อายุก็ยังน้อย พูดจาไม่พกสมอง

Chinese

“临边城常驻人口过百万，每天这里的人流量保底都有数百万，所以这里的商业非常的发达，物流也非常的发达。”

Thai

“ประชากรประจำของเมืองหลินเปียนมีมากกว่าหนึ่งล้านคน ในแต่ละวันมีผู้คนสัญจรผ่านที่นี่อย่างน้อยก็หลายล้านคน การค้าของที่นี่จึงเจริญรุ่งเรืองมาก การขนส่งก็พัฒนาไปไกลมากเช่นกัน”

Chinese

“别看这里的规模跟一般的三级城市还小得多，但是这里各种交通方式都有，甚至连机场都有。”

Thai

“อย่าเห็นว่าขนาดของที่นี่เล็กกว่าเมืองระดับสามทั่วไปมากเชียว ที่นี่มีรูปแบบการคมนาคมทุกประเภท กระทั่งสนามบินก็ยังมี”

Chinese

沈大一边走着，一边向赵星河他们介绍着临边城的情况。

Thai

เสิ่นต้าเดินไปพลางแนะนำสถานการณ์ของเมืองหลินเปียนให้พวกจ้าวซิงเหอฟังไปพลาง

Chinese

沈洛雪好奇道：“这里还有机场？不是说飞机的安全系数是最差的吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามด้วยความสงสัย “ที่นี่ยังมีสนามบินด้วยหรือ ไม่ใช่ว่าค่าความปลอดภัยของเครื่องบินต่ำที่สุดหรอกหรือ”

Chinese

沈大道：“来往临边城的飞行器，大多数都是载货的，而且飞行器上面都有高手保护，所以真正出事的概率还是很小的。”

Thai

เสิ่นต้ากล่าวว่า “ยานบินที่สัญจรไปมาในเมืองหลินเปียนส่วนใหญ่เป็นยานขนส่งสินค้า อีกทั้งบนยานบินก็มียอดฝีมือคอยคุ้มกัน ดังนั้นโอกาสที่จะเกิดเรื่องขึ้นจริงจึงน้อยมาก”

Chinese

沈洛雪道：“那为什么坐人的飞行器不配高手保护呢？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “แล้วทำไมยานบินโดยสารสำหรับคนถึงไม่จัดยอดฝีมือคอยคุ้มกันล่ะ”

Chinese

沈大解释道：“在小姐，你得这么想，坐人的飞行器，大的飞行器坐数百人，小的飞行器也坐着上百人。”

Thai

เสิ่นต้าอธิบายว่า “คุณหนู ต้องคิดแบบนี้นะ ยานบินโดยสารนั้น ลำใหญ่จุคนได้หลายร้อย ลำเล็กก็จุได้เป็นร้อยคน”

Chinese

“这么多人，如果出事了，一个高手能救得了谁？”

Thai

“คนตั้งมากมายขนาดนั้น หากเกิดเรื่องขึ้น ยอดฝีมือคนเดียวจะช่วยใครได้”

Chinese

“可是货运就不同了，只要搭一个飞行器驾驶员就行了。甚至有的飞行器驾驶员本身干脆就是武道高手！”

Thai

“แต่การขนส่งสินค้านั้นต่างออกไป ขอแค่มีนักบินประจำยานบินคนเดียวก็พอ กระทั่งนักบินบางคนก็เป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์เสียเองด้วยซ้ำ!”

Chinese

“这样一来，即便飞行器出了什么事，大不了东西毁了。”

Thai

“เมื่อเป็นเช่นนี้ ต่อให้ยานบินเกิดเรื่องขึ้น อย่างมากก็แค่สิ่งของเสียหาย”

Chinese

“而且只要战斗赢了，很多时候，运送的东西还可以收回来，风险小太多了。”

Thai

“อีกอย่างขอเพียงสู้ชนะ บ่อยครั้งสิ่งของที่ขนส่งก็ยังเอากลับคืนมาได้ ความเสี่ยงจึงน้อยกว่ากันมาก”

Chinese

众人一听，还真是这个道理。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นก็คิดว่ามีเหตุผลจริงแท้

Chinese

运送货物跟运送人，完全是两码事啊。

Thai

การขนส่งสินค้ากับการขนส่งคนเป็นคนละเรื่องกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

