การตัดสินใจครั้งสุดท้าย

Chinese

赵星河回了一趟家，虽然没有得到确切的答案，但是他心里已经有了选择。

Thai

จ้าวซิงเหอกลับบ้านไปหนึ่งรอบ แม้จะไม่ได้รับคำตอบที่แน่ชัด แต่ในใจเขาก็มีตัวเลือกอยู่แล้ว

Chinese

赵母给他提供了一个很重要的信息，那就是不管你在哪个组织，最后都还是要归官方统一调派。

Thai

แม่จ้าวได้มอบข้อมูลสำคัญยิ่งอย่างหนึ่งให้แก่เขา นั่นก็คือไม่ว่าจะอยู่ในองค์กรใด สุดท้ายแล้วก็ยังต้องขึ้นอยู่กับการจัดสรรและระดมพลที่เป็นเอกภาพของทางการอยู่ดี

Chinese

毕竟，人类之所以还能够生存在这个世界上，就是因为官方强大力量压制着凶兽一族。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย มนุษยชาติที่ยังคงสามารถมีชีวิตรอดอยู่บนโลกใบนี้ได้ ก็เป็นเพราะพลังอันแข็งแกร่งของทางการคอยกดข่มเผ่าพันธุ์สัตว์ดุร้ายเอาไว้

Chinese

虽然民间武者势力的实力也很强，也有像是乾坤武盟这种甚至可以跟官方很多组织叫板的势力。

Thai

แม้ว่าความแข็งแกร่งของขุมกำลังนักยุทธ์ฝ่ายเอกชนจะแข็งแกร่งมากเช่นกัน และยังมีขุมกำลังอย่างพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนที่ถึงขั้นสามารถงัดข้อกับองค์กรของทางการหลายแห่งได้

Chinese

但是最顶尖，最高端的战力，其实都掌握在官方的手里。

Thai

แต่พลังรบระดับสูงสุดและยอดเยี่ยมที่สุด แท้จริงแล้วล้วนอยู่ในกำมือของทางการ

Chinese

毕竟，九州元老会几大元老，可都是无敌战神境。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ผู้อาวุโสหลักหลายท่านของสภาผู้อาวุโสจิ่วโจวล้วนอยู่ในขอบเขตเทพสงครามไร้เทียมทาน

Chinese

只要他们几个还在，那么九州官方就可以一直牢牢的掌握着主动。

Thai

ขอเพียงพวกเขาทั้งหลายยังอยู่ เช่นนั้นทางการจิ่วโจวก็สามารถกุมความได้เปรียบเอาไว้ได้อย่างมั่นคงตลอดไป

Chinese

赵母看似没有给他做决定，但是却从侧面提醒了他。

Thai

แม้ดูเหมือนแม่จ้าวจะไม่ได้ตัดสินใจแทนเขา แต่กลับช่วยเตือนสติเขาทางอ้อม

Chinese

虽然加入乾坤武盟看似自由。

Thai

แม้ว่าการเข้าร่วมพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนจะดูเหมือนมีอิสระ

Chinese

但是其实不论他加入哪个组织和势力，都没有绝对的自由。

Thai

แต่ความจริงแล้วไม่ว่าเขาจะเข้าร่วมองค์กรและขุมกำลังใด ก็ล้วนไม่มีอิสระอย่างแท้จริง

Chinese

只有自己拥有了绝对的力量，拥有了可以决定整个人族命运的话语权的时候，你才能够拥有自由。

Thai

มีเพียงยามที่ตนเองครอบครองพลังอันสมบูรณ์แบบ มีอำนาจสิทธิ์ขาดในการตัดสินชะตากรรมของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด ยามนั้นถึงจะสามารถครอบครองอิสระได้

Chinese

甚至于，赵母告诉他，即便他到了无敌战神境，也没有所谓的绝对自由。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แม่จ้าวยังบอกเขาอีกว่า ต่อให้เขาจะไปถึงขอบเขตเทพสงครามไร้เทียมทาน ก็ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าอิสระอย่างแท้จริง

