สันติภาพและความมั่นคงที่ราชันสัตว์อสูรรักษาไว้

Chinese

沈洛雪看赵星河真有这样做的打算，赶紧道：“你就不怕同学们戳你的脊梁骨吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นว่าจ้าวซิงเหอตั้งใจจะทำเช่นนั้นจริงๆ ก็รีบกล่าว “นายไม่กลัวเพื่อนๆ จะรุมสาปแช่งเอาหรือไง?”

Chinese

赵星河无语道：“至于吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอพูดอย่างจนคำพูดว่า “ถึงขนาดนั้นเชียว?”

Chinese

沈洛雪道：“至于吗？请你把吗字去掉吧，绝对的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ถึงขนาดนั้นเชียวเหรอ? ช่วยตัดคำว่า ‘เหรอ’ ออกไปด้วย แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

“你要是真的斩杀了地龙兽引发了兽潮，估计这绝对会成为寒山城的罪人。”

Thai

“ถ้านายสังหารตี้หลงโซ่วจนกระตุ้นให้เกิดคลื่นสัตว์ร้ายขึ้นมาจริงๆ ละก็ รับรองว่านายต้องกลายเป็นคนบาปของเมืองหานซานอย่างแน่นอน”

Chinese

赵星河撇了撇嘴，道：“沈洛雪，你别危言耸听了，真当我是什么都不懂的菜鸟吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเบะปากพลางกล่าว “เสิ่นลั่วเสวี่ย เธออย่าพูดให้ตื่นตระหนกไปหน่อยเลย คิดว่าฉันเป็นมือใหม่ที่ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ หรือไง?”

Chinese

“我就是杀头地龙兽而已，我不但没有功劳，反而成罪人了，你现在是吹牛都不打草稿了。”

Thai

“ฉันก็แค่ฆ่าตี้หลงโซ่วตัวหนึ่ง นอกจากจะไม่มีความชอบแล้ว ยังจะกลายเป็นคนบาปอีก ตอนนี้เธอคุยโวแบบไม่คิดหน้าคิดหลังเลยนะ”

Chinese

沈洛雪一脸认真的道：“赵星河，我没有跟你开玩笑，我说的都是真的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง “จ้าวซิงเหอ ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับนายนะ สิ่งที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริงทั้งหมด”

Chinese

“一个区域的凶兽王者，真的不是那么容易可以斩杀的。”

Thai

“ราชันอสูรประจำเขตพื้นที่ ไม่ใช่ว่าจะสังหารกันได้ง่ายๆ ขนาดนั้นจริงๆ”

Chinese

赵星河道：“一刀的事。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ดาบเดียวก็จบเรื่อง”

Chinese

沈洛雪顿时气结，道：“你能不能先听我说完？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถึงกับพูดไม่ออกด้วยความโมโห จึงกล่าวว่า “นายฟังฉันพูดให้จบก่อนได้ไหม?”

Chinese

赵星河道：“好好好，你说，我听着。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ได้ๆๆ เธอพูดมา ฉันฟังอยู่”

Chinese

沈洛雪道：“我听我爷爷说过，一个区域的凶兽王者，一般都肩负着维持一个区域的两族和平稳定。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ฉันเคยได้ยินปู่ของฉันพูดว่า ราชันอสูรของแต่ละพื้นที่ โดยทั่วไปแล้วจะแบกรับหน้าที่รักษาความสงบสุขและความมั่นคงระหว่างสองเผ่าพันธุ์ในพื้นที่นั้น”

Chinese

赵星河噗嗤一声，道：“两个区域的两族和平和稳定不是靠人族自身的实力实现的吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอหลุดขำพรืดแล้วกล่าว “ความสงบสุขและความมั่นคงระหว่างสองเผ่าพันธุ์ในแต่ละพื้นที่ไม่ได้เกิดขึ้นจากความแข็งแกร่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์เองหรอกเหรอ?”