一架飞行器上面坐着上百甚至是数百人，一个武者还真的不知道先救谁。

Thai

ยานบินหนึ่งลำมีคนนั่งเป็นร้อยหรือหลายร้อยคน นักยุทธ์คนเดียวไม่รู้ว่าจะช่วยใครก่อนจริงๆ

Chinese

至于多派高手护送，那还是算了，各大势力的高手数量还没有那么富余。

Thai

ส่วนเรื่องการส่งยอดฝีมือไปคุ้มกันเพิ่มขึ้นน่ะหรือ ลืมไปได้เลย ยอดฝีมือของขุมกำลังใหญ่ต่างๆ ยังไม่ได้มีเหลือเฟือถึงขนาดนั้น

Chinese

沈大继续道：“而且来往这里的飞行器，都是属于各大武道势力的，也只有他们，才能够派出高手来沿途护送。”

Thai

เสิ่นต้ากล่าวต่อว่า “อีกทั้งยานบินที่สัญจรไปมาที่นี่ล้วนเป็นของขุมกำลังวิถียุทธ์ใหญ่ต่างๆ มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่สามารถส่งยอดฝีมือมาคุ้มกันตลอดเส้นทางได้”

Chinese

“有一定实力凶兽也不都是傻子，大多数都知道，在人族中，哪些势力可以招惹，哪些势力是不可以招惹的。”

Thai

“สัตว์ร้ายที่มีฝีมือระดับหนึ่งก็ไม่ได้โง่เขลาไปเสียหมด ส่วนใหญ่ต่างรู้ว่าในบรรดาเผ่าพันธุ์มนุษย์ ขุมกำลังไหนตอแยได้ ขุมกำลังไหนห้ามไปตอแยเด็ดขาด”

Chinese

赵星河和叶小茜默默的听着，虽然觉得很不可思议，但却也没有反驳。

Thai

จ้าวซิงเหอกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนฟังเงียบๆ แม้จะรู้สึกเหลือเชื่ออยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้เอ่ยโต้แย้ง

Chinese

倒是沈洛雪，忍不住道：“这怎么可能？凶兽怎么可能这么好说话？”

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับอดไม่ได้ที่จะกล่าวว่า “เป็นไปได้อย่างไร สัตว์ร้ายจะพูดจารู้เรื่องขนาดนั้นเชียวหรือ”

Chinese

沈洛雪开口了，叶小茜也道：“沈大叔，跟我们讲讲呗。”

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยเปิดประเด็น เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็กล่าวด้วยว่า “ลุงเสิ่นต้า เล่าให้พวกเราฟังหน่อยสิ”

Chinese

沈大便道：“好，那我就跟你们讲讲。其实在我们九州，哪里有强大的凶兽，有什么特性，其实绝大多数都在官方的资料库里面记着。”

Thai

เสิ่นต้าจึงกล่าวว่า “ได้ เช่นนั้นฉันจะเล่าให้พวกเธอฟัง ที่จริงในจิ่วโจวของเรา ตรงไหนมีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่ง มีคุณลักษณะอย่างไร ส่วนใหญ่ล้วนถูกบันทึกไว้ในฐานข้อมูลของทางการทั้งนั้น”

Chinese

“而我们人族有什么强大的势力，强大的武者，那些实力强大的凶兽也是很清楚的。”

Thai

“และเผ่าพันธุ์มนุษย์ของเรามีขุมกำลังที่แข็งแกร่งใดบ้าง มียอดนักยุทธ์คนไหนบ้าง สัตว์ร้ายที่ทรงพลังเหล่านั้นก็รู้ชัดเจนเช่นกัน”

Chinese

“你们接触到的凶兽好像都没有什么脑子，可事实上，高阶凶兽的智商不比人类低。”

Thai

“สัตว์ร้ายที่พวกเธอเคยพบเจออาจดูเหมือนไม่มีสมอง ทว่าความจริงแล้ว สติปัญญาของสัตว์ร้ายระดับสูงไม่ได้ด้อยไปกว่ามนุษย์เลย”

