เสิ่นลั่วเสวี่ยผู้ถูกกระทบกระเทือนจิตใจ

Chinese

城外，先天凶兽区。

Thai

นอกเมือง เขตสัตว์ร้ายเซียนเทียน

Chinese

经过了兽潮之后，这里重新恢复了以前的状态。

Thai

หลังจากผ่านคลื่นสัตว์ร้ายไป ที่นี่ก็กลับคืนสู่สภาพเดิมอีกครั้ง

Chinese

但是造成的影响，肯定不能完全消除。

Thai

แต่ผลกระทบที่เกิดขึ้น ย่อมไม่อาจลบล้างไปได้ทั้งหมดอย่างแน่นอน

Chinese

不论是寒山城的武者，还是城外的凶兽，因为这一次的攻城，都损失巨大。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นนักยุทธ์ของเมืองหานซาน หรือสัตว์ร้ายนอกเมือง ต่างก็สูญเสียอย่างมหาศาลจากการบุกโจมตีเมืองในครั้งนี้

Chinese

最直观的体现就是，赵星河和沈洛雪已经在这里逛了一个多小时了，还没有遇到一头先天级的凶兽。

Thai

สิ่งที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดก็คือ จ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยเดินวนเวียนอยู่ที่นี่มานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว แต่ยังไม่พบสัตว์ร้ายระดับเซียนเทียนเลยแม้แต่ตัวเดียว

Chinese

赵星河心里想着事，几次欲言又止，就是没有问出来。

Thai

จ้าวซิงเหอกำลังคิดเรื่องบางอย่างอยู่ในใจ อยากจะพูดหลายครั้งแต่ก็หยุดไว้ ไม่ได้เอ่ยถามออกไปเสียที

Chinese

沈洛雪看出来了他的心事，率先开口道：“你有话就说，一个大男人，说句话都畏畏缩缩的，我看得都累。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยดูความคิดในใจของเขาออก จึงเอ่ยปากขึ้นก่อน “มีอะไรก็พูดมาสิ เป็นผู้ชายแท้ๆ แต่จะพูดอะไรสักคำกลับกล้าๆ กลัวๆ ฉันเห็นแล้วยังเหนื่อยแทน”

Chinese

果然是大小姐，说话就是这么的直接干脆。

Thai

สมกับเป็นคุณหนูจริงๆ พูดจาตรงไปตรงมาและเด็ดขาดขนาดนี้

Chinese

他也干脆，直接道：“你为什么要让我来保护你？”

Thai

เขาก็ไม่รีรอ เอ่ยถามตรงๆ “ทำไมเธอถึงให้ฉันมาคุ้มกันเธอ?”

Chinese

沈洛雪道：“你是不是想说，宁愿花钱雇你，也不会要家里派的免费的保镖？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “นายอยากจะบอกว่า ยอมเสียเงินจ้างนาย แต่กลับไม่เอาผู้คุ้มกันฟรีที่บ้านส่งมาอย่างนั้นใช่ไหม?”

Chinese

赵星河点头。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า

Chinese

沈洛雪道：“如果我说我其实只是想找一个有共同语言的伴，你相信吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ถ้าฉันบอกว่าจริงๆ แล้วฉันแค่อยากหาเพื่อนร่วมทางที่คุยกันรู้เรื่อง นายจะเชื่อไหม?”

Chinese

赵星河瞪大了眼睛。

Thai

จ้าวซิงเหอเบิกตากว้าง

Chinese

神特么有共同语言的伴。

Thai

เพื่อนร่วมทางที่คุยกันรู้เรื่องบ้าบออะไรกัน

Chinese

他这一天十万块的工钱，不是一百块啊！

Thai

ค่าจ้างวันละหนึ่งแสนของเขานี้ไม่ใช่หนึ่งร้อยนะ!

Chinese

而且有危险出手一次，那可是一百万啊！

Thai

แถมหากมีอันตรายแล้วลงมือช่วยสักครั้ง นั่นก็หนึ่งล้านเลยนะ!

Chinese

大小姐果然豪横。

Thai

คุณหนูช่างใจป้ำจริงๆ

Chinese

沈洛雪继续道：“我在寒山一中虽然有天才之名，可是我并不开心，我被动成为了冰山校花。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวต่อ “ถึงแม้ฉันจะมีชื่อเสียงว่าเป็นอัจฉริยะในโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง แต่ฉันไม่ได้มีความสุขเลย ฉันกลายเป็นดาวโรงเรียนผู้เย็นชาไปโดยปริยาย”

Chinese

“我其实也想跟同学们打成一片，可是没用！”

Thai

“จริงๆ แล้วฉันก็อยากจะสนิทสนมกลมกลืนกับพวกเพื่อนๆ นักเรียน แต่ก็ไร้ประโยชน์!”

