หลอกคนโง่เล่นหรือไง?

Chinese

一番争论之后，还是没有任何的结果。

Thai

หลังถกเถียงกันพักใหญ่ ก็ยังคงไม่ได้ข้อสรุปใดๆ

Chinese

余天磊便看向赵星河，问道：“星河，你有什么意见？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยจึงหันไปมองจ้าวซิงเหอแล้วเอ่ยถาม “ซิงเหอ นายมีความเห็นว่าอย่างไรบ้าง”

Chinese

大家都看向赵星河，他们几个之中，也就赵星河是最轻松的。

Thai

ทุกคนต่างพากันมองไปยังจ้าวซิงเหอ ในบรรดาพวกเขาทั้งหมด มีเพียงจ้าวซิงเหอเท่านั้นที่ผ่อนคลายที่สุด

Chinese

毕竟，他可是有一个小世界的力量保护的男人。

Thai

ท้ายที่สุดแล้ว เขาคือบุรุษที่มีพลังแห่งโลกใบเล็กคอยปกป้องคุ้มครองอยู่

Chinese

他们除了羡慕还能怎么样？

Thai

นอกจากอิจฉาแล้ว พวกเขาจะทำอะไรได้อีกเล่า

Chinese

他们也没有这样的运气，去搞一个小世界啊。

Thai

พวกเขาก็ไม่ได้มีโชคดีพอที่จะไปครอบครองโลกใบเล็กสักใบเสียหน่อย

Chinese

小世界跟小空间，那完全就是两码事。

Thai

โลกใบเล็กกับมิติขนาดเล็กนั่นถือเป็นคนละเรื่องกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

小世界，即便没有九州世界和兽族世界那么大，但是也是一个完整的世界。

Thai

โลกใบเล็ก แม้จะไม่ได้กว้างใหญ่เทียบเท่าโลกจิ่วโจวและโลกเผ่าอสูร ทว่าก็ยังเป็นโลกที่สมบูรณ์ใบหนึ่ง

Chinese

各种天地法则，规则之力都是完善的。

Thai

กฎเกณฑ์สวรรค์และปฐพีรวมถึงพลังแห่งกฎต่างๆ ล้วนสมบูรณ์พร้อม

Chinese

比某种程度上来说，比这兽族世界还要好。

Thai

หากพูดในแง่หนึ่งแล้ว ยังนับว่าดีกว่าโลกเผ่าอสูรแห่งนี้เสียอีก

Chinese

毕竟，在小世界里面，可没有什么天灾之类的玩意。

Thai

อย่างไรเสีย ภายในโลกใบเล็กก็ไม่มีสิ่งพรรค์อย่างภัยพิบัติสวรรค์อะไรเทือกนั้น

Chinese

呃，好像小世界的天灾，也控制在赵星河的手里。

Thai

เอ่อ ดูเหมือนว่าภัยพิบัติสวรรค์ในโลกใบเล็กจะอยู่ใต้การควบคุมของจ้าวซิงเหอเสียด้วยซ้ำ

Chinese

一想到这里，仲小夏他们就心里冒酸水。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ ในใจของพวกจ้งเสี่ยวเซี่ยก็พลันอิจฉาตาร้อนขึ้นมา

Chinese

太特么羡慕了！

Thai

น่าอิจฉาชะมัดยาด!

Chinese

赵星河道：“我也没有什么好主意，要不然你们在这里等着，我先去前面探探路？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฉันเองก็ไม่มีความคิดดีๆ อะไร หรือไม่อย่างนั้นพวกคุณรออยู่ที่นี่ ให้ฉันลองไปสำรวจทางข้างหน้าดูก่อนดีไหม”

Chinese

仲小夏立即嚷嚷道：“那还不如让我们进你的小世界，你带着我们继续前行呢。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยโพล่งขึ้นมาทันที “ถ้าอย่างนั้นมิสู้ให้พวกเราเข้าไปในโลกใบเล็กของนาย แล้วนายก็พาพวกเรามุ่งหน้าต่อไปเล่า”

