จ้าวซิงเหอหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยแล้วหรือ?

Chinese

向东来可没有要上去跟赵星河干架的打算。

Thai

เซี่ยงตงไหลไม่ได้คิดจะเข้าไปชกต่อยกับจ้าวซิงเหอเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他只是一个小人物，捧连城杰的臭脚，那是没有办法。

Thai

เขาเป็นเพียงคนตัวเล็กๆ คนหนึ่ง การประจบสอพลอเหลียนเฉิงเจี๋ยเป็นเรื่องที่จำใจต้องทำ

Chinese

他虽然是龙城大学的学生，在老家也被称之为大天才。

Thai

แม้เขาจะเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง และในบ้านเกิดก็เคยได้รับการยกย่องว่าเป็นอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่

Chinese

可是在学校里，他就是一个最普通的学生而已。

Thai

แต่เมื่ออยู่ในมหาวิทยาลัย เขาก็เป็นเพียงนักศึกษาที่ธรรมดาสามัญที่สุดคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

不过是武道天赋不错，侥幸考上了龙城大学。

Thai

ก็แค่มีพรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ไม่เลว และโชคดีสอบติดมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้

Chinese

跟连城杰这种顶尖武道大世家出来的嫡子相比，他啥也不是。

Thai

เมื่อเทียบกับทายาทสายตรงที่มาจากตระกูลใหญ่สายยุทธ์ชั้นนำอย่างเหลียนเฉิงเจี๋ยแล้ว เขาไม่มีค่าอะไรเลย

Chinese

只有来到了龙城才知道，他们这些所谓的天才，在这里也只能是垫底的存在。

Thai

มีเพียงเมื่อมาถึงเมืองหลงเฉิงแล้วเท่านั้นถึงได้รู้ว่า บรรดาคนที่เรียกตัวเองว่าอัจฉริยะอย่างพวกเขานั้น อยู่ที่นี่ก็เป็นได้แค่อันดับรั้งท้าย

Chinese

在这里，实力为尊，不夹着尾巴当人，什么时候死的都不知道。

Thai

ที่นี่ถือพลังความแข็งแกร่งเป็นใหญ่ หากไม่ทำตัวเจียมเนื้อเจียมตัว ก็คงไม่รู้ว่าจะตายวันไหน

Chinese

想在这里活得更舒服一点，给自己找一个大腿是必须的事情。

Thai

หากคิดอยากจะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ให้สบายขึ้นอีกนิด การหาที่พึ่งพิงให้ตัวเองก็เป็นเรื่องจำเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

就像他，如果不是连城杰帮忙，他又怎么可能找到藏书馆的兼职工作呢。

Thai

อย่างเช่นเขา หากไม่ใช่เพราะเหลียนเฉิงเจี๋ยช่วยเหลือ เขาจะไปหางานพาร์ตไทม์ที่หอสมุดได้อย่างไร

Chinese

虽然这是一个侍候人的活，但是胜在每个月都有不错的薪水啊！

Thai

แม้ว่านี่จะเป็นงานคอยรับใช้คนอื่น แต่มันก็ดีตรงที่มีเงินเดือนไม่เลวทุกเดือน!

Chinese

不但可以解决在这里吃饭住宿的问题，也可以提供少量的修炼资源。

Thai

นอกจากจะแก้ปัญหาเรื่องกินอยู่หลับนอนที่นี่ได้แล้ว ยังมีทรัพยากรการบ่มเพาะพลังให้เล็กน้อยอีกด้วย

Chinese

连城杰这些人肯定是看不上这点的。

Thai

คนอย่างเหลียนเฉิงเจี๋ยย่อมมองไม่เห็นสิ่งเล็กน้อยเหล่านี้ในสายตาแน่นอน

Chinese

可是对于向东来说，已经很好了。

Thai

แต่สำหรับเซี่ยงตงไหลแล้ว มันดีมากแล้ว

Chinese

不过即便如此，想要让他去帮连城杰拼命，他也做不到。

Thai

ทว่าถึงจะเป็นเช่นนั้น หากจะให้เขาไปเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อเหลียนเฉิงเจี๋ย เขาก็ทำไม่ได้หรอก

