ผู้ยิ่งใหญ่ก็มีความประนีประนอมและความจนใจ

Chinese

原本叶天荣在这些人的眼里，还只是小角色。

Thai

แต่เดิมในสายตาของคนเหล่านี้ เยี่ยเทียนหรงยังเป็นเพียงตัวละครเล็กๆ เท่านั้น

Chinese

他一天没有登上叶家家主之位，他就是个小角色。

Thai

ตราบใดที่เขายังไม่ได้ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งผู้นำตระกูลเยี่ย เขาก็ยังคงเป็นตัวละครเล็กๆ

Chinese

所以叶天荣即便有些性格上的缺陷，他们也不在意。

Thai

ดังนั้นต่อให้เยี่ยเทียนหรงจะมีข้อบกพร่องทางนิสัยอยู่บ้าง พวกเขาก็ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

在这些大佬面前，叶天荣就是上不了桌面的下菜。

Thai

ต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้ เยี่ยเทียนหรงเป็นเพียงกับแกล้มชั้นต่ำที่ขึ้นโต๊ะอาหารไม่ได้

Chinese

可是现在，叶天荣居然把赵星河给卖了。

Thai

ทว่ายามนี้ เยี่ยเทียนหรงกลับหักหลังขายจ้าวซิงเหอเสียได้

Chinese

赵星河何许人也？

Thai

จ้าวซิงเหอคือใครกัน?

Chinese

那可是人类有史以来最强天才，是五大至尊眼中的香饽饽。

Thai

นั่นคืออัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ เป็นที่โปรดปรานในสายตาของห้ามหาผู้สูงสุด

Chinese

也就是现在情况特殊，要不然五大至尊早就已经亲自召见赵星河了。

Thai

เพียงเพราะตอนนี้สถานการณ์ไม่ปกติ มิเช่นนั้นห้ามหาผู้สูงสุดคงเรียกพบจ้าวซิงเหอเป็นการส่วนตัวไปนานแล้ว

Chinese

可是没想到啊。

Thai

แต่ใครจะไปคาดคิด

Chinese

他们千防万防，防着兽族那边知道赵星河的信息。

Thai

พวกเขาอุตส่าห์ป้องกันสารพัด ป้องกันไม่ให้ทางฝั่งเผ่าอสูรล่วงรู้ข้อมูลของจ้าวซิงเหอ

Chinese

现在好了，他们自己人把他给卖了。

Thai

ตอนนี้ดีล่ะ คนของพวกเขาเองกลับหักหลังขายเขาไปเสียได้

Chinese

说严重一点，叶天荣这是把人族的未来都给卖了。

Thai

หากพูดให้ร้ายแรง เยี่ยเทียนหรงก็คือขายอนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทิ้งไปแล้ว

Chinese

当然了，如果说轻一点。

Thai

แน่นอน หากพูดให้เบาลงหน่อย

Chinese

所谓不知者无罪。

Thai

ที่ว่าผู้ไม่รู้ย่อมไม่ผิด

Chinese

出卖赵星河肯定有罪，但那都是为了报复。

Thai

การหักหลังจ้าวซิงเหอนั้นมีความผิดแน่นอน แต่นั่นก็ทำไปเพื่อแก้แค้น

Chinese

所以这个处罚的力度，可以从关禁闭延伸到诛连九族。

Thai

ดังนั้นระดับความรุนแรงของการลงโทษจึงสามารถมีได้ตั้งแต่ขังเดี่ยวไปจนถึงประหารเก้าชั่วโคตร

