ความสงบจอมปลอม

Chinese

“到底是怎么回事？我们不是要去报名吗？怎么又回别墅这里来了？”沈洛雪被叶小茜拉着一阵猛跑，很快就到了别墅。

Thai

“ตกลงมันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่? พวกเราไม่ได้กำลังจะไปรายงานตัวหรอกเหรอ? ทำไมถึงวิ่งกลับมาที่วิลล่าอีกล่ะ?” เสิ่นลั่วเสวี่ยถูกเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนดึงตัววิ่งกระหืดกระหอบจนมาถึงวิลล่าอย่างรวดเร็ว

Chinese

刚喘口气，她就迫不及待的问了起来。

Thai

พอหายใจได้ทั่วท้อง เธอก็รีบถามขึ้นมาทันที

Chinese

叶小茜把昨天的事情一说，然后才道：“今天是没法报名了，要不然还是等明天吧。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเล่าเรื่องเมื่อวานให้ฟัง จากนั้นจึงพูดว่า “วันนี้คงรายงานตัวไม่ได้แล้วละ เอาเป็นว่ารอพรุ่งนี้ดีกว่า”

Chinese

沈洛雪道：“不是说报名只有今天一天时间吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพูดว่า “ไม่ใช่ว่าเวลาในการรายงานตัวมีแค่วันนี้วันเดียวหรอกเหรอ?”

Chinese

叶小茜道：“别人当然只有一天，不过你不同，只要星河学弟一个电话，什么事情搞不定？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพูดว่า “คนอื่นย่อมมีแค่วันเดียว แต่เธอไม่เหมือนกัน ขอแค่รุ่นน้องซิงเหอโทรศัพท์กริ๊งเดียว มีเรื่องอะไรบ้างที่จัดการไม่ได้?”

Chinese

说话间，沈洛鹏和沈洛康两兄弟也过来了。

Thai

ขณะกำลังพูดคุย สองพี่น้องเสิ่นลั่วเผิงกับเสิ่นลั่วคังก็เดินตามมาถึง

Chinese

沈洛康到现在还是一脸懵逼，不知道发生什么事了。

Thai

จนถึงตอนนี้ เสิ่นลั่วคังยังคงมีสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก ไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

Chinese

他还没有入学，所以也没有龙大的论坛账号，根本不知道学校里发生什么事了。

Thai

เขายังไม่ได้เข้าเรียน จึงยังไม่มีบัญชีกระดานสนทนาของม.หลงเฉิง ย่อมไม่รู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นในมหาวิทยาลัยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

好好的来报名入学，怎么突然间就发生了群围事件，然后被大哥拉到这里来了。

Thai

อุตส่าห์มาลงทะเบียนรายงานตัวอย่างราบรื่นแท้ๆ จู่ๆ ทำไมถึงเกิดเหตุการณ์รุมล้อมขึ้นมาได้ แล้วยังถูกพี่ใหญ่ลากมาถึงที่นี่อีก

Chinese

有没有人能告诉我，到底发生什么事了？

Thai

มีใครบอกผมได้บ้างไหมว่ามันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

沈洛雪把事情给他解释了一下，沈洛康再次一脸懵，道：“怎么会这样？叶学姐也不是第一天在学校了，以前怎么没有发生过这种事情？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยอธิบายเรื่องราวให้เขาฟัง เสิ่นลั่วคังยิ่งงงงันเข้าไปใหญ่ พลางพูดว่า “ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้? รุ่นพี่เยี่ยก็ไม่ได้เพิ่งมาอยู่มหาวิทยาลัยเป็นวันแรกเสียหน่อย เมื่อก่อนทำไมไม่เคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเลยล่ะ?”

Chinese

叶小茜无奈的道：“男生的嫉妒心可是很强的，以前我就是单身一人，就算有追求者，大不了就是献献殷勤。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพูดอย่างจนปัญญาว่า “ความริษยาของผู้ชายน่ะรุนแรงมากนะ เมื่อก่อนฉันตัวคนเดียว ถึงจะมีคนมาตามจีบ อย่างมากก็แค่คอยเอาอกเอาใจ”

Chinese

“可是现在不一样，我现在是星河学弟的助理，整天跟在他身边。”

Thai

“แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกัน ตอนนี้ฉันเป็นผู้ช่วยของรุ่นน้องซิงเหอ อยู่ข้างกายเขาตลอดทั้งวัน”

