตของเผ่าพันธุ์มนุษย์ นอกเมืองเป็นอาณาเขตของเผ่าอสูรพวกเรา”

Chinese

“甚至，我们还可以答应，只要你们有能力，你们的城市可以无限制的扩建！”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น พวกเรายังสามารถตกลงได้ด้วยว่า ขอเพียงพวกเจ้ามีความสามารถ เมืองของพวกเจ้าจะขยายออกไปอย่างไร้ขีดจำกัดก็ย่อมได้!”

Chinese

反正吹牛又不要上税，可劲吹嘛。

Thai

อย่างไรเสียการคุยโวโอ้อวดก็ไม่ต้องเสียภาษีอยู่แล้ว โม้ให้เต็มคราบไปเลยสิ