Chinese

“我的长相，我的出身，我的天赋，让我天然就跟其他同学有距离感。”

Thai

“หน้าตาของฉัน ชาติตระกูลของฉัน พรสวรรค์ของฉัน ทำให้ฉันมีระยะห่างกับเพื่อนคนอื่นๆ โดยธรรมชาติ”

Chinese

“你挺好的，你不会奉承我，也不会故意疏远我。”

Thai

“นายน่ะดีมาก นายไม่ประจบประแจงฉัน และก็ไม่ได้แกล้งทำตัวห่างเหินกับฉัน”

Chinese

“你表现出来的都是真性情，你让我初步感受到了朋友的感觉。”

Thai

“สิ่งที่นายแสดงออกมาล้วนเป็นตัวตนที่แท้จริง นายทำให้ฉันเริ่มสัมผัสได้ถึงความรู้สึกของการมีเพื่อน”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ “…”

Chinese

他有点无语了。

Thai

เขาค่อนข้างพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

原本他以为，像沈洛雪这样的大小姐，肯定是要风得风，要雨得雨。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าคุณหนูอย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยคงอยากได้อะไรก็ได้ดั่งใจนึก

Chinese

没想到，她居然也有这么多的烦恼。

Thai

ไม่นึกเลยว่าเธอจะมีเรื่องกลัดกลุ้มใจมากมายขนาดนี้

Chinese

沈洛雪苦笑道：“是不是不敢相信？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยิ้มเจื่อนพลางกล่าว “ไม่อยากจะเชื่อใช่ไหม?”

Chinese

赵星河再次点头。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าอีกครั้ง

Chinese

沈洛雪道：“这些话我没有对任何人说过，你第一次跟我接触的时候，是不是也不相信见到的是我？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “คำพูดพวกนี้ฉันไม่เคยบอกใครมาก่อน ตอนที่นายได้สัมผัสกับฉันครั้งแรก นายเองก็ไม่อยากจะเชื่อใช่ไหมว่าคนที่เจอคือฉัน?”

Chinese

赵星河第三次点头，当初听说她就是沈洛雪的时候，他确实有点怀疑。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าเป็นครั้งที่สาม ตอนที่ได้ยินว่าเธอคือเสิ่นลั่วเสวี่ยในตอนนั้น เขาเองก็สงสัยอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

这位跟传说中的冰山女神确实不像啊。

Thai

คนคนนี้ไม่เหมือนเทพธิดาน้ำแข็งในตำนานจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

沈洛雪道：“在学校里那个，是我演出来的，现在这个，才是真正的我。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “คนที่อยู่ในโรงเรียนนั่น ฉันแกล้งแสดงออกมา ส่วนคนในตอนนี้ ถึงจะเป็นตัวฉันจริงๆ”

Chinese

赵星河道：“那你为什么不在学校里也表现得跟现在一样呢？那样一来，大家肯定不会跟你有距离感了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “แล้วทำไมเธอถึงไม่แสดงออกในโรงเรียนให้เหมือนตอนนี้ล่ะ? ถ้าทำแบบนั้น ทุกคนก็คงไม่รู้สึกมีระยะห่างกับเธอแล้ว”

Chinese

交朋友，不就在于交心嘛。

Thai

การคบเพื่อน มันก็ขึ้นอยู่กับความจริงใจไม่ใช่หรือ

Chinese

你老是表现得一副拒人千里之外，满脸寒霜的模样，谁敢跟你交朋友？

Thai

หากมัวแต่แสดงท่าทีเย็นชาปฏิเสธคนเป็นพันลี้ ใบหน้าบึ้งตึงเย็นเยียบอยู่ตลอดเวลา ใครจะกล้าเป็นเพื่อนด้วย?