Chinese

说到这里，仲小夏突然间停住了，看着赵星河的双眼发亮，道：“哎，我之前怎么没有想到，这个办法很好啊！”

Thai

พูดถึงตรงนี้ จ้งเสี่ยวเซี่ยก็ชะงักไปกะทันหัน ดวงตาเป็นประกายยามมองจ้าวซิงเหอแล้วเอ่ยว่า “เฮ้ย เมื่อก่อนทำไมฉันถึงคิดไม่ถึงนะ วิธีนี้ยอดเยี่ยมไปเลยนี่!”

Chinese

仲小夏都不由佩服自己的机智，居然在不知不觉间，就想到了一个绝佳的主意。

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยอดทึ่งในความเฉลียวฉลาดของตนเองไม่ได้ ที่จู่ๆ ก็คิดแผนการอันยอดเยี่ยมเช่นนี้ขึ้นมาได้โดยไม่รู้ตัว

Chinese

他一脸嘚瑟的看向余天磊和孟乾坤。

Thai

เขามองไปยังอวี๋เทียนเหล่ยและเมิ่งเฉียนคุนด้วยสีหน้ากระหยิ่มใจ

Chinese

余天磊没好气的道：“你让星河一个人去冒险，我们在小世界里安心待着，你的心不会痛吗？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ยอย่างหมดอารมณ์ “นายจะให้ซิงเหอไปเสี่ยงอันตรายคนเดียว แล้วพวกเราไปหลบอยู่อย่างสบายใจในโลกใบเล็ก จิตสำนึกของนายไม่เจ็บปวดบ้างหรือไง”

Chinese

仲小夏脸上的得意之色顿时凝固了，半晌才道：“星河有小世界保护，也不会有事啊。”

Thai

รอยยิ้มกระหยิ่มบนใบหน้าของจ้งเสี่ยวเซี่ยพลันแข็งค้าง ผ่านไปครู่ใหญ่จึงเอ่ยว่า “ซิงเหอมีโลกใบเล็กคอยปกป้อง ย่อมไม่เป็นอะไรอยู่แล้วนี่”

Chinese

余天磊强调道：“那也是星河一个人在外面探索，你躲在小世界里面吃香的，喝辣的，你良心何在？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเน้นย้ำ “แต่นั่นก็เป็นซิงเหอที่ต้องออกไปสำรวจข้างนอกคนเดียวอยู่ดี ส่วนนายมุดหัวเสวยสุขกินอิ่มนอนอุ่นอยู่ในโลกใบเล็ก คุณธรรมในใจนายหายไปไหนหมด”

Chinese

仲小夏被余天磊直接喷的自闭了。

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยถูกอวี๋เทียนเหล่ยตอกกลับจนถึงกับพูดไม่ออกและเริ่มเก็บกดไปเลยทีเดียว

Chinese

难道我真的良心被狗吃了？

Thai

หรือว่ามโนธรรมของฉันจะโดนหมาแทะไปแล้วจริงๆ

Chinese

为什么我觉得这个办法很好，星河也不会有任何的损失？

Thai

ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าวิธีนี้ดีมาก ทั้งซิงเหอก็ไม่ได้สูญเสียอะไรเลยล่ะ

Chinese

而在余老大的眼里，我就是没有良心呢？

Thai

แต่ในสายตาของพี่ใหญ่อวี๋ ฉันกลับกลายเป็นคนไร้จิตสำนึกไปได้ยังไงกัน

Chinese

这到底是我思想有问题，还是余老大他们看问题的眼光不同？

Thai

นี่ตกลงความคิดของฉันมีปัญหา หรือว่ามุมมองในการมองปัญหาของพวกพี่ใหญ่อวี๋ต่างจากฉันกันแน่

Chinese

余天磊给孟乾坤使了一个眼色。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยส่งสายตาให้เมิ่งเฉียนคุน