Chinese

赵星河这个时候开口道：“这个我倒是相信，在寒山城的时候，我遇到过一头地龙兽，它就非常的聪明。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยขึ้นในเวลานี้ว่า “เรื่องนี้ฉันเชื่อนะ ตอนอยู่ที่เมืองหานซาน ฉันเคยเจอตี้หลงโซ่วตัวหนึ่ง มันฉลาดมากทีเดียว”

Chinese

沈洛雪赶紧道：“我也可以证明，当时我也在场，当时星河哥跟那头地龙兽做了一笔交易，把那头地龙兽的数百年收藏都给拿走了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรีบกล่าวว่า “ฉันก็เป็นพยานได้ ตอนนั้นฉันก็อยู่ในเหตุการณ์ พี่ซิงเหอทำการค้ากับตี้หลงโซ่วตัวนั้น กวาดเอาของสะสมหลายร้อยปีของมันมาจนหมดเกลี้ยง”

Chinese

叶小茜惊奇的道：“居然还有这种事！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวอย่างประหลาดใจ “มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย!”

Chinese

沈洛雪道：“是啊，那头地龙兽是我们寒山城外的兽王，本来星河哥想要弄死对方，可是又担心引发兽潮，所以才手下留情的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ใช่แล้ว ตี้หลงโซ่วตัวนั้นเป็นราชันอสูรนอกเมืองหานซานของพวกเรา เดิมทีพี่ซิงเหอกะจะฆ่ามันให้ตาย ทว่ากังวลว่าจะกระตุ้นให้เกิดคลื่นสัตว์ร้าย ถึงได้ยอมละเว้นชีวิตมัน”

Chinese

“不过我觉得，肯定是那地龙兽的收藏起了作用。”

Thai

“แต่ฉันว่า ต้องเป็นเพราะของสะสมของตี้หลงโซ่วตัวนั้นมีส่วนแน่ๆ”

Chinese

说到这里，沈洛雪捂嘴轻笑。

Thai

พูดถึงตรงนี้ เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ยกมือปิดปากหัวเราะเบาๆ

Chinese

赵星河辩解道：“不可能，那点东西，我怎么可能看得上，我主要是为了寒山城的老百姓着想。”

Thai

จ้าวซิงเหอแก้ต่าง “เป็นไปไม่ได้ ของพรรค์นั้นฉันจะไปชายตามองได้ยังไง ฉันทำเพื่อความปลอดภัยของชาวบ้านเมืองหานซานเป็นหลักต่างหาก”

Chinese

叶小茜一脸无语。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนทำหน้าพูดไม่ออก

Chinese

沈大则是丝毫没有在意。

Thai

ส่วนเสิ่นต้าไม่ได้ใส่ใจแม้แต่น้อย

Chinese

“咦，这里也有武者之家，我们要进去看看吗？”沈洛雪看到了武者之家的招牌，赶紧问赵星河。

Thai

“เอ๊ะ ที่นี่ก็มีบ้านนักยุทธ์ด้วย พวกเราจะเข้าไปดูหน่อยไหม” เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นป้ายร้านบ้านนักยุทธ์จึงรีบถามจ้าวซิงเหอ

Chinese

这里的店铺距离传送广场最近，也可以说是临边城位置最好的铺面了。

Thai

ร้านค้าแถบนี้อยู่ใกล้จัตุรัสเคลื่อนย้ายที่สุด เรียกได้ว่าเป็นทำเลที่ดีที่สุดของเมืองหลินเปียนเลยก็ว่าได้

Chinese

毕竟，来这里的武者，大多数都是去两族战场的。

Thai

เพราะอย่างไรเสียนักยุทธ์ที่มาที่นี่ ส่วนใหญ่ก็มุ่งหน้าไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

进出传送广场，都要途经这里。

Thai

การเข้าออกจัตุรัสเคลื่อนย้ายล้วนต้องผ่านทางนี้

Chinese

所以武者之家在这里的分店，也非常的热闹。

Thai

สาขาของบ้านนักยุทธ์ที่นี่จึงคึกคักเป็นพิเศษ

Chinese

事实上，这传送广场旁边的每一家店铺的客流量都非常的高。

Thai

อันที่จริง ร้านค้าทุกร้านข้างจัตุรัสเคลื่อนย้ายแห่งนี้ต่างมีลูกค้าแวะเวียนเข้ามาเนืองแน่นอย่างยิ่ง