Chinese

所谓能力越大，责任就越大。

Thai

สิ่งที่เรียกว่ายิ่งมีความสามารถมากเท่าไร ความรับผิดชอบก็ยิ่งใหญ่มากขึ้นเท่านั้น

Chinese

当你站在不同的高度的时候，看到的风景就是不一样的。

Thai

เมื่อยืนอยู่บนระดับความสูงที่ต่างกัน ทิวทัศน์ที่มองเห็นย่อมแตกต่างกันไป

Chinese

虽然赵星河还不能完全明悟赵母这话的全部意思。

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอจะยังไม่อาจเข้าใจความหมายทั้งหมดในคำพูดนี้ของแม่จ้าวได้อย่างถ่องแท้

Chinese

但是他只知道一点，那就是赵母不会害他。

Thai

แต่เขารู้เพียงข้อเดียว นั่นก็คือแม่จ้าวไม่มีทางคิดร้ายต่อเขา

Chinese

大学四年，也是他相对自由的四年。

Thai

สี่ปีในมหาวิทยาลัย ก็เป็นสี่ปีที่เขาค่อนข้างมีอิสระเช่นกัน

Chinese

有了这四年时间，赵星河相信以他开挂的能力，绝对可以站在人类的巅峰。

Thai

ด้วยเวลาสี่ปีนี้ จ้าวซิงเหอเชื่อมั่นว่าด้วยความสามารถเปิดโปรโกงของเขา ย่อมสามารถขึ้นไปยืนอยู่บนจุดสูงสุดของมนุษยชาติได้อย่างแน่นอน

Chinese

即便没有绝对的自由。

Thai

ถึงแม้จะไม่มีอิสระอย่างแท้จริง

Chinese

但是也可以拥有最高级别的话语权。

Thai

แต่ก็สามารถครอบครองอำนาจสิทธิ์ขาดในระดับสูงสุดได้

Chinese

所以，他悟了！

Thai

ดังนั้น เขาจึงตาสว่างแล้ว!

Chinese

既然如此，那为什么不将自己的利益最大化呢？

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนี้ แล้วทำไมถึงไม่กอบโกยผลประโยชน์ของตนเองให้ได้มากที่สุดเล่า?

Chinese

“我去龙城大学，等我大学毕业之后，我就会加入武者之家。”赵星河回到茶室，宣布了这个消息。

Thai

“ผมจะไปมหาวิทยาลัยหลงเฉิง และหลังจากผมเรียนจบมหาวิทยาลัย ผมจะเข้าร่วมบ้านนักยุทธ์” จ้าวซิงเหอกลับมาที่ห้องน้ำชาและประกาศข่าวนี้

Chinese

虽然很多人已经心里有数，但是当听到这个决定的时候，他们还是非常的失望。

Thai

แม้ว่าหลายคนจะพอคาดเดาได้อยู่ในใจแล้ว แต่เมื่อได้ยินการตัดสินใจนี้ พวกเขาก็ยังคงผิดหวังเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

有的羡慕的看着龙城大学的招生老师还有韩山，有的则是满脸的不甘心。

Thai

บางคนมองอาจารย์ฝ่ายรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงและหานซานด้วยความอิจฉา บางคนก็มีสีหน้าไม่ยินยอมพร้อมใจเต็มใบหน้า

Chinese

比如乾坤武盟的负责人，他恨恨的瞪了一眼韩山。

Thai

อย่างเช่นผู้รับผิดชอบของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน เขาถลึงตาใส่หานซานด้วยความเคียดแค้น

Chinese

要不是韩山出了跟他一样的条件，他们乾坤武盟又怎么会输呢？

Thai

หากไม่ใช่เพราะหานซานยื่นเงื่อนไขเดียวกับเขา พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนของพวกเขามีหรือจะพ่ายแพ้?

Chinese

毕竟，在与武者之家的人才竞争中，他们乾坤武盟向来都是占据优势的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ในการแย่งชิงผู้มีพรสวรรค์กับบ้านนักยุทธ์ พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนของพวกเขาก็เป็นฝ่ายได้เปรียบมาโดยตลอด

Chinese

只是现在他才明白，如果武者之家真的放开了所有的限制，那条件，真的不是他们乾坤武盟可以比拟的。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้เขาถึงได้เข้าใจว่า หากบ้านนักยุทธ์เปิดกว้างโดยไร้ข้อจำกัดทั้งหมดจริงๆ เงื่อนไขเหล่านั้นก็ไม่ใช่สิ่งที่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนของพวกเขาจะเทียบเคียงได้เลย