Chinese

孟乾坤秒懂余天磊的意思，也开口道：“小夏啊，这我就要说你了，你也太不心疼自家兄弟了，你怎么能让星河兄弟一个人在外面承担风险呢？”

Thai

เมิ่งเฉียนคุนเข้าใจความหมายของอวี๋เทียนเหล่ยในทันที จึงเอ่ยขึ้นบ้าง “เสี่ยวเซี่ยเอ๋ย เรื่องนี้ฉันต้องขอว่านายหน่อยล่ะนะ นายไม่รักถนอมพี่น้องของพวกเราเอาเสียเลย นายจะปล่อยให้น้องซิงเหอต้องแบกรับความเสี่ยงอยู่ข้างนอกคนเดียวได้ยังไงกัน”

Chinese

“你太不是东西了！”

Thai

“นายมันแย่จริงๆ เลย!”

Chinese

仲小夏彻底的自我怀疑了。

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยเริ่มสงสัยในตัวเองอย่างสิ้นเชิง

Chinese

如果只是余天磊一个人觉得他的想法有问题，那还没什么。

Thai

หากมีเพียงอวี๋เทียนเหล่ยคนเดียวที่รู้สึกว่าความคิดของเขามีปัญหา ก็ยังพอทำเนา

Chinese

可是现在连孟乾坤也这样说，那似乎真有问题。

Thai

แต่ทว่าตอนนี้แม้แต่เมิ่งเฉียนคุนก็พูดเช่นนี้ ดูท่ามันคงจะมีปัญหาจริงๆ

Chinese

他看向寇星海和萧天昊。

Thai

เขามองไปยังโค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าว

Chinese

这两个也是不嫌事大的纷纷点头，表示赞同余老大的意思。

Thai

สองคนนี้กลัวเรื่องไม่สนุกพอ ต่างพากันพยักหน้ารัวๆ แสดงความเห็นพ้องกับพี่ใหญ่อวี๋

Chinese

仲小夏只能讪讪的道：“那好吧，算我说错话了。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยได้แต่เอ่ยอย่างเจื่อนๆ “เอาเถอะ ถือว่าฉันพูดผิดไปเองก็แล้วกัน”

Chinese

赵星河都快笑岔气了，这仲小夏是真的被余天磊给忽悠瘸了。

Thai

จ้าวซิงเหอแทบจะหัวเราะจนสำลัก จ้งเสี่ยวเซี่ยผู้นี้ถูกอวี๋เทียนเหล่ยปั่นหัวจนเป๋ไปแล้วจริงๆ

Chinese

不过这也跟余天磊在他们心中威望高有关。

Thai

ทว่าเรื่องนี้ก็เกี่ยวข้องกับบารมีอันสูงส่งของอวี๋เทียนเหล่ยในใจพวกเขาด้วยเช่นกัน

Chinese

这要是换成第一个质疑他的是孟乾坤，估计仲小夏早就怼回去了。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นเมิ่งเฉียนคุนที่เป็นคนแรกที่ตั้งข้อสงสัย คาดว่าจ้งเสี่ยวเซี่ยคงสวนกลับไปนานแล้ว

Chinese

也只有余天磊说的话，他才会下意识的觉得，余老大说的，肯定是有道理的。

Thai

มีเพียงคำพูดของอวี๋เทียนเหล่ยเท่านั้นที่ทำให้เขาเผลอคิดตามสัญชาตญาณว่า สิ่งที่พี่ใหญ่อวี๋พูดนั้นย่อมมีเหตุผลแน่นอน

Chinese

既然他说的有道理，那自己就肯定有问题。

Thai

ในเมื่อสิ่งที่อีกฝ่ายพูดมีเหตุผล เช่นนั้นตนเองก็ต้องเป็นฝ่ายที่มีปัญหาอย่างแน่นอน