Chinese

就看上面的人想怎么处理了。

Thai

ขึ้นอยู่กับว่าเบื้องบนอยากจะจัดการอย่างไร

Chinese

一番讨论之后，还是没有商量出一个确切的结果。

Thai

หลังจากการถกเถียงกันพักใหญ่ ก็ยังคงไม่ได้ข้อสรุปที่แน่ชัด

Chinese

毕竟，叶家的体量不小，得看他们的面子。

Thai

อย่างไรเสีย ขุมกำลังของตระกูลเยี่ยก็ไม่ใช่น้อยๆ ต้องไว้หน้าพวกเขาอยู่บ้าง

Chinese

而且这件事情，那些武道世家肯定也会有话说。

Thai

อีกทั้งเรื่องนี้ บรรดาตระกูลใหญ่วิถียุทธ์เหล่านั้นจะต้องมีปากมีเสียงอย่างแน่นอน

Chinese

如果真的不管不顾的处置了叶天荣。

Thai

หากลงโทษจัดการเยี่ยเทียนหรงโดยไม่สนหน้าอินทร์หน้าพรหม

Chinese

到时候他们闹起来怎么办？

Thai

ถึงตอนนั้นหากพวกเขาลุกฮือขึ้นมาจะทำอย่างไร?

Chinese

古校长这个时候补充道：“赵星河其实在战斗的时候就已经发现了叶天荣躲在暗处。”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยเสริมขึ้นมาในเวลานี้ว่า “ความจริงจ้าวซิงเหอพบว่าเยี่ยเทียนหรงแอบซ่อนอยู่ในเงามืดตั้งแต่ตอนต่อสู้แล้ว”

Chinese

“只是他并没有亲手处置了叶天荣 ，而是把这个问题抛给了我们。”

Thai

“เพียงแต่เขาไม่ได้ลงมือจัดการเยี่ยเทียนหรงด้วยตัวเอง แต่กลับโยนปัญหานี้มาให้พวกเรา”

Chinese

说到这里，他就停了下来。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ เขาก็หยุดลง

Chinese

他知道在座的都会明白他的意思。

Thai

เขารู้ว่าทุกคนที่นั่งอยู่ตรงนี้ล้วนเข้าใจความหมายของเขา

Chinese

也会明白赵星河是什么意思。

Thai

และย่อมเข้าใจเช่นกันว่าจ้าวซิงเหอหมายความว่าอย่างไร

Chinese

彭镇东一拍桌子，厉声道：“这样的人，必须明正典刑！”

Thai

เผิงเจิ้นตงตบโต๊ะฉาด เอ่ยเสียงกร้าว “คนพรรค์นี้ ต้องลงทัณฑ์ตามกฎหมายอย่างเปิดเผย!”

Chinese

杨振邦却是再次开口，道：“老总，把叶天荣明正典刑不难，可是你想好了怎么跟叶家说吗？”

Thai

หยางเจิ้นปังกลับเอ่ยขึ้นอีกครั้งว่า “ท่านผบ. การลงทัณฑ์เยี่ยเทียนหรงตามกฎหมายอย่างเปิดเผยไม่ใช่เรื่องยาก แต่นายคิดไว้แล้วหรือว่าจะอธิบายกับตระกูลเยี่ยอย่างไร?”

Chinese

彭镇东却是丝毫没有受到杨振邦的影响，道：“叶天荣自己犯错，我们依规处理他，要什么交代？”

Thai

ทว่าเผิงเจิ้นตงกลับไม่ได้รับผลกระทบจากคำพูดของหยางเจิ้นปังแม้แต่น้อย เอ่ยว่า “เยี่ยเทียนหรงทำผิดเอง พวกเราจัดการเขาตามกฎ จะต้องอธิบายอะไรอีก?”

Chinese

“难道他叶家的人就可以无法无天了吗？”

Thai

“หรือว่าคนของตระกูลเยี่ยจะทำตัวเหนือกฎหมายได้งั้นหรือ?”