Chinese

不管怎么说，武者之家都是官方组织，其麾下拥有的各种势力和资源，确实不是乾坤武盟可以比拟的。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร บ้านนักยุทธ์ก็เป็นองค์กรของทางการ ขุมกำลังและทรัพยากรต่างๆ ใต้สังกัดที่ครอบครองอยู่ ย่อมไม่ใช่สิ่งที่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนจะเทียบเคียงได้จริงๆ

Chinese

当然了，武者之家中的复杂性，也不是乾坤武盟可以比的。

Thai

แน่นอนว่า ความซับซ้อนภายในบ้านนักยุทธ์ก็ไม่ใช่สิ่งที่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนจะเทียบได้เช่นกัน

Chinese

不过对于赵星河来说，这些都无所谓。

Thai

ทว่าสำหรับจ้าวซิงเหอแล้ว เรื่องเหล่านี้ล้วนไม่สำคัญ

Chinese

武者之家中的情况再复杂，又跟他有什么关系？

Thai

สถานการณ์ในบ้านนักยุทธ์จะซับซ้อนเพียงใด แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเขาด้วย?

Chinese

他只是想利用武者之家的资源快速提升自己的实力而已。

Thai

เขาเพียงต้องการอาศัยทรัพยากรของบ้านนักยุทธ์เพื่อยกระดับความแข็งแกร่งของตนเองอย่างรวดเร็วเท่านั้น

Chinese

等到他拥有了绝对的话语权的时候，武者之家就算情况再复杂，也不过是一句话的事情。

Thai

เมื่อถึงเวลาที่เขาครอบครองอำนาจสิทธิ์ขาดอย่างแท้จริง ต่อให้สถานการณ์ของบ้านนักยุทธ์จะซับซ้อนแค่ไหน ก็เป็นเพียงเรื่องของคำพูดประโยคเดียวเท่านั้น

Chinese

就比如武者之家的顶头上司元老会。

Thai

ดั่งเช่นสภาผู้อาวุโสซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชาสายตรงของบ้านนักยุทธ์

Chinese

其中任何一个元老发话，武者之家中有谁敢不听吗？

Thai

หากผู้อาวุโสท่านใดท่านหนึ่งในนั้นเอ่ยปาก ในบ้านนักยุทธ์จะมีใครกล้าไม่เชื่อฟังหรือ?

Chinese

这么一想，也就释然了。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ เขาก็พลันปล่อยวางได้

Chinese

赵星河既然已经做了决定，就不会有任何的拖拉。

Thai

ในเมื่อจ้าวซิงเหอตัดสินใจแล้ว ย่อมไม่มีความลังเลชักช้าใดๆ

Chinese

很快，这茶室之中就只剩下了韩山和龙城大学的招生老师。

Thai

ในไม่ช้า ภายในห้องน้ำชานี้ก็เหลือเพียงหานซานกับอาจารย์ฝ่ายรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

其他势力和学校的人都走了。

Thai

คนจากขุมกำลังและสถานศึกษาอื่นๆ ล้วนจากไปกันหมด

Chinese

不过临走之前，都非常友好的跟赵星河打招呼。

Thai

แต่ก่อนจะจากไป ทุกคนต่างกล่าวทักทายกับจ้าวซิงเหออย่างเป็นมิตรยิ่ง

Chinese

毕竟，赵星河一旦成长起来，那就是无敌战神。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ขอเพียงจ้าวซิงเหอเติบโตขึ้นมา นั่นก็คือเทพสงครามไร้เทียมทาน

Chinese

现在给个笑脸，以后可能就是一份谈资。

Thai

การมอบรอยยิ้มผูกมิตรให้ในตอนนี้ ภายภาคหน้าอาจกลายเป็นเรื่องให้หยิบยกมาพูดถึงได้

Chinese

甚至有可能跟赵星河拉上关系。

Thai

หรืออาจถึงขั้นสร้างสายสัมพันธ์กับจ้าวซิงเหอได้

Chinese

一位无敌战神的关系，谁不想？

Thai

สายสัมพันธ์กับเทพสงครามไร้เทียมทานท่านหนึ่ง ใครบ้างจะไม่อยากได้?