Chinese

“再加上学校论坛上面有人有意的引导，所以大家都把火气集中到星河学弟的身上。”

Thai

“ยิ่งบวกกับมีคนจงใจชักจูงกระแสบนกระดานสนทนาของมหาวิทยาลัย ทุกคนก็เลยพุ่งเป้าความโกรธแค้นทั้งหมดไปที่รุ่นน้องซิงเหอ”

Chinese

“与其说他们是来围堵我的，还不如说他们是来围堵星河学弟的。”

Thai

“จะบอกว่าพวกนั้นมารุมปิดล้อมฉัน สู้บอกว่ามารุมปิดล้อมรุ่นน้องซิงเหอยังจะถูกเสียกว่า”

Chinese

这么一解释，沈洛康顿时就明白了。

Thai

พอได้รับการอธิบายเช่นนี้ เสิ่นลั่วคังก็เข้าใจได้ในทันที

Chinese

难怪在龙城这么多年，也从来没有听说过龙城大学里面发生过什么集体骚乱事件。

Thai

มิน่าเล่า อยู่เมืองหลงเฉิงมาตั้งหลายปี ถึงไม่เคยได้ยินว่าเกิดเหตุการณ์ความวุ่นวายรวมกลุ่มกันในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมาก่อน

Chinese

沈洛鹏不满的道：“我看那帮家伙就是吃得太饱，日子过得太闲了。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงพูดด้วยความไม่พอใจว่า “ฉันว่าพวกนั้นคงกินอิ่มเกินไป วันๆ ว่างจนไม่มีอะไรทำล่ะสิ”

Chinese

叶小茜道：“林子大了，什么鸟都有，他们长年生活在安宁的城市之中，哪里知道外面是什么样的。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพูดว่า “ป่าใหญ่ย่อมมีนกนานาชนิด พวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองที่สงบสุขมาเนิ่นนาน ไหนเลยจะรู้ว่าโลกภายนอกเป็นอย่างไร”

Chinese

“等他们毕业之后，真正的见识到了这个世界的残酷，他们就会明白，老老实实的提升实力才是最明智的。”

Thai

“รอให้พวกเขาเรียนจบ ได้เห็นความโหดร้ายของโลกใบนี้กับตาจริงๆ พวกเขาก็จะเข้าใจเองว่า การตั้งหน้าตั้งตายกระดับความแข็งแกร่งต่างหากคือสิ่งที่ฉลาดที่สุด”

Chinese

“其他的，都是浮云！”

Thai

“เรื่องอื่นล้วนเป็นเพียงเมฆหมอกลวงตาทั้งนั้น!”

Chinese

沈洛鹏道：“可是真正能够走出这方世界的，毕竟还是少数，绝大多数，终其一生，也都是在这九州世界内徘徊。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงพูดว่า “แต่คนที่สามารถก้าวออกไปจากโลกใบนี้ได้อย่างแท้จริงก็ยังมีเพียงส่วนน้อย สุดท้ายคนส่วนใหญ่ชั่วชีวิตนี้ก็ทำได้แค่วนเวียนอยู่ภายในโลกจิ่วโจวแห่งนี้”

Chinese

他作为沈家年轻一辈天赋最好的，而且又是命言师。

Thai

ในฐานะผู้มีพรสวรรค์โดดเด่นที่สุดในหมู่คนรุ่นเยาว์ของตระกูลเสิ่น ทั้งยังเป็นนักวาจาลิขิต

Chinese

如果不出意外，他肯定就是沈家这一代的继承人了。

Thai

หากไม่มีอะไรผิดพลาด เขาย่อมเป็นผู้สืบทอดรุ่นนี้ของตระกูลเสิ่นอย่างแน่นอน

Chinese

所以他知道的，可是比沈洛康等人多多了。

Thai

ดังนั้นเรื่องที่เขารู้ จึงมากกว่าพวกเสิ่นลั่วคังอยู่มากโข

Chinese

沈老爷子也是把他当成继承人来培养，很多对于别人来说是秘密的事情，都会告诉他。

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นเองก็บ่มเพาะเขาในฐานะผู้สืบทอด เรื่องราวมากมายที่เป็นความลับสำหรับผู้อื่น ล้วนบอกเล่าแก่เขาทั้งหมด