Chinese

沈洛雪苦笑摇头道：“我也想，可是我不能。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้าพลางยิ้มเจื่อน “ฉันก็อยากทำ แต่ฉันทำไม่ได้”

Chinese

“因为那样我就会有数不尽的麻烦。”

Thai

“เพราะถ้าเป็นแบบนั้น ฉันคงมีปัญหาตามมาไม่รู้จบ”

Chinese

赵星河有点没明白沈洛雪话里的意思。

Thai

จ้าวซิงเหอยังไม่ค่อยเข้าใจความหมายในคำพูดของเสิ่นลั่วเสวี่ยเท่าใดนัก

Chinese

沈洛雪就已经转移了话题，道：“算了，这个话题说到这里为止。对了，跟我说说你吧。”

Thai

แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยก็เปลี่ยนหัวข้อสนทนาไปเสียแล้ว “ช่างเถอะ เรื่องนี้พอแค่นี้ดีกว่า จริงสิ เล่าเรื่องของนายให้ฉันฟังหน่อยสิ”

Chinese

赵星河道：“我没有什么好说的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฉันไม่มีอะไรให้เล่าหรอก”

Chinese

沈洛雪瞪着眼睛道：“你要不要这么装？你要这么说，那我算什么？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเบิกตากล่าว “นายจะเสแสร้งไปถึงไหน? ถ้านายพูดแบบนี้ แล้วฉันจะนับเป็นอะไรได้?”

Chinese

“我父亲是城主，我上的是寒山一中最好的武道班，我还有家里的功法和武技，还有其他的修炼资源辅助。”

Thai

“พ่อของฉันเป็นเจ้าเมือง ฉันเรียนอยู่ในห้องเรียนวิถียุทธ์ที่ดีที่สุดของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง ทั้งยังมีวิชาบ่มเพาะและทักษะยุทธ์ของตระกูล แถมยังมีทรัพยากรการบ่มเพาะอื่นๆ คอยสนับสนุน”

Chinese

“更可气的，我还被寒山一中评选为第一天才。”

Thai

“ที่น่าโมโหยิ่งกว่าคือ ฉันยังได้รับการยกย่องให้เป็นอัจฉริยะอันดับหนึ่งของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งอีกด้วย”

Chinese

“跟你一比，我算什么天才，我就是一个废柴。”

Thai

“พอเทียบกับนายแล้ว ฉันนับเป็นอัจฉริยะอะไรกัน ฉันมันก็แค่คนไร้ประโยชน์คนหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

赵星河有些尴尬，虽然他不想承认，但是沈洛雪说的，似乎也很有道理。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง แม้เขาจะไม่อยากยอมรับ แต่สิ่งที่เสิ่นลั่วเสวี่ยพูดก็ดูเหมือนจะสมเหตุสมผลมากทีเดียว

Chinese

他能说什么？

Thai

เขาจะพูดอะไรได้ล่ะ?

Chinese

难道他说他是穿越者，他是开挂的？

Thai

จะให้เขาบอกว่าตนเองเป็นผู้ข้ามมิติมา และกำลังใช้โปรแกรมโกงอยู่อย่างนั้นหรือ?

Chinese

论真正的天赋，我没有你强？

Thai

หากว่ากันด้วยพรสวรรค์ที่แท้จริง ฉันไม่ได้เก่งกาจเท่าเธอหรอกหรือ?

Chinese

扯淡！

Thai

ไร้สาระสิ้นดี!

Chinese

这个殊荣，他只能厚着脸皮收下了。

Thai

เกียรติอันสูงส่งนี้ เขาทำได้เพียงหน้าด้านยอมรับเอาไว้

Chinese

他就是天才中的妖孽！

Thai

เขานี่แหละคือตัวประหลาดในหมู่ยอดอัจฉริยะ!

Chinese

好在，现在沈洛雪只以为他是一个先天境武者。

Thai

ยังดีที่ตอนนี้เสิ่นลั่วเสวี่ยคิดเพียงว่าเขาเป็นนักยุทธ์ขอบเขตเซียนเทียนคนหนึ่ง

Chinese

如果让她知道赵星河已经是宗师境，而且联考之前还可以达到大宗师境，估计会以为赵星河疯了。

Thai

หากปล่อยให้เธอรู้ว่าจ้าวซิงเหออยู่ในขอบเขตปรมาจารย์แล้ว ซ้ำยังสามารถบรรลุถึงขอบเขตมหาปรมาจารย์ก่อนการสอบร่วมได้อีก เกรงว่าเธอคงคิดว่าจ้าวซิงเหอบ้าไปแล้ว

Chinese

十八岁的大宗师，即便是大混乱时期都没有这么疯狂过的天才。

Thai

มหาปรมาจารย์วัยสิบแปดปี แม้แต่ในยุคกลียุคครั้งใหญ่ก็ยังไม่เคยมีอัจฉริยะที่บ้าคลั่งถึงขนาดนี้มาก่อน

Chinese

沈洛雪问道：“赵星河，你当初是怎么突破先天境的？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยถาม “จ้าวซิงเหอ ตอนนั้นนายทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเซียนเทียนได้อย่างไร?”