Chinese

沈洛雪一双漂亮的大眼睛一瞪，俏脸上满是我很生气的模样。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเบิกดวงตากลมโตคู่สวยจ้องเขม็ง ใบหน้างดงามเต็มไปด้วยท่าทางกำลังโกรธจัด

Chinese

赵星河不得不道歉道：“好好好，是我的错，你继续。”

Thai

จ้าวซิงเหอจำต้องกล่าวขอโทษ “ได้ๆๆ ฉันผิดเอง เธอพูดต่อเถอะ”

Chinese

沈洛雪收拾了一下情绪，然后才继续道：“人族和凶兽一族虽然是死敌，可是因为双方谁也不可能完全干掉谁，所以不得不维持一个表面的和平。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยปรับอารมณ์เล็กน้อย จากนั้นจึงกล่าวต่อ “แม้เผ่าพันธุ์มนุษย์กับเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายจะเป็นศัตรูคู่อาฆาต แต่เนื่องจากต่างฝ่ายต่างไม่สามารถกำจัดอีกฝ่ายได้อย่างสิ้นเชิง จึงจำต้องรักษาความสงบสุขบนเปลือกนอกเอาไว้”

Chinese

“人族武者可以狩猎凶兽，凶兽也可以猎杀人族武者。”

Thai

“นักยุทธมนุษย์สามารถล่าสัตว์ร้าย สัตว์ร้ายก็สามารถไล่ล่าสังหารนักยุทธมนุษย์ได้เช่นกัน”

Chinese

“但是双方都保持着一个底线，只要不触发这个底线，两族就不会发生大规模的战争。”

Thai

“แต่ทั้งสองฝ่ายต่างรักษาเส้นแบ่งขั้นพื้นฐานเอาไว้ ตราบใดที่ไม่ล้ำเส้นนี้ ทั้งสองเผ่าพันธุ์ก็จะไม่เกิดสงครามขนานใหญ่”

Chinese

赵星河听得很感慨，明明双方都恨不得弄死对方。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังแล้วรู้สึกทอดถอนใจ ทั้งที่ทั้งสองฝ่ายต่างอยากจะฆ่าอีกฝ่ายให้ตายแท้ๆ

Chinese

可是现在却不得不坐下来合作维持一个虚假的和平。

Thai

ทว่าตอนนี้กลับจำต้องนั่งลงร่วมมือกันเพื่อรักษาความสงบสุขจอมปลอมเอาไว้

Chinese

甚至在他看不到的地方，两族可能还有更多的合作。

Thai

หรือแม้กระทั่งในที่ที่เขามองไม่เห็น ทั้งสองเผ่าพันธุ์อาจจะมีความร่วมมือกันมากกว่านี้อีกด้วยซ้ำ

Chinese

这些事情，恐怕普通的老百姓一辈子都不知道吧。

Thai

เรื่องพวกนี้ เกรงว่าประชาชนคนธรรมดาชั่วชีวิตคงไม่มีวันรู้

Chinese

沈洛雪看到了赵星河脸上那不屑的神色，便继续道：“你不要觉得委屈，要不是有这些不成文的约定在，人族不知道要多死多少人。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นสีหน้าเหยียดหยามบนใบหน้าของจ้าวซิงเหอ จึงกล่าวต่อ “นายอย่ารู้สึกคับแค้นใจไปเลย หากไม่มีข้อตกลงที่ไม่ได้เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรเหล่านี้ เผ่าพันธุ์มนุษย์คงไม่รู้ว่าจะต้องล้มตายไปอีกมากเท่าใด”

Chinese

“我们现在处于弱势，正是需要时间来发展实力的时候，能够争取到越多的时间，对我们就越有利。”

Thai

“ตอนนี้พวกเราตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ เป็นช่วงเวลาที่ต้องการเวลาเพื่อพัฒนาความแข็งแกร่ง ยิ่งยื้อเวลาได้มากเท่าไร ก็ยิ่งเป็นผลดีต่อพวกเรามากเท่านั้น”

Chinese

赵星河道：“我看不见得吧，有些事情，不是妥协就可以争取来的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฉันว่าไม่แน่หรอก เรื่องบางเรื่องไม่ใช่ว่าจะประนีประนอมแล้วจะได้มาเสมอไป”

Chinese

沈洛雪点头道：“你说的没错，很多东西都是妥协争取不来的，但是谁让我们是弱者呢？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพยักหน้าพลางกล่าว “นายพูดไม่ผิด หลายสิ่งหลายอย่างไม่อาจได้มาด้วยการประนีประนอม แต่จะทำอย่างไรได้ในเมื่อพวกเราเป็นผู้อ่อนแอ?”

Chinese

一句话，把赵星河给干沉默了。

Thai

คำพูดเพียงประโยคเดียว ทำเอาจ้าวซิงเหอถึงกับเงียบกริบไป

Chinese

是啊，谁让我们是弱者呢？

Thai

นั่นสิ จะทำอย่างไรได้ในเมื่อพวกเราเป็นผู้อ่อนแอ?