Chinese

最起码，沈洛鹏就知道，现如今，人族的命运还是一个未知数。

Thai

อย่างน้อยที่สุด เสิ่นลั่วเผิงก็รู้ว่า ในยามนี้ โชคชะตาของเผ่าพันธุ์มนุษย์ยังคงเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน

Chinese

两族战场那边的谈判一天没有得出结果，九州世界就一天没有真正的安宁。

Thai

หากการเจรจาทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ยังไม่ได้ข้อสรุปตราบใด โลกจิ่วโจวก็ไม่มีวันพบความสงบสุขที่แท้จริงได้ตราบนั้น

Chinese

外面在打生打死，里面在纸醉金迷，这像话吗？

Thai

ภายนอกสู้กันแทบเป็นแทบตาย ภายในกลับลุ่มหลงในความมัวเมาสุขสำราญ มันสมควรแล้วหรือ?

Chinese

叶小茜也感叹道：“这些年，随着九州内部越来越稳定，年轻一辈确实是过得太安逸了，没有了危机意识。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ทอดถอนใจเช่นกัน “หลายปีมานี้ เมื่อภายในจิ่วโจวมั่นคงขึ้นเรื่อยๆ คนรุ่นเยาว์ก็ใช้ชีวิตสุขสบายจนเคยตัวจริงๆ ไม่มีความรู้สึกถึงวิกฤตเอาเสียเลย”

Chinese

沈洛鹏道：“就是不知道这一次谈判，能不能持续以前的规则，有时候我真的是想谈判干脆失败。最起码这样一来，大家都知道，原来危机就在我们身边。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงพูดว่า “แค่ไม่รู้ว่าการเจรจาครั้งนี้จะยังคงรักษากฎเกณฑ์เดิมไว้ได้หรือไม่ บางครั้งฉันก็อยากให้การเจรจาล้มเหลวไปเสียให้รู้แล้วรู้รอด อย่างน้อยถ้าเป็นแบบนั้น ทุกคนจะได้รู้ว่า ที่แท้วิกฤตก็อยู่ข้างตัวพวกเรานี่เอง”

Chinese

“不然继续这样下去，我真怕哪一天我们人族自己从内容就腐朽了。”

Thai

“ไม่อย่างนั้นหากปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันกลัวจริงๆ ว่าวันใดวันหนึ่งเผ่าพันธุ์มนุษย์พวกเราจะผุกร่อนเน่าเฟะจากภายในกันเอง”

Chinese

赵星河道：“难道你们就没有想过，把兽族给彻底的打下去，人族重新占领整个九州吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอพูดว่า “พวกนายไม่เคยคิดบ้างหรือว่า จะโค่นล้มเผ่าอสูรให้พ่ายแพ้อย่างราบคาบ แล้วให้เผ่าพันธุ์มนุษย์กลับมายึดครองทั่วทั้งจิ่วโจวอีกครั้ง?”

Chinese

沈洛鹏道：“哪有那么容易，如果想就能办到，那早就已经办到了。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงพูดว่า “มันจะไปง่ายดายขนาดนั้นได้อย่างไร หากคิดแล้วทำได้ ป่านนี้คงทำสำเร็จไปตั้งนานแล้ว”

Chinese

“九州人族有史记载就是上千年，可是这上千年来，人族就诞生了五位至尊强者。”

Thai

“ประวัติศาสตร์ที่มีการบันทึกไว้ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในจิ่วโจวยาวนานนับพันปี แต่ตลอดหนึ่งพันกว่าปีมานี้ เผ่าพันธุ์มนุษย์ให้กำเนิดยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดเพียงห้าคนเท่านั้น”

Chinese

“而且最后诞生的至尊强者距今都已经三百多年了。”

Thai

“และมหาผู้สูงสุดคนล่าสุดที่ถือกำเนิดขึ้นมาก็ผ่านมานานกว่าสามร้อยปีแล้ว”

Chinese

“也就是说，人族已经有三百多年没有出过武神境的至尊强者了。”

Thai

“พูดอีกอย่างก็คือ เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่มีมหาผู้สูงสุดในขอบเขตเทพยุทธ์ถือกำเนิดขึ้นมานานกว่าสามร้อยปีแล้ว”

Chinese

“而且不瞒你们说，人族这些年诞生的高手也越来越少了。”

Thai

“และไม่ปิดบังพวกนายเลยนะ หลายปีมานี้ยอดฝีมือที่ถือกำเนิดขึ้นมาในเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็น้อยลงเรื่อยๆ”

Chinese

“这是什么后果，你们应该清楚吧？”

Thai

“ผลลัพธ์ที่จะตามมาคืออะไร พวกนายน่าจะกระจ่างดีใช่ไหม?”