Chinese

就这会的功夫，赵星河打眼看去，就看到了不少有名的官方势力在这里的分部。

Thai

เพียงชั่วครู่นี้ จ้าวซิงเหอกวาดสายตามองไป ก็เห็นสาขาย่อยของขุมกำลังทางการที่มีชื่อเสียงอยู่ไม่น้อย

Chinese

还有一些私人武馆也在这里开了分部。

Thai

นอกจากนี้ยังมีสำนักยุทธ์เอกชนบางแห่งมาเปิดสาขาย่อยที่นี่เช่นกัน

Chinese

比如，在武者之家旁边的，就是乾坤武盟的分部。

Thai

ตัวอย่างเช่น ข้างๆ บ้านนักยุทธ์ก็คือสาขาย่อยของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน

Chinese

乾坤武盟可不仅仅只是教人修炼，也有自己的商业配套。

Thai

พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนไม่ได้ทำแค่สั่งสอนการบ่มเพาะพลังเท่านั้น แต่ยังมีระบบธุรกิจการค้าครบวงจรของตนเองอีกด้วย

Chinese

只是他们的规模没有官方的武者之家大而已。

Thai

เพียงแต่ขนาดของพวกเขาไม่ได้ใหญ่โตเท่ากับบ้านนักยุทธ์ของทางการก็เท่านั้น

Chinese

事实上，乾坤武盟的竞争力也是非常大的。

Thai

ในความเป็นจริง ความสามารถในการแข่งขันของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนนั้นสูงมาก

Chinese

要不是武者之家占据了官方的这层身份，还真的不一定能够竞争得过乾坤武盟。

Thai

หากไม่ใช่เพราะบ้านนักยุทธ์อาศัยสถานะความเป็นทางการ ก็ไม่แน่ว่าจะแข่งขันสู้พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนได้

Chinese

毕竟，这可是人族至尊之一的刀皇孟乾坤创立的势力。

Thai

เพราะนี่คือขุมกำลังที่ก่อตั้งโดยราชันดาบเมิ่งเฉียนคุน หนึ่งในมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

有至尊强者站在背后的势力，即便是躺平，也肯定发展不错。

Thai

ขุมกำลังที่มียอดคนระดับมหาผู้สูงสุดหนุนหลัง ต่อให้นอนเฉยๆ ก็ย่อมพัฒนาไปได้ด้วยดีแน่นอน

Chinese

而且私人势力，可以开出来的条件更随心所欲一些，竞争力甚至比武者之家还要强。

Thai

อีกทั้งขุมกำลังเอกชนยังสามารถยื่นเงื่อนไขได้อย่างอิสระตามใจมากกว่า ความสามารถในการแข่งขันจึงเหนือกว่าบ้านนักยุทธ์เสียด้วยซ้ำ

Chinese

也就是在争夺赵星河这件事情上，武者之家高层随心所欲了一把。

Thai

มีเพียงเรื่องแย่งชิงตัวจ้าวซิงเหอนี้เท่านั้นที่ระดับสูงของบ้านนักยุทธ์ทำตามใจตนเองไปยกใหญ่

Chinese

要不然，赵星河大学毕业之后的去处是哪里，还真不一定。

Thai

มิเช่นนั้นแล้ว หลังเรียนจบมหาวิทยาลัย จ้าวซิงเหอจะไปอยู่ที่ไหนก็ยังไม่แน่

Chinese

说起来，刀皇孟乾坤也是练刀的，绝对是这个世界练刀界的扛把子。

Thai

จะว่าไปแล้ว ราชันดาบเมิ่งเฉียนคุนก็ฝึกดาบเช่นกัน นับเป็นตัวพ่อแห่งวงการดาบในโลกนี้อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

赵星河选择练刀，加入乾坤武盟绝对是最好的选择。

Thai

จ้าวซิงเหอเลือกฝึกดาบ การเข้าร่วมพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนย่อมเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน

Chinese

可谁叫他是开挂的呢。

Thai

แต่ใครใช้ให้เขาเป็นพวกใช้โปรโกงกันล่ะ

Chinese

所以当初乾坤武盟负责人过来招揽他，开出了盟主亲自教导这个条件，赵星河完全没有在意。

Thai

ดังนั้นเมื่อตอนที่ตัวแทนพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนมาทาบทามเขา พร้อมยื่นเงื่อนไขว่าประมุขจะสั่งสอนด้วยตนเอง จ้าวซิงเหอจึงไม่ได้สนใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