Chinese

弱者是没有发言的权力的。

Thai

ผู้อ่อนแอไม่มีสิทธิ์มีเสียง

Chinese

人族的先贤能够争取到现在的局面，就已经很不容易了。

Thai

การที่เหล่าปราชญ์รุ่นก่อนของเผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถยื้อจนได้สถานการณ์เช่นทุกวันนี้มา ก็นับว่าไม่ง่ายดายแล้ว

Chinese

他学过历史，知道异变刚开始的时候，人族的热武器失去作用那段时间，九州人民的日子有多难过。

Thai

เขาเคยเรียนประวัติศาสตร์ จึงรู้ว่าช่วงแรกที่เกิดความเปลี่ยนแปลงกะทันหัน ในช่วงเวลาที่อาวุธความร้อนของเผ่าพันธุ์มนุษย์ไร้ผล ผู้คนในจิ่วโจวต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบากเพียงใด

Chinese

可以说，九州人民是付出了巨大的代价，才能够保存人类的火种。

Thai

เรียกได้ว่าผู้คนในจิ่วโจวต้องแลกด้วยความสูญเสียมหาศาล จึงจะสามารถรักษาประกายไฟแห่งมนุษยชาติเอาไว้ได้

Chinese

之后，人类的武道强者陆续出现，这才逐渐有了跟凶兽一族对话的资本。

Thai

หลังจากนั้น ผู้แข็งแกร่งด้านวิถียุทธ์ของมนุษย์ก็ทยอยปรากฏตัวขึ้น ถึงได้เริ่มมีต้นทุนในการเจรจากับเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายขึ้นมาทีละน้อย

Chinese

他不禁沉声道：“如果我干掉了那头地龙兽，会发生哪些后果？”

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “ถ้าฉันฆ่าตี้หลงโซ่วตัวนั้น จะเกิดผลลัพธ์อะไรตามมาบ้าง?”

Chinese

沈洛雪见赵星河终于听进去了，不禁松了口气，解释道：“首先就是我刚刚说的兽潮，为王复仇！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นว่าในที่สุดจ้าวซิงเหอก็ยอมรับฟัง จึงอดถอนหายใจด้วยความโล่งอกไม่ได้ ก่อนจะอธิบายว่า “อย่างแรกก็คือคลื่นสัตว์ร้ายที่ฉันเพิ่งพูดไป เพื่อล้างแค้นให้ราชัน!”

Chinese

赵星河点了点头，表示继续。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าเป็นสัญญาณให้พูดต่อ

Chinese

沈洛雪继续道：“然后就是寒山山脉会发生持续的混乱，或者说整个寒山城周边的凶兽，甚至是其他区域的凶兽都会过来。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวต่อ “จากนั้นเทือกเขาหานซานก็จะเกิดความปั่นป่วนวุ่นวายอย่างต่อเนื่อง หรือจะพูดให้ถูกก็คือ สัตว์ร้ายรอบๆ เมืองหานซานทั้งหมด หรือแม้กระทั่งสัตว์ร้ายจากเขตอื่นก็จะพากันมาที่นี่”

Chinese

“然后几年之内，甚至是更长的时间，都会持续这种混乱，直到他们诞生新的王。”

Thai

“แล้วภายในเวลาไม่กี่ปี หรืออาจจะนานกว่านั้น ความวุ่นวายนี้จะดำเนินต่อไปไม่หยุด จนกว่าพวกมันจะให้กำเนิดราชันองค์ใหม่ขึ้นมา”

Chinese

赵星河道：“难道就不能有其他地方的兽帅级的凶兽强者直接过来当王吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “เป็นไปไม่ได้เหรอที่จะมีสัตว์ร้ายระดับจอมทัพอสูรจากที่อื่นเดินทางมาเป็นราชันโดยตรงเลย?”