Chinese

杨振邦道：“我没有这个意思，不过这件事情牵一发动全身。叶天荣是叶家年轻一辈最优秀的武者，叶家肯定不会同意的。”

Thai

หยางเจิ้นปังเอ่ยว่า “ฉันไม่ได้หมายความเช่นนั้น ทว่าเรื่องนี้กระทบกระเทือนถึงทุกส่วน เยี่ยเทียนหรงเป็นนักยุทธ์ที่โดดเด่นที่สุดในคนรุ่นเยาว์ของตระกูลเยี่ย ตระกูลเยี่ยไม่มีทางยินยอมอย่างแน่นอน”

Chinese

“到时候我们要面临的就不只是一个叶家，而是一连串的武道世家。”

Thai

“ถึงตอนนั้นสิ่งที่เราต้องเผชิญหน้าก็จะไม่ใช่แค่ตระกูลเยี่ยตระกูลเดียว แต่เป็นตระกูลใหญ่วิถียุทธ์เป็นพรวน”

Chinese

彭镇东怒视着杨振邦道：“你这是在威胁我？”

Thai

เผิงเจิ้นตงจ้องเขม็งไปยังหยางเจิ้นปังอย่างเดือดดาล พลางเอ่ยว่า “นี่นายกำลังข่มขู่ฉันอยู่หรือ?”

Chinese

杨振邦耸了耸肩，道：“没有，我只是实话实说而已，我只是把即将会发生的事情告诉你们，至于你们要怎么决定，我都接受。”

Thai

หยางเจิ้นปังยักไหล่พลางเอ่ย “เปล่าเลย ฉันแค่พูดความจริงเท่านั้น ฉันแค่บอกพวกนายว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้น ส่วนพวกนายจะตัดสินใจอย่างไร ฉันยอมรับได้ทั้งหมด”

Chinese

一番话说的在座的大多数人都沉默不语。

Thai

คำพูดชุดนี้ทำให้คนส่วนใหญ่ที่นั่งอยู่ต่างพากันนิ่งเงียบ

Chinese

叶家的反应，他们都可以预料到。

Thai

ปฏิกิริยาของตระกูลเยี่ย พวกเขาย่อมคาดเดาได้

Chinese

设身处地，他们也会死保自家的最强天才。

Thai

หากลองเอาใจเขามาใส่ใจเรา พวกเขาก็ย่อมจะปกป้องอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดของตระกูลตนเองจนถึงที่สุดเช่นกัน

Chinese

赵星河再怎么天才，那也是全人类的。

Thai

จ้าวซิงเหอจะอัจฉริยะเพียงใด นั่นก็เป็นของมนุษยชาติทั้งหมด

Chinese

就算他死了，人类也不至于活不下去。

Thai

ต่อให้เขาตายไป มนุษยชาติก็คงไม่ถึงกับอยู่รอดไม่ได้

Chinese

当然，最重要的是赵星河并没有死。

Thai

แน่นอน ที่สำคัญที่สุดคือจ้าวซิงเหอยังไม่ตาย

Chinese

所以可以说，叶天荣的行为并没有造成严重的后果。

Thai

จึงพูดได้ว่า การกระทำของเยี่ยเทียนหรงไม่ได้ก่อให้เกิดผลกระทบร้ายแรงอันใด

Chinese

所以，他犯的错都是可以原谅的。

Thai

ดังนั้น ความผิดที่เขาก่อจึงล้วนให้อภัยได้

Chinese

当然了，这也就是叶天荣出身叶家，而且天赋很强。

Thai

แน่นอน นั่นก็เพราะเยี่ยเทียนหรงถือกำเนิดในตระกูลเยี่ย อีกทั้งยังมีพรสวรรค์สูงส่ง

Chinese

换成普通武者，现在骨灰都已经扬了。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นนักยุทธ์ธรรมดาทั่วไป ป่านนี้เถ้ากระดูกคงถูกโปรยทิ้งไปแล้ว