Chinese

拼命做不到，但是演戏却是完全没问题。

Thai

เอาชีวิตเข้าแลกทำไม่ได้ แต่การแสดงละครนั้นไม่มีปัญหาเลยสักนิด

Chinese

他挡在连城杰的面前，张开双手，一副大义凛然的道：“你想干什么？我不允许你伤害城杰少爷！”

Thai

เขาขวางอยู่ตรงหน้าเหลียนเฉิงเจี๋ย กางแขนทั้งสองข้างออก แล้วเอ่ยด้วยท่าทางเปี่ยมคุณธรรมความเที่ยงธรรมว่า “นายคิดจะทำอะไร ฉันไม่ยอมให้นายทำร้ายนายน้อยเฉิงเจี๋ยหรอกนะ!”

Chinese

赵星河瞥了他一眼，也没有说话，直接就跨步进入了藏书馆的大门。

Thai

จ้าวซิงเหอปรายตามองเขาแวบหนึ่ง ไม่ได้พูดอะไร และก้าวเท้าเดินผ่านประตูใหญ่ของหอสมุดเข้าไปตรงๆ

Chinese

向东来有点急了，这可是他的失职啊。

Thai

เซี่ยงตงไหลเริ่มร้อนรนขึ้นมาบ้างแล้ว นี่ถือเป็นความบกพร่องต่อหน้าที่ของเขาเลยนะ

Chinese

他赶紧拉响了直通学校保卫处的警报。

Thai

เขารีบกดสัญญาณเตือนภัยที่ส่งตรงไปยังฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยทันที

Chinese

然后才回身又扶起连城杰，道：“城杰少爷，你怎么样，没事吧？”

Thai

จากนั้นจึงหันกลับไปประคองเหลียนเฉิงเจี๋ยขึ้นมาอีกครั้งแล้วถามว่า “นายน้อยเฉิงเจี๋ย เป็นอย่างไรบ้างครับ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ”

Chinese

连城杰粗鲁的将他推开。

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยผลักเขาออกอย่างหยาบคาย

Chinese

虽然刚刚向东来挡在他的面前，可是在他眼里，向东来就是他养的一条狗而已。

Thai

แม้เมื่อครู่เซี่ยงตงไหลจะยืนขวางอยู่ตรงหน้าเขา ทว่าในสายตาของเขานั้น เซี่ยงตงไหลก็เป็นเพียงสุนัขที่เขาเลี้ยงไว้ตัวหนึ่งเท่านั้น

Chinese

他给向东来丢骨头，然后向东来捧着他，拍他马屁。

Thai

เขาโยนกระดูกให้เซี่ยงตงไหล แล้วเซี่ยงตงไหลก็คอยประจบเอาใจ เลียแข้งเลียขาเขา

Chinese

这就很爽！

Thai

นี่มันสะใจมาก!

Chinese

但是今天，他很不爽，所以向东来就没有了扔骨头的待遇。

Thai

แต่วันนี้ เขาอารมณ์เสียมาก ดังนั้นเซี่ยงตงไหลจึงไม่ได้รับการปฏิบัติด้วยการโยนกระดูกให้อีกต่อไป

Chinese

“给我滚，都是废物！”连城杰对着向东来就是一顿臭骂。

Thai

“ไสหัวไปให้พ้น มีแต่พวกไม่ได้ความ!” เหลียนเฉิงเจี๋ยตวาดด่าเซี่ยงตงไหลยกใหญ่

Chinese

可是向东来却是一声都不敢吭，只能任由对方怒骂，还要腆着笑脸。

Thai

แต่เซี่ยงตงไหลกลับไม่กล้าส่งเสียงแม้แต่ครึ่งคำ ได้แต่ปล่อยให้อีกฝ่ายด่าทอไป ทั้งยังต้องปั้นหน้ายิ้มประจบ

Chinese

已经进入大堂之中的赵星河察觉到这一幕，摇了摇头，没有说话。

Thai

จ้าวซิงเหอที่เดินเข้าไปในห้องโถงแล้วรับรู้ถึงฉากนี้ได้ จึงส่ายหน้าเบาๆ โดยไม่พูดอะไร