Chinese

这说明人族的整体实力会越来越弱。

Thai

นี่แสดงให้เห็นว่าความแข็งแกร่งโดยรวมของเผ่าพันธุ์มนุษย์จะยิ่งอ่อนแอลงเรื่อยๆ

Chinese

一旦这些年老的武者都逝去之后，年轻一辈将无法抵挡兽族的入侵。

Thai

ทันทีที่เหล่านักยุทธ์รุ่นชราเหล่านี้ล่วงลับไป คนรุ่นเยาว์ย่อมไม่อาจต้านทานการรุกรานของเผ่าอสูรได้

Chinese

沈洛鹏的话，直接将在场的人都给干沉默了。

Thai

คำพูดของเสิ่นลั่วเผิงทำให้ทุกคนในที่นั้นเงียบกริบลงไปในทันที

Chinese

他们还从来都没有想过这么沈重的话题。

Thai

พวกเขาไม่เคยคิดถึงหัวข้อที่หนักหน่วงจริงจังเช่นนี้มาก่อนเลย

Chinese

尤其是叶小茜，这里就她更大一些，大学都已经毕业了。

Thai

โดยเฉพาะเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ในที่นี้มีเพียงเธอที่อายุมากกว่าใคร ทั้งยังจบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยแล้ว

Chinese

可是她知道的，还没有沈洛鹏多。

Thai

ทว่าเรื่องที่เธอรู้กลับยังไม่มากเท่าเสิ่นลั่วเผิง

Chinese

思考的也没有沈洛鹏多。

Thai

ความคิดความอ่านก็ยังไม่ลึกซึ้งเท่าเสิ่นลั่วเผิง

Chinese

跟沈洛鹏比起来，她确实是世家娇娇女了。

Thai

เมื่อเทียบกับเสิ่นลั่วเผิงแล้ว เธอก็เป็นเพียงคุณหนูผู้ทะนุถนอมแห่งตระกูลใหญ่จริงๆ

Chinese

最起码，这种人族实力越来越衰弱的事情，她是从来都不知道的。

Thai

อย่างน้อยที่สุด เรื่องที่ความแข็งแกร่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์เสื่อมถอยลงเรื่อยๆ เช่นนี้ เธอไม่เคยล่วงรู้มาก่อนเลย

Chinese

沈洛鹏道：“这些都是高层的机密，我们在这里说说就好，千万不能传出去。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงพูดว่า “สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นความลับระดับสูงของเบื้องบน พวกเราพูดคุยกันแค่ที่นี่ก็พอ ห้ามแพร่งพรายออกไปเด็ดขาด”

Chinese

沈洛鹏有点担心，也有点后悔了。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงเริ่มกังวล ทั้งยังรู้สึกเสียใจอยู่บ้าง

Chinese

刚刚情绪有点激动，就把这话给说出来了。

Thai

เมื่อครู่อารมณ์พลุ่งพล่านไปหน่อย ถึงได้หลุดปากพูดเรื่องนี้ออกมา

Chinese

要知道，在整个沈家，知道这个秘密的，也不会超过三个人。

Thai

พึงรู้ว่า ทั่วทั้งตระกูลเสิ่น ผู้ที่ล่วงรู้ความลับนี้มีไม่เกินสามคนด้วยซ้ำ

Chinese

这可是人族高层最大的秘密，也只有各大世家和势力的首领知道。

Thai

นี่คือความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของระดับสูงแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ มีเพียงผู้นำของตระกูลใหญ่และขุมกำลังต่างๆ เท่านั้นที่รู้

Chinese

赵星河道：“不传出去，又怎么让大家有危机感，从而努力起来？”

Thai

จ้าวซิงเหอพูดว่า “หากไม่แพร่งพรายออกไป แล้วจะทำให้ทุกคนรู้สึกถึงวิกฤตจนเกิดความมุมานะขึ้นมาได้อย่างไร?”