Chinese

这事就这么成了。

Thai

เรื่องราวมันจึงลงเอยเช่นนี้

Chinese

看着仲小夏那郁闷的表情，还一个劲的跟他道歉。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้ากลัดกลุ้มของจ้งเสี่ยวเซี่ย แถมยังเอาแต่ขอโทษขอโพยเขาไม่หยุด

Chinese

赵星河终究还是太年轻了，跟余天磊他们这种几百岁的老狐狸没得比。

Thai

จ้าวซิงเหอก็ยังเด็กเกินไปอยู่ดี ไม่อาจเทียบชั้นกับพวกจิ้งจอกเฒ่าอายุหลายร้อยปีอย่างอวี๋เทียนเหล่ยได้

Chinese

所以没忍住，笑场了。

Thai

เขาจึงอดรนทนไม่ไหวจนหลุดขำออกมา

Chinese

他这一笑，好了，原先还憋着的几人都不由得大笑了起来。

Thai

พอเขาหัวเราะออกมา คราวนี้คนที่กลั้นหัวเราะอยู่แต่แรกก็อดไม่ได้ที่จะระเบิดเสียงหัวเราะลั่นออกมาตามๆ กัน

Chinese

仲小夏一开始是懵的，但是很快，他就反应过来了。

Thai

คราแรกจ้งเสี่ยวเซี่ยยังคงมึนงง ทว่าไม่นานเขาก็ตระหนักได้

Chinese

顿时，脸色黑成了锅底色，眼睛都憋成了红色。

Thai

ในทันใดนั้น ใบหน้าของเขาก็ดำคล้ำราวกับก้นหม้อ ดวงตาเบิกกว้างจนแดงก่ำ

Chinese

太过分了！

Thai

เกินไปแล้ว!

Chinese

这不是把他当傻子糊弄吗？

Thai

นี่มันเห็นเขาเป็นคนโง่ให้หลอกเล่นชัดๆ เลยไม่ใช่หรือไง

Chinese

“你们……”剩下的话，仲小夏已经说不下去了，算了，傻子就傻子吧，谁让自己没有坚定自己的信念呢。

Thai

“พวกนาย…” คำพูดที่เหลือจ้งเสี่ยวเซี่ยพูดต่อไม่ออกแล้ว ช่างเถอะ เป็นคนโง่ก็คนโง่สิ ใครใช้ให้ตนเองไม่หนักแน่นในความคิดของตัวเองเล่า

Chinese

怪不得别人。

Thai

จะโทษคนอื่นก็ไม่ได้

Chinese

他黑着一张脸，看着大笑不止的几人。

Thai

เขาปั้นหน้าดำทึน มองดูหลายคนที่กำลังหัวเราะไม่หยุด

Chinese

渐渐的，他的心情居然淡定了下来。

Thai

ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป อารมณ์ของเขากลับค่อยๆ สงบลงได้อย่างน่าประหลาด

Chinese

在这种时候，能给兄弟朋友贡献一场笑谈，何尝不是一份贡献呢。

Thai

ในเวลาเช่นนี้ การได้มอบเสียงหัวเราะให้แก่เหล่ามิตรสหาย จะไม่นับเป็นคุณูปการอย่างหนึ่งได้อย่างไร

Chinese

笑完，大家都停了下来。

Thai

หลังหัวเราะจนหนำใจ ทุกคนก็หยุดลง

Chinese

余天磊率先开口道：“刚刚小夏的提议挺好，不过我可以和星河一起在外面向前行走。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเป็นฝ่ายเอ่ยขึ้นก่อน “ข้อเสนอของเสี่ยวเซี่ยเมื่อครู่นี้นับว่าใช้ได้ ทว่าฉันสามารถออกไปเดินมุ่งหน้าข้างนอกร่วมกับซิงเหอได้”

Chinese

仲小夏马上道：“余老大，你确定你撑得住？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยรีบเอ่ยทันที “พี่ใหญ่อวี๋ มั่นใจนะว่าพี่ทนไหว”

Chinese

余天磊道：“我确定！”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยตอบ “ฉันมั่นใจ!”