Chinese

他来这里，不想惹事，可是也不的事。

Thai

เขามาที่นี่ ไม่ได้อยากหาเรื่อง แต่ก็ไม่กลัวเรื่องเช่นกัน

Chinese

谁敢挡在他前面，他就把谁给推开。

Thai

ใครกล้ามาขวางหน้าเขา เขาก็จะผลักคนนั้นออกไป

Chinese

他现在迫切的想要看看龙城大学的收藏，对他的加持有多大。

Thai

ตอนนี้เขาอยากจะดูของสะสมของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงใจจะขาด ว่าจะช่วยส่งเสริมเขาได้มากเพียงใด

Chinese

如果这里不行，那就只能去武者之家龙城总部了。

Thai

หากที่นี่ไม่ได้ผล ก็คงทำได้เพียงไปที่สำนักงานใหญ่เมืองหลงเฉิงของบ้านนักยุทธ์แล้ว

Chinese

进入电梯，赵星河并没有按往楼上的，而是拿着证件在电梯按键口上面刷了一下。

Thai

เมื่อก้าวเข้าลิฟต์ จ้าวซิงเหอไม่ได้กดปุ่มขึ้นไปชั้นบน แต่กลับถือบัตรประจำตัวไปทาบบนช่องปุ่มกดของลิฟต์

Chinese

嘀的一声，然后一个按键出现，上面写着负一层到负六层。

Thai

เสียงติ๊ดดังขึ้น จากนั้นปุ่มกดแถวหนึ่งก็ปรากฏขึ้นมา โดยมีข้อความเขียนไว้ว่า ชั้นใต้ดินชั้นที่หนึ่งถึงชั้นใต้ดินชั้นที่หก

Chinese

是的，楼上的东西虽然好，但是有详细地图的赵星河知道，真正的好东西，都在地下室。

Thai

ถูกต้องแล้ว แม้ของที่อยู่ชั้นบนจะดี แต่จ้าวซิงเหอที่มีแผนที่อย่างละเอียดรู้ดีว่า ของดีที่แท้จริงล้วนอยู่ในชั้นใต้ดิน

Chinese

赵星河直接按动了负六层的按键。

Thai

จ้าวซิงเหอกดปุ่มชั้นใต้ดินชั้นที่หกโดยตรง

Chinese

电梯发出一声轻微的轰鸣，然后向下面落去。

Thai

ลิฟต์ส่งเสียงกระหึ่มเบาๆ ก่อนจะเคลื่อนตัวลงไปข้างล่าง

Chinese

还是很严谨的。

Thai

นับว่ารัดกุมอย่างยิ่ง

Chinese

如果没有这个证件，电梯就只能往上。

Thai

หากไม่มีบัตรประจำตัวใบนี้ ลิฟต์ก็จะขึ้นไปได้เพียงด้านบนเท่านั้น

Chinese

而且在龙城大学，这种证件也分很多种等级。

Thai

อีกทั้งในมหาวิทยาลัยหลงเฉิง บัตรประจำตัวประเภทนี้ยังแบ่งออกเป็นหลายระดับ

Chinese

像他种等级的，才能够往地下第六层。

Thai

ต้องเป็นระดับอย่างของเขาเท่านั้น ถึงจะสามารถลงไปยังชั้นใต้ดินชั้นที่หกได้

Chinese

整个龙城大学，能够凭借自己的证件就进来的，也就只有校长一人。

Thai

ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยหลงเฉิง คนที่สามารถใช้บัตรประจำตัวของตนเองเข้ามาได้นั้น มีเพียงอธิการบดีคนเดียวเท่านั้น

Chinese

其他学校领导想要下地下六层，都要临时开通权限。

Thai

ผู้บริหารคนอื่นๆ ของมหาวิทยาลัยหากต้องการลงไปยังชั้นใต้ดินชั้นที่หก ล้วนต้องเปิดสิทธิ์การเข้าถึงชั่วคราว

Chinese

而且审核非常的严格。

Thai

ทั้งการตรวจสอบยังเข้มงวดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

不得不说，赵星河的事情，是真的开了绿灯。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า เรื่องของจ้าวซิงเหอนั้นได้รับไฟเขียวอย่างแท้จริง