Chinese

沈洛鹏道：“可是传出去引起不必要的混乱怎么办？毕竟这件事情高层已经在想办法解决了，普通民众，就让他们生活在未知是福的世界里吧。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงพูดว่า “แต่ถ้าแพร่งพรายออกไปแล้วทำให้เกิดความโกลาหลที่ไม่จำเป็นจะทำอย่างไร? อีกอย่างเรื่องนี้เบื้องบนก็กำลังหาทางแก้ไขอยู่ ประชาชนคนธรรมดาก็ปล่อยให้พวกเขาใช้ชีวิตอยู่ในโลกที่การไม่รู้คือความสุขต่อไปเถอะ”

Chinese

赵星河也不知道高层这样做是对是错，不过他有自己的打算。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่รู้ว่าระดับสูงทำเช่นนี้ถูกหรือผิด แต่เขามีแผนการของตัวเอง

Chinese

如果他能够突破武神境，倒是可以去两族战场那边走上一遭，跟兽族的兽神们好好的聊聊。

Thai

หากเขาสามารถทะลวงสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ได้ ย่อมสามารถไปเยือนสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์สักครา เพื่อพูดคุยกับเหล่าเทพอสูรของเผ่าอสูรให้แจ่มแจ้ง

Chinese

以他现在的学习点保底收入，大概有半年就差不多了。

Thai

ด้วยรายได้แต้มการเรียนรู้ขั้นต่ำในปัจจุบันของเขา ราวๆ ครึ่งปีก็น่าจะเพียงพอแล้ว

Chinese

如果能呆到大学结束，他就可以晋升超凡，做到真正的无敌世间，横扫天下。

Thai

หากสามารถอยู่จนจบมหาวิทยาลัยได้ เขาก็จะสามารถเลื่อนขั้นสู่เหนือธรรมดา กลายเป็นผู้ไร้เทียมทานในใต้หล้าอย่างแท้จริง กวาดล้างทั่วทั้งแผ่นดิน

Chinese

到时候，镇压兽族，又怎会是难事。

Thai

ถึงตอนนั้น การสยบเผ่าอสูรจะไปยากเย็นอะไร

Chinese

想及此，赵星河也就释然了。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ จ้าวซิงเหอก็ปล่อยวางได้

Chinese

你们谋你们的，我计划我自己的。

Thai

พวกนายจะวางแผนอะไรก็วางแผนไป ฉันมีแผนการของฉันเอง

Chinese

沈洛雪见赵星河不说话，问道：“星河哥，你在想什么呢？你是觉得高层这样做不对吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นจ้าวซิงเหอนิ่งเงียบไป จึงเอ่ยถามว่า “พี่ซิงเหอ กำลังคิดอะไรอยู่เหรอ? พี่คิดว่าระดับสูงทำแบบนี้ไม่ถูกต้องเหรอ?”

Chinese

赵星河摇头道：“没有，我只是觉得，这样做对那些普通人很不公平，他们甚至都不知道，自己到底是生活在一个怎样的世界里。”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้าพลางพูดว่า “เปล่าหรอก ฉันแค่รู้สึกว่าการทำแบบนี้มันไม่ยุติธรรมต่อคนธรรมดาพวกนั้นเลย พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่า แท้จริงแล้วตนเองกำลังใช้ชีวิตอยู่ในโลกแบบไหน”

Chinese

“他们有太多的未知！”

Thai

“พวกเขามีเรื่องที่ไม่รู้อีกมากเกินไป!”

Chinese

“但是一旦兽族来袭的时候，他们又都跑不掉！”

Thai

“แต่เมื่อใดที่เผ่าอสูรบุกโจมตี พวกเขาก็ไม่อาจหนีพ้นอยู่ดี!”

Chinese

一番话把所有人都给干沉默了。

Thai

คำพูดชุดนี้ทำให้ทุกคนถึงกับนิ่งอึ้งไปตามๆ กัน

Chinese

无知是福，这句话确实是没错。

Thai

ความไม่รู้คือความสุข คำพูดนี้ไม่ผิดจริงๆ

Chinese

让老百姓生活在一个虚假的安宁繁荣世界里，这到底是对还是错。

Thai

การให้ประชาชนตาดำๆ ใช้ชีวิตอยู่ในโลกแห่งความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองอันจอมปลอม ท้ายที่สุดแล้วมันถูกหรือผิดกันแน่

Chinese

没有人能说得清楚。

Thai

ไม่มีใครสามารถบอกได้ชัดเจนเลย