Chinese

彭镇东也不知道该说什么了。

Thai

เผิงเจิ้นตงก็ไม่รู้ว่าจะเอ่ยอะไรดีแล้วเช่นกัน

Chinese

古校长也知道杨振邦说的话虽然难听，但却是事实。

Thai

อธิการบดีกู่เองก็รู้ว่าคำพูดของหยางเจิ้นปังแม้จะฟังระคายหู ทว่ากลับเป็นความจริง

Chinese

只是想到赵星河的用意，他就是一脸的惆怅。

Thai

เพียงแต่นึกถึงเจตนาของจ้าวซิงเหอ ใบหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยความกลัดกลุ้ม

Chinese

这事要怎么处理，才能够让双方都满意。

Thai

เรื่องนี้ต้องจัดการอย่างไร ถึงจะทำให้ทั้งสองฝ่ายพึงพอใจได้

Chinese

处理轻了，赵星河那边肯定不满意。

Thai

หากลงโทษเบาไป ทางฝั่งจ้าวซิงเหอย่อมไม่พอใจเป็นแน่

Chinese

如果他真的跟人族高层离心离德，后果难料。

Thai

หากเขาแตกแยกและบาดหมางกับระดับสูงของเผ่าพันธุ์มนุษย์ขึ้นมาจริงๆ ผลลัพธ์คงยากจะคาดเดา

Chinese

处理重了，叶家不满意，很多的武道世家也不会满意。

Thai

หากลงโทษหนักไป ตระกูลเยี่ยก็ไม่พอใจ และตระกูลใหญ่วิถียุทธ์จำนวนมากก็จะไม่พอใจเช่นกัน

Chinese

因为这种事情，能发生在叶家的身上，就可能发生在他们的身上。

Thai

เพราะเรื่องพรรค์นี้เกิดขึ้นกับตระกูลเยี่ยได้ ก็ย่อมเกิดขึ้นกับพวกเขาได้เช่นกัน

Chinese

所以不用猜都知道，肯定会遇到很大的阻力。

Thai

ดังนั้นไม่ต้องเดาก็รู้ว่าจะต้องเผชิญกับแรงต้านทานมหาศาลอย่างแน่นอน

Chinese

一旦出现这样的事情，人族内部发生动荡是必然的。

Thai

เมื่อเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น ภายในเผ่าพันธุ์มนุษย์ย่อมเกิดความระส่ำระสายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

换个时间，动荡一下也没有关系。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นช่วงเวลาอื่น จะระส่ำระสายสักหน่อยก็ไม่เป็นไร

Chinese

可是现在正是两族谈判的关键时刻，稳定压倒一切。

Thai

ทว่ายามนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญของการเจรจาระหว่างสองเผ่าพันธุ์ ความมั่นคงย่อมอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

Chinese

所以即便他心里恨不得把叶天荣碎尸万段，也没有贸然动手。

Thai

ดังนั้นต่อให้ในใจเขาจะอยากสับเยี่ยเทียนหรงเป็นหมื่นชิ้นเพียงใด ก็ไม่ได้ลงมือบุ่มบ่าม

Chinese

而是把大家都召集过来。

Thai

แต่กลับเรียกทุกคนมารวมตัวกัน

Chinese

有什么意见大家一起商量，有什么后果大家一起承担。

Thai

มีความเห็นอย่างไรก็ปรึกษาหารือร่วมกัน มีผลกระทบอะไรก็แบกรับร่วมกัน

Chinese

人族不是他古武的，他也没有必要为大家承担这样的后果。

Thai

เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่ใช่ของเขากู่อู่เพียงคนเดียว เขาย่อมไม่มีความจำเป็นต้องแบกรับผลที่ตามมาเช่นนี้แทนทุกคน

Chinese

杨振邦这个时候提议道：“我看，这件事情大家还是先回去考虑一下，过后再过会商量吧。”

Thai

หยางเจิ้นปังเสนอแนะขึ้นมาในเวลานี้ว่า “ฉันเห็นว่า เรื่องนี้ทุกคนกลับไปใคร่ครวญดูก่อน แล้วภายหลังค่อยจัดประชุมหารือกันเถอะ”