Chinese

这种权限的证件，在他来之前，就已经办好了。

Thai

บัตรประจำตัวที่มีสิทธิ์ระดับนี้ ถูกทำขึ้นเรียบร้อยตั้งแต่ก่อนที่เขาจะมาถึงเสียอีก

Chinese

诚意很足。

Thai

เปี่ยมด้วยความจริงใจอย่างยิ่ง

Chinese

地下楼层并没有人值守。

Thai

ชั้นใต้ดินไม่มีคนเฝ้าเวรยามอยู่เลย

Chinese

也是，能够下到这里来的，都是经过了权限刷卡的。

Thai

ก็นั่นสิ คนที่สามารถลงมาถึงที่นี่ได้ ล้วนผ่านการแตะบัตรยืนยันสิทธิ์มาแล้วทั้งสิ้น

Chinese

如果身份不正确，根本就不能下来。

Thai

หากสถานะไม่ถูกต้อง ก็ไม่มีทางลงมาได้เลย

Chinese

真当龙城大学的安保系统是吃干饭的吗？

Thai

คิดว่าระบบรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมีไว้กินข้าวฟรีหรืออย่างไร

Chinese

所以从电梯里出来，赵星河并没有看到其他人。

Thai

ดังนั้นเมื่อเดินออกมาจากลิฟต์ จ้าวซิงเหอจึงไม่เห็นคนอื่นเลย

Chinese

感应灯因为他的来到，亮了起来，随着他的步子，越来越多的灯亮了起来。

Thai

ไฟเซนเซอร์สว่างวาบขึ้นเพราะการมาถึงของเขา และยิ่งเขาก้าวเดินไปเรื่อยๆ ดวงไฟก็ยิ่งสว่างขึ้นตามกันไป

Chinese

这地下室很大，架子很多。

Thai

ห้องใต้ดินนี้กว้างขวางมาก มีชั้นวางอยู่มากมาย

Chinese

赵星河看到，这些架子上面，放着一个个透明的盒子。

Thai

จ้าวซิงเหอมองเห็นว่าบนชั้นวางเหล่านี้มีกล่องโปร่งใสวางเรียงรายอยู่ทีละกล่อง

Chinese

书籍都放在盒子里面，这应该是为了更好的保存。

Thai

หนังสือทั้งหมดถูกเก็บไว้ในกล่อง นี่คงเป็นไปเพื่อการเก็บรักษาที่ดียิ่งขึ้น

Chinese

如果就那么放在外面，时间一长，肯定是要受到损伤的。

Thai

หากวางไว้ข้างนอกแบบนั้นเฉยๆ พอนานวันเข้า ย่อมต้องเกิดความเสียหายอย่างแน่นอน

Chinese

赵星河屏住呼吸，有点紧张。

Thai

จ้าวซิงเหอกลั้นหายใจ รู้สึกประหม่าตื่นเต้นอยู่บ้าง

Chinese

他已经很久没有这样紧张的情绪了。

Thai

เขาไม่ได้มีความรู้สึกตื่นเต้นเช่นนี้มานานมากแล้ว

Chinese

他也不知道，这里的书籍都是什么品级的，能够给他带来多少学习点。

Thai

เขาเองก็ไม่รู้ว่าหนังสือที่นี่เป็นระดับใดกันบ้าง และจะมอบแต้มการเรียนรู้ให้เขาได้มากเท่าไร

Chinese

如果说龙城大学还什么什么对他最有吸引力，那肯定是藏书了。

Thai

หากจะบอกว่ามีสิ่งใดในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงที่ดึงดูดใจเขาได้มากที่สุด นั่นย่อมเป็นตำราที่เก็บรวบรวมไว้แน่นอน

Chinese

藏书馆外面，向东来按响了藏书馆直连学校保卫处的警报。

Thai

ด้านนอกหอสมุด เซี่ยงตงไหลได้กดสัญญาณเตือนภัยของหอสมุดที่เชื่อมต่อตรงไปยังฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัย

Chinese

保卫处的安保人员来得很快，不到一分钟的时间，一下小队的保卫人员就已经抵达了藏书馆。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของฝ่ายรักษาความปลอดภัยมาถึงอย่างรวดเร็ว ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งนาที เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหนึ่งหน่วยย่อยก็มาถึงหอสมุดแล้ว