Chinese

沈洛雪反问道：“有一就有二，还不是要争过之后才能够最后确定？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยย้อนถาม “มีตัวที่หนึ่งก็ย่อมมีตัวที่สอง สุดท้ายก็ต้องแย่งชิงประลองกำลังกันก่อนถึงจะตัดสินได้ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

赵星河顿时哑然，确实是这个道理。

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับพูดไม่ออก มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

沈洛雪继续道：“如果寒山城实力强大，自然是没有什么好怕的，可是寒山城只是一座三级城市，武者实力你也看到了，到时候我估计整个寒山城的人品最起码得锐减三成以上。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวต่อ “หากเมืองหานซานแข็งแกร่ง ย่อมไม่มีอะไรต้องกลัว แต่เมืองหานซานเป็นเพียงเมืองระดับสาม ความแข็งแกร่งของนักยุทธนายก็เห็นแล้ว ถึงตอนนั้นฉันประเมินว่าประชากรของเมืองหานซานทั้งเมืองคงลดฮวบลงไปอย่างน้อยสามส่วนขึ้นไปแน่”

Chinese

“当然了，如果你愿意留下来，直到平息周围的凶兽，就当我没话说。”

Thai

“แน่นอนว่าถ้านายยอมอยู่ที่นี่ต่อไปจนกว่าจะสยบสัตว์ร้ายรอบๆ ได้หมด ก็ถือว่าฉันไม่ได้พูดอะไรแล้วกัน”

Chinese

赵星河又沉默了。

Thai

จ้าวซิงเหอเงียบไปอีกครั้ง

Chinese

他能留下来吗？

Thai

เขาจะอยู่ต่อได้งั้นหรือ?

Chinese

当然不能！

Thai

ย่อมไม่ได้แน่นอน!

Chinese

他为什么要考龙城大学？

Thai

ทำไมเขาถึงต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิง?

Chinese

还不是为了去了那里可以获得更多的学习点。

Thai

ก็เพื่อที่จะได้รับแต้มการเรียนรู้มากขึ้นเมื่อไปที่นั่นไม่ใช่หรือไง

Chinese

越大的地方，机会越多，这是小孩子都懂的道理。

Thai

ยิ่งเป็นสถานที่ใหญ่โต โอกาสก็ยิ่งมาก นี่คือหลักเหตุผลที่แม้แต่เด็กยังเข้าใจ

Chinese

如果能够在龙城那个地方再找到几本像是【五行混沌经】这样的功法秘籍，那就发了。

Thai

หากสามารถหาตำราวิชาบ่มเพาะอย่าง【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ได้อีกสักสองสามเล่มที่เมืองหลงเฉิงแห่งนั้นละก็ คงรวยเละแน่

Chinese

功法升级需要一百亿学习点，赵星河头皮都有点麻了。

Thai

การอัปเกรดวิชาต้องใช้แต้มการเรียนรู้ถึงหนึ่งหมื่นล้านแต้ม จ้าวซิงเหอถึงกับรู้สึกหนังศีรษะชาหนึบ

Chinese

要不是现在挑战空间每天都可以给他提供六千多万保底学习点，他更得崩溃。

Thai

หากไม่ใช่เพราะตอนนี้มิติท้าทายสามารถมอบแต้มการเรียนรู้ขั้นต่ำให้เขาได้มากกว่าหกสิบล้านแต้มในแต่ละวัน เขาคงต้องสติแตกยิ่งกว่านี้

Chinese

晋升大成境，需要一百亿学习点，以他现在挑战空间的保底，需要半年左右的时间积累。

Thai

การเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตสำเร็จสมบูรณ์ ต้องใช้แต้มการเรียนรู้หนึ่งหมื่นล้านแต้ม หากคำนวณจากแต้มขั้นต่ำในมิติท้าทายของเขาตอนนี้ จะต้องใช้เวลาสะสมประมาณครึ่งปี

Chinese

这还是平时不能大手大脚的情况下。

Thai

นี่ขนาดยังไม่รวมการใช้จ่ายฟุ่มเฟือยในยามปกติด้วยซ้ำ

Chinese

而且还有更高级别的超凡境呢。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีขอบเขตเหนือปุถุชนที่อยู่ในระดับสูงกว่านี้อีก

Chinese

一千亿？

Thai

หนึ่งแสนล้าน?

Chinese

更高级的神化境呢？

Thai

แล้วขอบเขตจำแลงเทพที่สูงยิ่งกว่าล่ะ?

Chinese

一万亿？

Thai

หนึ่งล้านล้าน?