Chinese

赵星河愕然，这个要怎么回答？

Thai

จ้าวซิงเหอชะงักงัน เรื่องนี้จะให้ตอบอย่างไรเล่า?

Chinese

他又没有试过，怎么知道？

Thai

เขาเองก็ไม่เคยลอง จะไปรู้ได้อย่างไร?

Chinese

他就是点点点，然后就突破了。

Thai

เขาก็แค่กดคลิกๆๆ แล้วก็ทะลวงผ่านได้เลย

Chinese

沈洛雪见他犹豫的模样，立即道：“如果不能说就算了。”

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นท่าทีลังเลของเขา จึงรีบกล่าวขึ้นทันที “ถ้าพูดไม่ได้ก็ช่างเถอะ”

Chinese

但是脸上一股失落的神色却是没有逃过赵星河的眼睛。

Thai

ทว่าแววตาผิดหวังบนใบหน้าของเธอกลับไม่อาจรอดพ้นสายตาของจ้าวซิงเหอไปได้

Chinese

他老实的道：“我也没有其他的，就是打坐修炼基础吐纳法，然后就突破了。”

Thai

เขาจึงกล่าวตามตรง “ฉันก็ไม่ได้มีเคล็ดลับอะไรอื่น แค่นั่งสมาธิบ่มเพาะเคล็ดการหายใจพื้นฐาน แล้วก็ทะลวงผ่านได้แล้ว”

Chinese

沈洛雪眼睛瞪得老大，道：“你是修炼基础吐纳法突破到先天境的？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเบิกตากว้างอย่างยิ่ง พลางกล่าว “นายบ่มเพาะเคล็ดการหายใจพื้นฐานจนทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนเนี่ยนะ?”

Chinese

赵星河只能点头，说其他的也不好解释啊。

Thai

จ้าวซิงเหอทำได้เพียงพยักหน้า จะบอกอย่างอื่นก็อธิบายยากนี่นา

Chinese

【五行混沌经】的底子不能露出去。

Thai

เรื่อง【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ซึ่งเป็นรากฐานของเขาไม่อาจเปิดเผยออกไปได้

Chinese

所以只能露基础吐纳法了。

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงเปิดเผยเคล็ดการหายใจพื้นฐานเท่านั้น

Chinese

沈洛雪一副被打击到的样子。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยมีสีหน้าราวกับถูกโจมตีทางจิตใจอย่างหนัก

Chinese

“基础吐纳法只是最基本的修炼功法，甚至说它是黄级下品都是抬举它。你居然靠它都能够修炼到先天境，你绝对是天才中的天才！”

Thai

“เคล็ดการหายใจพื้นฐานเป็นเพียงวิชาบ่มเพาะระดับพื้นฐานที่สุด ถึงจะบอกว่าเป็นระดับหวงขั้นต่ำก็ยังถือว่ายกย่องมันเกินไปแล้ว แต่นายกลับอาศัยมันบ่มเพาะจนถึงขอบเขตเซียนเทียนได้ นายเป็นอัจฉริยะในหมู่อัจฉริยะอย่างแท้จริง!”

Chinese

“而我呢？我修炼的可是家族提供的玄级修炼功法，可是我已经到了后天九重两个月了，还没有突破到先天境，我真的是太笨了。”

Thai

“แล้วฉันล่ะ? ฉันบ่มเพาะวิชาบ่มเพาะระดับเสวียนที่ตระกูลจัดหาให้แท้ๆ แต่ฉันติดอยู่ที่โฮ่วเทียนขั้นเก้ามาสองเดือนแล้ว ยังทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนไม่ได้เลย ฉันนี่มันโง่ทึบจริงๆ”

Chinese

这话赵星河也不好接。

Thai

คำพูดนี้จ้าวซิงเหอก็ตอบรับได้ยากเช่นกัน

Chinese

在寒山城来说，这已经是第一天才了。

Thai

สำหรับเมืองหานซานแล้ว นี่ก็นับเป็นอัจฉริยะอันดับหนึ่งแล้ว

Chinese

可是放到其他的大城市，沈洛雪这天赋肯定不能算是最顶尖的。

Thai

แต่หากนำไปเทียบกับเมืองใหญ่อื่นๆ พรสวรรค์ของเสิ่นลั่วเสวี่ยย่อมไม่อาจนับว่าอยู่ในระดับแนวหน้าอย่างแน่นอน