Chinese

“怎么回事？”保卫处一个小队长问向东来。

Thai

“เกิดเรื่องอะไรขึ้น” หัวหน้าหน่วยคนหนึ่งของฝ่ายรักษาความปลอดภัยเอ่ยถามเซี่ยงตงไหล

Chinese

向东来还没有回答，他身边的连城杰就直接开口道：“韩队长，刚刚有个逆种武者强闯藏书馆，我们拦了可是没拦住，被他打伤了。”

Thai

เซี่ยงตงไหลยังไม่ทันได้ตอบ เหลียนเฉิงเจี๋ยที่อยู่ข้างกายเขาก็ชิงเอ่ยขึ้นมาว่า “หัวหน้าหน่วยหาน เมื่อครู่นี้มีนักยุทธ์คนทรยศบุกรุกเข้ามาในหอสมุด พวกเราพยายามขัดขวางแล้วแต่ขวางไม่อยู่ เลยถูกมันทำร้ายจนบาดเจ็บครับ”

Chinese

这话里面信息量非常的大。

Thai

คำพูดนี้แฝงข้อมูลมากมายมหาศาล

Chinese

第一就是有逆种武者强闯学校，而且闯入的还是藏书馆这种敏感的地方。

Thai

ประการแรกคือมีนักยุทธ์คนทรยศบุกรุกเข้ามาในมหาวิทยาลัย และสถานที่ที่บุกเข้าไปยังเป็นสถานที่อ่อนไหวอย่างหอสมุด

Chinese

不管对方是哪个逆种组织出来的，都死定了。

Thai

ไม่ว่าอีกฝ่ายจะมาจากองค์กรคนทรยศไหน ก็ล้วนต้องตายสถานเดียว

Chinese

第二就是连城杰他们拦截了，这是要论功的。

Thai

ประการที่สองคือพวกของเหลียนเฉิงเจี๋ยได้ทำการสกัดกั้นไว้ นี่ถือเป็นผลงานที่ต้องปูนบำเหน็จความชอบ

Chinese

而且他们都受伤了，这是印象分的。

Thai

อีกทั้งพวกเขายังได้รับบาดเจ็บกันทุกคน นี่จึงเป็นคะแนนความประทับใจ

Chinese

毕竟这是逆种武者。

Thai

เพราะอย่างไรเสียนี่ก็คือนักยุทธ์คนทรยศ

Chinese

他们只是学生而已，没有拦住也是正常的。

Thai

พวกเขาเป็นเพียงแค่นักศึกษา การสกัดกั้นเอาไว้ไม่อยู่จึงเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

而且他们面对逆种武者，敢于出手阻拦，这已经是值得大夸特夸了。

Thai

อีกทั้งการที่พวกเขากล้าลงมือขัดขวางเมื่อต้องเผชิญหน้ากับนักยุทธ์คนทรยศ ก็นับว่าคู่ควรแก่การยกย่องสรรเสริญเป็นอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

向东来嘴唇动了动，不过最终还是没有说出话来。

Thai

ริมฝีปากของเซี่ยงตงไหลขยับเล็กน้อย ทว่าสุดท้ายแล้วก็ไม่ได้เอ่ยอะไรออกมา

Chinese

其实他是有心想要提醒一下，这件事情最好先低调一点处理。

Thai

อันที่จริงเขาตั้งใจอยากจะเตือนสักนิดว่า เรื่องนี้ควรรีบจัดการอย่างเงียบๆ ไปก่อนจะดีที่สุด

Chinese

毕竟，赵星河是不是逆种武者，都只是他们的猜测而已。

Thai

เพราะอย่างไรแล้ว เรื่องที่ว่าจ้าวซิงเหอเป็นนักยุทธ์คนทรยศหรือไม่นั้น ล้วนเป็นเพียงข้อสันนิษฐานของพวกเขาเท่านั้น

Chinese

可是现在连城杰很明显是要把这个身份硬按到赵星河的头上。

Thai

แต่ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าเหลียนเฉิงเจี๋ยตั้งใจจะยัดเยียดสถานะนี้ใส่หัวจ้าวซิงเหอให้ได้