Chinese

等这些人都走了之后，龙城大学的招生办副主任吴国栋才对赵星河道：“星河同学，我想问一下，你准备什么时候去龙城，我们也好提前准备一下。”

Thai

หลังจากคนเหล่านี้จากไปหมดแล้ว อู๋กั๋วต้งรองผู้อำนวยการฝ่ายรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงจึงเอ่ยกับจ้าวซิงเหอ “นักเรียนซิงเหอ ฉันอยากถามสักหน่อยว่าเธอเตรียมตัวจะไปเมืองหลงเฉิงเมื่อไร ทางเราจะได้เตรียมการล่วงหน้า”

Chinese

赵星河有点没明白道：“准备什么？”

Thai

จ้าวซิงเหอยังไม่ค่อยเข้าใจนักจึงถาม “เตรียมอะไรหรือครับ?”

Chinese

吴国栋笑道：“当然是你住宿的地方，像你这样的学生，住在学生宿舍显然是不合适的，所以我们会给你准备一栋别墅。”

Thai

อู๋กั๋วต้งยิ้มพลางกล่าว “ย่อมเป็นที่พักของเธออยู่แล้ว นักเรียนอย่างเธอ การพักในหอพักนักศึกษาย่อมไม่เหมาะสมอย่างเห็นได้ชัด ดังนั้นพวกเราจึงจะเตรียมวิลล่าไว้ให้เธอหลังหนึ่ง”

Chinese

赵星河突然道：“吴主任，这个别墅是为我一个人准备的吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอพลันเอ่ยถาม “ผู้อำนวยการอู๋ วิลล่าหลังนี้เตรียมไว้ให้ผมคนเดียวหรือครับ?”

Chinese

吴国栋道：“当然。”

Thai

อู๋กั๋วต้งตอบ “แน่นอน”

Chinese

赵星河道：“那我能带别人入住吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “แล้วผมพาคนอื่นเข้ามาพักด้วยได้ไหมครับ?”

Chinese

吴国栋笑着点头道：“当然没有问题，不管是你的亲人，还是你的同学，只要你同意，对方都可以住在别墅里面。”

Thai

อู๋กั๋วต้งพยักหน้ายิ้มๆ พลางกล่าว “ไม่มีปัญหาแน่นอน ไม่ว่าจะเป็นญาติของเธอ หรือเพื่อนนักเรียนของเธอ ขอแค่เธอตกลง อีกฝ่ายก็สามารถเข้ามาพักในวิลล่าได้ทั้งนั้น”

Chinese

其实吴国栋已经明白了赵星河话里的意思，他肯定是想带着他母亲一起前往龙城。

Thai

อันที่จริงอู๋กั๋วต้งเข้าใจความหมายในคำพูดของจ้าวซิงเหอแล้ว เขาต้องอยากพามารดาของตนเดินทางไปยังเมืองหลงเฉิงด้วยกันอย่างแน่นอน

Chinese

只是前往龙城，按照正常的情况，赵母肯定是要住在外面的。

Thai

เพียงแต่การเดินทางไปเมืองหลงเฉิง ตามสถานการณ์ปกติแล้ว แม่จ้าวย่อมต้องไปพักอยู่ด้านนอก

Chinese

而如果赵星河可以带着母亲一起入住别墅里面，还可以照顾他的饮食起居。

Thai

แต่หากจ้าวซิงเหอสามารถพามารดาเข้ามาพักในวิลล่าด้วยกันได้ ก็ยังสามารถดูแลความเป็นอยู่และอาหารการกินของเขาได้อีกด้วย

Chinese

这完全就是一举两得的事情啊。

Thai

นี่มันเรื่องยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวชัดๆ

Chinese

至于后面那句带同学入住，吴国栋也不觉得赵星河会带着男同学入住别墅。

Thai

ส่วนประโยคข้างหลังที่ว่าจะพาเพื่อนนักเรียนเข้ามาพัก อู๋กั๋วต้งก็ไม่คิดว่าจ้าวซิงเหอจะพาเพื่อนนักเรียนชายเข้ามาพักในวิลล่า

Chinese

要带也肯定是带女同学，也就是赵星河未来的女朋友。

Thai

หากจะพาก็ย่อมต้องพาเพื่อนนักเรียนหญิง ซึ่งก็คือแฟนสาวในอนาคตของจ้าวซิงเหออย่างแน่นอน

Chinese

这种顺水人情，吴国栋又怎么会拒绝呢？

Thai

การมอบน้ำใจอันง่ายดายเช่นนี้ อู๋กั๋วต้งมีหรือจะปฏิเสธ?