Chinese

只能说是中上。

Thai

พูดได้เพียงว่าอยู่ในระดับกลางค่อนไปทางสูงเท่านั้น

Chinese

可是当着她的面这样说，这不是打她脸嘛。

Thai

แต่ถ้าพูดแบบนี้ต่อหน้าเธอ มันก็เท่ากับตบหน้าเธอไม่ใช่หรือ

Chinese

“不要气馁，你会成功的！”赵星河随口说道。

Thai

“อย่าเพิ่งท้อแท้เลย เธอต้องทำสำเร็จแน่นอน!” จ้าวซิงเหอกล่าวไปส่งๆ

Chinese

沈洛雪娇哼一声，她听出了赵星河语气里的敷衍。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่งเสียงฮึดฮัดอย่างแง่งอน เธอฟังออกถึงความไม่ใส่ใจในน้ำเสียงของจ้าวซิงเหอ

Chinese

天才有什么了不起的！

Thai

อัจฉริยะแล้วมันน่าทึ่งตรงไหนกัน!

Chinese

我在寒山一中也有第一天才之名。

Thai

ฉันเองก็มีชื่อเสียงเป็นอัจฉริยะอันดับหนึ่งในโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

那又怎么样？

Thai

แล้วมันจะทำไมล่ะ?

Chinese

换到龙城，也不过是普通天才而已。

Thai

หากเปลี่ยนไปอยู่ที่เมืองหลงเฉิง ก็เป็นเพียงอัจฉริยะธรรมดาๆ เท่านั้น

Chinese

真正的天才，你还没有见过呢？

Thai

อัจฉริยะที่แท้จริงน่ะ นายยังไม่เคยเห็นด้วยซ้ำมั้ง?

Chinese

一想到龙城那些顶尖的天才，沈洛雪心里突然间又好受了不少。

Thai

พอคิดถึงบรรดายอดอัจฉริยะระดับแนวหน้าเหล่านั้นในเมืองหลงเฉิง เสิ่นลั่วเสวี่ยก็รู้สึกดีขึ้นมามากในทันใด

Chinese

毕竟，她那个双胞胎哥哥就是一位顶尖天才。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย พี่ชายฝาแฝดของเธอก็เป็นยอดอัจฉริยะระดับแนวหน้าคนหนึ่ง

Chinese

可是一想到双胞胎哥哥都已经是先天五重，她却还被挡在先天之外，她心里又是一阵难受。

Thai

แต่พอคิดว่าพี่ชายฝาแฝดบรรลุถึงเซียนเทียนขั้นห้าแล้ว ขณะที่เธอยังคงถูกขวางกั้นอยู่นอกขอบเขตเซียนเทียน ในใจของเธอก็พลันรู้สึกเจ็บปวดขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

明明是双胞胎，为什么两者之间的差距会这么大？

Thai

ทั้งที่เป็นฝาแฝดแท้ๆ ทำไมช่องว่างระหว่างทั้งสองถึงได้กว้างใหญ่ขนาดนี้?

Chinese

爷爷说的果然没有错，肯定是在娘胎里的时候，沈洛康那个家伙把属于她的营养都给抢跑了。

Thai

ที่คุณปู่พูดไว้ไม่ผิดจริงๆ ต้องเป็นเพราะตอนที่ยังอยู่ในท้องแม่ เจ้าหมอนั่นเสิ่นลั่วคังแย่งชิงสารอาหารที่เป็นของเธอไปหมดแน่ๆ

Chinese

在娘胎里就开始欺负她这个妹妹，果然不是好人。

Thai

เริ่มรังแกน้องสาวอย่างเธอตั้งแต่ยังอยู่ในท้องแม่ ไม่ใช่คนดีจริงๆ ด้วย

Chinese

远离他，跑到寒山城来，果然是对的。

Thai

การหนีห่างจากเขาแล้วมาอยู่ที่เมืองหานซานนี่ถูกต้องที่สุดแล้ว

Chinese

一时间，沈洛雪的思绪都不知道飘到哪里去了。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง ความคิดของเสิ่นลั่วเสวี่ยล่องลอยไปไกลจนไม่รู้ว่าถึงไหนต่อไหนแล้ว

Chinese

她想爷爷了，想龙城里的那些亲人了。

Thai

เธอคิดถึงคุณปู่ คิดถึงบรรดาญาติพี่น้องในเมืองหลงเฉิงแล้ว