Chinese

如果不去寻找新的学习点增长点，得等到猴年马月。

Thai

หากไม่ตามหาแหล่งเพิ่มแต้มการเรียนรู้แห่งใหม่ คงต้องรอไปจนถึงชาติหน้าบ่ายๆ

Chinese

龙城有没有新的学习点大幅增长点还不确定，但是留在寒山城肯定是没有的。

Thai

ที่เมืองหลงเฉิงจะมีแหล่งเพิ่มแต้มการเรียนรู้ก้าวกระโดดหรือไม่นั้นยังไม่แน่ชัด แต่ถ้าอยู่เมืองหานซานต่อย่อมไม่มีแน่นอน

Chinese

所以赵星河是绝对不会留下来的。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงไม่มีทางอยู่ต่ออย่างเด็ดขาด

Chinese

正如沈洛雪所言，如果他不留下来，那么留下一个稳定的寒山城，显然是最明智的选择。

Thai

ดังที่เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวไว้ หากเขาไม่อยู่ต่อ การทิ้งเมืองหานซานที่มั่นคงสงบสุขไว้เบื้องหลัง ย่อมเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาดที่สุดอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

不管怎么样，寒山城是前身从小长到大的地方。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร เมืองหานซานก็เป็นสถานที่ที่เจ้าของร่างเดิมเติบโตมาตั้งแต่เด็ก

Chinese

赵星河不说给寒山城多少回报，最起码不能留下一个烂摊子。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่คิดถึงเรื่องการตอบแทนเมืองหานซานมากมายอะไร อย่างน้อยที่สุดก็ต้องไม่ทิ้งเรื่องยุ่งยากคาราคาซังไว้ข้างหลัง

Chinese

总有一天，他要把这朗朗乾坤，从凶兽的手里给夺回来。

Thai

สักวันหนึ่ง เขาจะช่วงชิงใต้หล้าอันสดใสนี้กลับคืนมาจากเงื้อมมือของสัตว์ร้ายให้ได้

Chinese

不过这毕竟是以后的事情了，而且他对这个世界的了解还只是停留在皮毛。

Thai

ทว่าอย่างไรนี่ก็เป็นเรื่องในอนาคต อีกทั้งความเข้าใจที่เขามีต่อโลกใบนี้ก็ยังเป็นเพียงแค่ผิวเผิน

Chinese

所以他也没有在沈洛雪面前大放豪言壮语之类的。

Thai

ดังนั้นเขาจึงไม่ได้กล่าวคำพูดโอ้อวดโอ่อ่าอะไรต่อหน้าเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

有些话，有些事，放在心里就好了。

Thai

คำพูดบางคำ เรื่องราวบางอย่าง เก็บไว้ในใจก็พอแล้ว

Chinese

赵星河突然问道：“那我这次联考杀了这么多的凶兽，那头地龙兽不会发疯吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอพลันเอ่ยถาม “แล้วการที่ฉันฆ่าสัตว์ร้ายไปมากมายในการสอบร่วมครั้งนี้ ตี้หลงโซ่วตัวนั้นจะไม่คลุ้มคลั่งเอาเหรอ?”

Chinese

沈洛雪笑着道：“这倒是没有问题，只要这头地龙兽还在，就可以稳定住这一个区域稳定。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยิ้มพลางกล่าว “เรื่องนี้ไม่มีปัญหา ตราบใดที่ตี้หลงโซ่วตัวนี้ยังอยู่ ก็สามารถรักษาความมั่นคงของพื้นที่นี้ไว้ได้”

Chinese

“而且联考学生猎杀凶兽，凶兽猎杀联考学生，这都是双方的默契，你有本事，把整个寒山山脉所有的凶兽都杀光了，也没有问题。”

Thai

“อีกอย่าง การที่นักเรียนสอบร่วมล่าสัตว์ร้าย และสัตว์ร้ายล่าสังหารนักเรียนสอบร่วม ล้วนเป็นข้อตกลงรู้กันของทั้งสองฝ่าย หากนายมีความสามารถ จะฆ่าสัตว์ร้ายทั้งหมดในเทือกเขาหานซานให้เหี้ยน ก็ไม่มีปัญหาทั้งนั้น”

Chinese

赵星河一脸的无语，还真的是奇葩的世界。

Thai

จ้าวซิงเหอทำหน้าพูดไม่ออก ช่างเป็นโลกที่พิลึกพิลั่นจริงๆ

Chinese

不过他的脑子里想到了前世的国际形式，又觉得这很合理。

Thai

ทว่าเมื่อเขาลองนึกถึงสถานการณ์ระหว่างประเทศในชาติก่อน ก็รู้สึกว่านี่สมเหตุสมผลดีแล้ว