Chinese

仲小夏他们都知道，余天磊的实力比他们要强，只是到底强到什么程度，他们也不清楚。

Thai

พวกจ้งเสี่ยวเซี่ยต่างรู้ดีว่าความแข็งแกร่งของอวี๋เทียนเหล่ยเหนือกว่าพวกเขา เพียงแต่แข็งแกร่งกว่าถึงระดับใดนั้น พวกเขาก็ไม่กระจ่างนัก

Chinese

既然现在余天磊说他能撑得住，那他们自然没有意见。

Thai

ในเมื่อบัดนี้อวี๋เทียนเหล่ยบอกว่าทนไหว เช่นนั้นพวกเขาย่อมไม่มีข้อโต้แย้ง

Chinese

赵星河看了一眼余天磊，心中有明悟，也就没有多说。

Thai

จ้าวซิงเหอชำเลืองมองอวี๋เทียนเหล่ยแวบหนึ่ง ในใจเข้าใจกระจ่างแจ้ง จึงไม่ได้เอ่ยอะไรมากความ

Chinese

余天磊毕竟是六阶命言师，一直都是参悟修炼法则之力。

Thai

อย่างไรเสียอวี๋เทียนเหล่ยก็เป็นนักวาจาลิขิตขั้นหก ที่หยั่งรู้และบ่มเพาะพลังแห่งกฎเกณฑ์มาโดยตลอด

Chinese

所以对于这些融合了天地法则力量的天灾有一定的免疫性。

Thai

ดังนั้นจึงมีภูมิคุ้มกันต่อภัยพิบัติสวรรค์ที่ผสมผสานพลังแห่งกฎเกณฑ์สวรรค์และปฐพีเหล่านี้อยู่บ้าง

Chinese

如果说这里的大天灾对仲小夏他们造成的伤害是十分，那余天磊最多就是三分。

Thai

หากกล่าวว่ามหาภัยพิบัติสวรรค์ที่นี่สร้างความเสียหายแก่พวกจ้งเสี่ยวเซี่ยเต็มสิบส่วน เช่นนั้นอวี๋เทียนเหล่ยก็โดนไปมากสุดเพียงสามส่วนเท่านั้น

Chinese

所以他的元气消耗，也只是他们的三分之一，甚至更少。

Thai

ดังนั้นการเผาผลาญพลังปราณต้นกำเนิดของเขา จึงเป็นเพียงหนึ่งในสามของพวกเขา หรืออาจน้อยกว่านั้นด้วยซ้ำ

Chinese

基于这个原因，所以余天磊才会做出这样的决定。

Thai

ด้วยเหตุผลนี้ อวี๋เทียนเหล่ยจึงได้ทำการตัดสินใจเช่นนี้

Chinese

要不然他也不会盲目的拖累赵星河。

Thai

มิเช่นนั้นเขาก็คงไม่หลับหูหลับตามาเป็นตัวถ่วงจ้าวซิงเหอ

Chinese

最起码不用担心，一个大天灾下来，走到一半，进退维谷。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็มิต้องกังวลว่า พอมหาภัยพิบัติสวรรค์ซัดกระหน่ำลงมา เดินไปได้ครึ่งทางแล้วจะตกอยู่ในสภาพกลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

商量好了，众人也不浪费时间，仲小夏他们都进入了赵星河的小世界之中。

Thai

เมื่อหารือกันลงตัว ทุกคนก็ไม่เสียเวลาอีกต่อไป พวกจ้งเสี่ยวเซี่ยต่างพากันเข้าไปในโลกใบเล็กของจ้าวซิงเหอ

Chinese

当然，他们在里面也没有一直吃喝，也要抓紧时间修炼。

Thai

แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้เข้าไปกินๆ ดื่มๆ อยู่ด้านในตลอดเวลา ทว่าต้องเร่งรีบใช้เวลาบ่มเพาะด้วยเช่นกัน