Chinese

大家都明白他的意思。

Thai

ทุกคนต่างเข้าใจความหมายของเขา

Chinese

彭镇东想发火，可是却发不出来。

Thai

เผิงเจิ้นตงอยากจะระเบิดโทสะ ทว่ากลับระเบิดไม่ออก

Chinese

古校长也憋了一肚子气，却也只能憋着。

Thai

อธิการบดีกู่เองก็อัดอั้นความโมโหไว้เต็มอก ทว่าทำได้เพียงสะกดกลั้นไว้

Chinese

不过他们都是成熟的老狐狸，虽然看不惯这些事情，可是却也只能暂时的妥协。

Thai

ทว่าพวกเขาก็ล้วนเป็นจิ้งจอกเฒ่าเจนโลก แม้จะไม่ชอบใจเรื่องเหล่านี้ แต่ก็ทำได้เพียงประนีประนอมชั่วคราว

Chinese

回去考虑一下也好，有些事情，也确实不是他们可以做决定的。

Thai

กลับไปใคร่ครวญดูสักหน่อยก็ดี บางเรื่องก็ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะตัดสินใจได้จริงๆ

Chinese

古校长已经决定了，这件事情，他要上报到五大至尊那里去。

Thai

อธิการบดีกู่ตัดสินใจแล้วว่าเรื่องนี้เขาจะรายงานขึ้นไปยังห้ามหาผู้สูงสุด

Chinese

即便会影响五大至尊跟兽族的谈判也顾不得许多了。

Thai

ต่อให้จะส่งผลกระทบต่อการเจรจาระหว่างห้ามหาผู้สูงสุดกับเผ่าอสูรก็ไม่อาจกังวลอะไรได้มากแล้ว

Chinese

赵星河本来就对他们没有多少归属感。

Thai

เดิมทีจ้าวซิงเหอก็ไม่ได้มีความรู้สึกผูกพันต่อพวกเขามากเท่าใดอยู่แล้ว

Chinese

如果这次的事再伤了他的心，他会做出怎样的决定，还真的不可测。

Thai

หากเรื่องในคราวนี้ยังทำให้เขาผิดหวังเสียใจอีก เขาจะตัดสินใจอย่างไรก็ไม่อาจคาดเดาได้จริงๆ

Chinese

如果人类真的把这样的史上最强天才给推到了敌对面。

Thai

หากมนุษยชาติผลักไสอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์เช่นนี้ไปยังฝ่ายตรงข้ามจริงๆ

Chinese

那绝对会是人类史上最大的笑话。

Thai

นั่นจะต้องกลายเป็นเรื่องน่าขันที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติอย่างแน่นอน

Chinese

很快，会议室里的人都走得差不多了，他们都得回去，跟背后的势力商量一下。

Thai

ไม่นาน ผู้คนในห้องประชุมก็ทยอยจากไปจนเกือบหมด พวกเขาต่างต้องกลับไปหารือกับขุมกำลังเบื้องหลังตนเองสักหน่อย

Chinese

他们虽然坐在了元老的位置上，可是如果背后没有相应的势力支持，怎么可能成功？

Thai

แม้พวกเขาจะได้นั่งในตำแหน่งผู้อาวุโส ทว่าหากเบื้องหลังไร้ซึ่งขุมกำลังที่เกื้อหนุน จะประสบความสำเร็จได้อย่างไร?