Chinese

真要是坐实了这个身份，不管赵星河是不是逆种武者，他都已经是了。

Thai

หากสถานะนี้ถูกปักปรำจนเป็นความจริงขึ้นมา ไม่ว่าจ้าวซิงเหอจะเป็นนักยุทธ์คนทรยศหรือไม่ เขาก็กลายเป็นคนทรยศไปแล้ว

Chinese

而且已经死定了。

Thai

และย่อมต้องตายอย่างแน่นอน

Chinese

龙城大学保卫处介入，不管来的是谁，都只有死路一条。

Thai

เมื่อฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเข้ามาแทรกแซง ไม่ว่าผู้ที่มาจะเป็นใคร ก็มีเพียงทางตายสถานเดียว

Chinese

龙城大学的保卫力量，绝对是最顶级的。

Thai

กำลังการรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงนั้นอยู่ในระดับสูงสุดอย่างแท้จริง

Chinese

而且校长大人之所以敢放心的带着大部分老师去两族战场，就是因为学校有保卫处看守。

Thai

และเหตุผลที่ท่านอธิการบดีกล้าพกความสบายใจนำอาจารย์ส่วนใหญ่ออกไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ก็เป็นเพราะในมหาวิทยาลัยมีฝ่ายรักษาความปลอดภัยคอยดูแลอยู่นี่เอง

Chinese

果然，韩队长听说有逆种入侵，顿时大怒，喝声道：“有没有对方的照片，立即调看藏书馆的监控，一定要用最快的速度把他找出来。”

Thai

เป็นไปตามคาด เมื่อหัวหน้าหน่วยหานได้ยินว่ามีคนทรยศบุกรุกเข้ามา ก็พลันบันดาลโทสะ ตวาดเสียงเข้มว่า “มีรูปถ่ายของอีกฝ่ายไหม รีบเปิดดูกล้องวงจรปิดของหอสมุดเดี๋ยวนี้ ต้องตามหาตัวมันออกมาให้เร็วที่สุด!”

Chinese

好在，藏书馆各层级都有监控，不论是电梯外面，还是楼梯口都有。

Thai

ยังดีที่แต่ละชั้นของหอสมุดล้วนมีกล้องวงจรปิด ไม่ว่าจะเป็นด้านนอกลิฟต์หรือบริเวณบันไดก็มีทั้งหมด

Chinese

就是电梯里面没有，毕竟电梯里可是有秘密的，所以不能安装监控。

Thai

มีเพียงภายในลิฟต์เท่านั้นที่ไม่มี เพราะภายในลิฟต์มีความลับอยู่ จึงไม่สามารถติดตั้งกล้องวงจรปิดได้

Chinese

所以保卫处的人一番调看之后，只看到赵星河进入一楼电梯的视频，却没有他出来的。

Thai

ดังนั้นหลังจากเจ้าหน้าที่ของฝ่ายรักษาความปลอดภัยตรวจสอบดูแล้ว จึงเห็นเพียงวิดีโอตอนที่จ้าวซิงเหอก้าวเข้าลิฟต์ชั้นหนึ่ง แต่กลับไม่เห็นภาพตอนที่เขาออกมา

Chinese

而且一楼电梯口的监控显示，赵星河进入电梯之后，电梯并没有上行，而是一直都停在一楼没动。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น กล้องวงจรปิดตรงหน้าลิฟต์ชั้นหนึ่งยังแสดงให้เห็นว่า หลังจากที่จ้าวซิงเหอก้าวเข้าลิฟต์ไปแล้ว ลิฟต์ไม่ได้เคลื่อนขึ้นด้านบน ทว่ากลับจอดนิ่งอยู่ที่ชั้นหนึ่งตลอดเวลา

Chinese

最起码，电梯的外显这样显示的。

Thai

อย่างน้อยที่สุด หน้าจอแสดงสถานะด้านนอกลิฟต์ก็แสดงผลเช่นนั้น

Chinese

只是打开电梯却并没有发现人。

Thai

ทว่าเมื่อเปิดลิฟต์ออกกลับไม่พบผู้ใด

Chinese

赵星河，就这么凭空消失了。

Thai

จ้าวซิงเหออันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอยเสียดื้อๆ