Chinese

而且仲小夏还让赵星河给他们修炼的区域开启了时间加速功能。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จ้งเสี่ยวเซี่ยยังขอให้จ้าวซิงเหอเปิดฟังก์ชันเร่งความเร็วเวลาในพื้นที่บ่มเพาะของพวกเขาอีกด้วย

Chinese

不过怕他们的小命出问题，倒也不敢开太大，只是十倍而已。

Thai

เพียงแต่เกรงว่าชีวิตน้อยๆ ของพวกเขาจะมีปัญหา จึงไม่กล้าเปิดมากเกินไป เป็นแค่สิบเท่าเท่านั้น

Chinese

如果有问题，还可以及时的叫停。

Thai

หากเกิดปัญหาขึ้นมา ยังสามารถสั่งหยุดได้ทันท่วงที

Chinese

要不是有寿元这个限制在，赵星河给他们开个十万倍，甚至是百万倍的加速，估计他们会很爽。

Thai

หากไม่มีข้อจำกัดเรื่องอายุขัยอยู่ จ้าวซิงเหอเปิดเร่งความเร็วสักหนึ่งแสนเท่า หรือกระทั่งหนึ่งล้านเท่าให้พวกเขา คาดว่าพวกเขาคงจะฟินไม่น้อย

Chinese

只是这样一来，就不知道到时候他们是一尊超凡，还是一地白骨了。

Thai

ทว่าหากเป็นเช่นนั้น ถึงเวลาก็ไม่รู้แล้วว่าพวกเขาจะกลายเป็นยอดคนขั้นเหนือสามัญสักคน หรือกลายเป็นกองกระดูกขาวกองหนึ่งกันแน่

Chinese

这种险不能冒，所以还是稳着点来。

Thai

ความเสี่ยงเช่นนี้ไม่อาจลองได้ ดังนั้นจึงควรทำอย่างรัดกุมไว้ก่อน

Chinese

余天磊赞叹道：“星河，也不知道你到底走了什么狗屎运，居然能够得到小世界这样的至宝。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวชมอย่างทึ่งๆ “ซิงเหอ ก็ไม่รู้เหมือนกันว่านายไปเหยียบขี้หมานำโชคอะไรมา ถึงได้สมบัติล้ำค่าอย่างโลกใบเล็กนี้มาครอบครองได้”

Chinese

“也不知道这兽族世界，跟你的小世界，是不是一样的？”

Thai

“แล้วก็ไม่รู้ด้วยว่าโลกเผ่าอสูรแห่งนี้ จะเหมือนกับโลกใบเล็กของนายหรือไม่”

Chinese

这话倒是给了赵星河一个提醒，他道：“有可能，这毕竟是一方还没有孕育完善的世界，如果能够拿下，那绝对是天大的机缘。”

Thai

คำพูดนี้สะกิดเตือนจ้าวซิงเหอขึ้นมา เขาจึงกล่าวว่า “เป็นไปได้ นี่เป็นโลกที่ยังถือกำเนิดขึ้นมาไม่สมบูรณ์ หากสามารถยึดครองมาได้ นั่นย่อมเป็นวาสนาอันยิ่งใหญ่เทียมฟ้าอย่างแน่นอน”

Chinese

余天磊苦笑道：“这种事情，讲究的是机缘，不能强求。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยยิ้มเจื่อน “เรื่องพรรค์นี้ขึ้นอยู่กับวาสนา ไม่อาจฝืนบังคับได้หรอก”

Chinese

他可不会自大到要把兽族世界给收入囊中。

Thai

เขาไม่หยิ่งผยองถึงขนาดคิดจะฮุบเอาโลกเผ่าอสูรมาไว้ในกำมือตนเองหรอก

Chinese

真要是这么简单，那他也不用死撑这几百年了。

Thai

หากมันง่ายดายปานนั้นจริงๆ เขาก็คงไม่ต้องทนกัดฟันสู้มาตลอดหลายร้อยปีเช่นนี้แล้ว