Chinese

现在当然是回馈支持者的时候了。

Thai

ตอนนี้ย่อมถึงเวลาตอบแทนผู้สนับสนุนแล้ว

Chinese

叶天荣的事情要怎么处理，都得商量好了。

Thai

เรื่องของเยี่ยเทียนหรงจะจัดการอย่างไร ล้วนต้องหารือกันให้รอบคอบ

Chinese

处理一个叶天荣无所谓，可是这背后的意义重大。

Thai

จัดการเยี่ยเทียนหรงเพียงคนเดียวนั้นไม่สำคัญ ทว่าความหมายเบื้องหลังเรื่องนี้นั้นยิ่งใหญ่นัก

Chinese

所以肯定得好好的商量。

Thai

ดังนั้นจึงต้องปรึกษาหารือกันให้ดีอย่างแน่นอน

Chinese

以前还真的没有发生过这种事情。

Thai

เมื่อก่อนไม่เคยเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นจริงๆ

Chinese

当然了，以前也没有出现过赵星河这样的人。

Thai

แน่นอนว่า เมื่อก่อนก็ไม่เคยมีคนอย่างจ้าวซิงเหอปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน

Chinese

如果这一次，赵星河死在了战场之上，那么叶天荣出卖他的事情，又有谁会知道呢？

Thai

หากคราวนี้จ้าวซิงเหอตายในสนามรบ เรื่องที่เยี่ยเทียนหรงหักหลังขายเขาจะมีใครล่วงรู้ได้เล่า?

Chinese

由此可以延伸，以前是不是也发生过这样的事情，只是并没有暴露出来而已。

Thai

จากจุดนี้จึงอาจโยงไปได้ว่า ในอดีตเคยเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นหรือไม่ เพียงแต่ไม่ถูกเปิดโปงออกมาเท่านั้น

Chinese

大家都是老狐狸，这些事情都想的到，只是没有一个人提出来。

Thai

ทุกคนล้วนเป็นจิ้งจอกเฒ่า ย่อมคิดถึงเรื่องเหล่านี้ได้ เพียงแต่ไม่มีใครเอ่ยปากขึ้นมาสักคน

Chinese

都已经是过去的事情了，提出来，除了添堵之外，还有什么实际意义吗？

Thai

ล้วนเป็นเรื่องที่ผ่านพ้นไปแล้ว หยิบยกขึ้นมานอกจากจะสร้างความอึดอัดขัดข้องใจแล้ว ยังมีประโยชน์ในทางปฏิบัติอันใดอีก?

Chinese

这一点，兽族那边做的挺好。

Thai

ในจุดนี้ ทางฝั่งเผ่าอสูรทำได้ค่อนข้างดีทีเดียว

Chinese

虽然兽族内部也争得很厉害，甚至它们打起来的时候，比人族这边血腥多了。

Thai

แม้ภายในเผ่าอสูรจะแก่งแย่งกันอย่างดุเดือด กระทั่งตอนที่พวกมันสู้รบกันยังนองเลือดกว่าฝั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์มาก

Chinese

但是它们内部争归争，却是从来都不会跟人族眉来眼去。

Thai

แต่ภายในของพวกมันจะแย่งชิงกันก็ส่วนแย่งชิง ทว่ากลับไม่เคยส่งสายตาสื่อสัมพันธ์กับเผ่าพันธุ์มนุษย์เลย

Chinese

更不会发生借人族的刀杀自己人的事情。

Thai

ยิ่งไม่เคยเกิดเรื่องยืมดาบเผ่าพันธุ์มนุษย์มาสังหารพวกเดียวกันเอง

Chinese

最后，会议室里还剩下彭镇东和古校长。

Thai

สุดท้าย ในห้องประชุมจึงเหลือเพียงเผิงเจิ้นตงและอธิการบดีกู่

Chinese

彭镇东一拍桌子，怒骂一声，“这特么的都是什么事，该死的，为什么事情要这么麻烦，为什么就不能简单一些？”

Thai

เผิงเจิ้นตงตบโต๊ะฉาด สบถด่าอย่างเดือดดาล “นี่มันเรื่องบัดซบอะไรกันวะ ให้ตายสิ ทำไมเรื่องถึงต้องยุ่งยากขนาดนี้ ทำไมถึงทำให้มันเรียบง่ายกว่านี้ไม่ได้?”