盟主亲自教导，哪有直接加点来得爽。

Thai

ประมุขสั่งสอนด้วยตนเอง จะไปสะใจสู้การกดเพิ่มแต้มโดยตรงได้อย่างไร

Chinese

沈洛雪这个时候提议道：“星河哥，要不然我们去乾坤武盟看看？当初他们可是哭着喊着想要招揽你的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเสนอแนะขึ้นในเวลานี้ “พี่ซิงเหอ หรือว่าพวกเราจะไปดูที่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนกันหน่อยดีไหม ตอนนั้นพวกเขาถึงขั้นร้องห่มร้องไห้อยากดึงตัวพี่ไปร่วมด้วยเลยนะ”

Chinese

她说这话的时候，也没有收着声，然后就被旁边的人给听去了。

Thai

ตอนที่เธอพูดประโยคนี้ไม่ได้ลดเสียงลง คนรอบข้างจึงได้ยินเข้าพอดี

Chinese

“美女，就算你长得漂亮，可是说话也不能信口雌黄啊！”旁边有人听不下去了。

Thai

“คนสวย ต่อให้เธอจะหน้าตาสะสวย แต่ก็พูดจาเพ้อเจ้อเหลวไหลไม่ได้นะ!” มีคนข้างๆ ทนฟังไม่ไหว

Chinese

你吹牛就吹牛，可是把乾坤武盟拿来吹牛就过分了。

Thai

จะคุยโวก็คุยโวไปเถอะ แต่เอาพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนมาคุยโวมันเกินไปแล้ว

Chinese

你这样，让我们这些乾坤武盟的人如何自处？

Thai

ทำแบบนี้ จะให้คนของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนอย่างพวกเราเอาหน้าไปไว้ที่ไหน

Chinese

他们乾坤武盟，向来都是学生们哭着喊着要加入的目标。

Thai

พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนของพวกเขา เป็นเป้าหมายที่เหล่านักเรียนต่างร้องห่มร้องไห้อยากเข้าร่วมมาโดยตลอด

Chinese

什么时候，乾坤武盟已经堕落到要哭着喊着求人加入了？

Thai

ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนตกต่ำถึงขั้นต้องไปร้องห่มร้องไห้อ้อนวอนให้คนอื่นมาร่วมด้วย

Chinese

这不是给乾坤武盟脸上抹黑吗？

Thai

นี่ไม่ใช่การเอาโคลนมาป้ายหน้าพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนหรอกหรือ

Chinese

“没错，你赶紧道歉，我们乾坤武盟什么时候这么低三下四过，还哭着喊着，小姑娘，东西可以乱吃，话不能乱说！”

Thai

“ใช่แล้ว รีบขอโทษเดี๋ยวนี้ พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนของพวกเราเคยยอมก้มหัวต่ำต้อยขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่ ยังจะมาร้องห่มร้องไห้อีก แม่หนู ของกินกินส่งเดชได้ แต่คำพูดพูดส่งเดชไม่ได้นะ!”

Chinese

“就是，小姑娘年纪轻轻的，说话却是不带脑子！”

Thai

“นั่นสิ แม่หนูอายุยังน้อย แต่พูดจาไม่พกสมองเอาเสียเลย!”

Chinese

“你这话说的，有没有一种可能，人家本来就没有脑子？”

Thai

“พูดแบบนี้ เป็นไปได้ไหมว่าเดิมทีเจ้าตัวก็ไม่มีสมองอยู่แล้ว”

Chinese

“呃，你这话让我无言以对，是我狭隘了啊！”

Thai

“เอ่อ คำพูดของนายนี่ทำเอาฉันพูดไม่ออกเลย เป็นฉันที่มองโลกแคบไปเองสินะ!”

Chinese

听着这些议论，沈洛雪脸色涨红，她很生气！

Thai

เมื่อได้ยินคำวิพากษ์วิจารณ์เหล่านี้ ใบหน้าของเสิ่นลั่วเสวี่ยก็แดงก่ำ เธอโกรธมาก!