Chinese

相信龙城大学的领导们，没有哪个会拒绝这样的要求。

Thai

เชื่อว่าในบรรดาผู้นำของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง คงไม่มีใครปฏิเสธคำขอเช่นนี้

Chinese

两人就入学的事情一番商议之后，吴国栋就带人离开了。

Thai

หลังจากทั้งสองคนปรึกษาหารือเรื่องการเข้าเรียนกันเรียบร้อยแล้ว อู๋กั๋วต้งก็นำคนจากไป

Chinese

他知道赵星河会跟沈洛雪一起前往龙城，他就息了把赵星河一起带走的想法。

Thai

เขารู้ว่าจ้าวซิงเหอจะเดินทางไปยังเมืองหลงเฉิงพร้อมกับเสิ่นลั่วเสวี่ย เขาจึงล้มเลิกความคิดที่จะพาจ้าวซิงเหอไปด้วยกัน

Chinese

沈家小公主，他也是听说过的。

Thai

องค์หญิงน้อยตระกูลเสิ่น เขาก็เคยได้ยินชื่อเสียงมาเช่นกัน

Chinese

看样子，这位沈家小公主跟赵星河的关系不一般啊。

Thai

ดูท่าแล้ว ความสัมพันธ์ระหว่างองค์หญิงน้อยตระกูลเสิ่นท่านนี้กับจ้าวซิงเหอคงไม่ธรรมดาเป็นแน่

Chinese

估计未来入住别墅的就是这位沈家小公主。

Thai

คาดว่าคนที่จะย้ายเข้ามาอยู่ในวิลล่าในอนาคตก็คือองค์หญิงน้อยตระกูลเสิ่นท่านนี้นี่เอง

Chinese

还是沈家厉害啊！

Thai

ตระกูลเสิ่นนี่ร้ายกาจจริงๆ!

Chinese

最后茶室就剩下了赵星河和韩山。

Thai

สุดท้ายภายในห้องน้ำชาก็เหลือเพียงจ้าวซิงเหอกับหานซาน

Chinese

韩山道：“赵大宗师，如果有空，你前往龙城之前，可以先来一趟武者之家，看看有没有什么需要的。”

Thai

หานซานกล่าว “มหาปรมาจารย์จ้าว หากว่าง ก่อนที่คุณจะเดินทางไปเมืองหลงเฉิง สามารถมาที่บ้านนักยุทธ์สักรอบก่อนได้ ดูว่ามีอะไรที่ต้องการหรือไม่”

Chinese

“还有，你现在已经是我们的预备人员，但是待遇却是按照正式人员来发放。”

Thai

“อีกอย่าง ตอนนี้คุณเป็นบุคลากรสำรองของพวกเราแล้ว แต่สวัสดิการกลับจ่ายให้ตามเกณฑ์ของบุคลากรทางการ”

Chinese

“所以有些手续也可以到我们这边来办。”

Thai

“ดังนั้นขั้นตอนดำเนินการบางอย่างก็สามารถมาทำเรื่องที่ฝั่งพวกเราได้”

Chinese

“当然了，如果你想去龙城那边办理也没有问题。”

Thai

“แน่นอนว่า หากคุณอยากไปดำเนินเรื่องที่ฝั่งเมืองหลงเฉิงก็ไม่มีปัญหาเช่นกัน”

Chinese

赵星河闻言，点头道：“好，我先问一下，看是哪天启程，如果有时间，我一定会去拜访韩主管的。”

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าพลางกล่าว “ได้ครับ ผมขอถามดูก่อนว่าจะออกเดินทางวันไหน หากมีเวลา ผมจะไปเยี่ยมเยือนผู้จัดการหานแน่นอนครับ”

Chinese

韩山道：“赵大宗师客气了，以后叫我韩山就行了。”

Thai

หานซานกล่าว “มหาปรมาจารย์จ้าวเกรงใจเกินไปแล้ว ต่อไปเรียกผมว่าหานซานก็พอ”

Chinese

赵星河没有这个问题上多啰嗦，与韩山再次交谈一会，便回去了。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ต่อความยาวสาวความยืดในประเด็นนี้ หลังจากพูดคุยกับหานซานอีกครู่หนึ่งก็กลับไป

Chinese

到此，联考之后的事情算是处理完了。

Thai

ถึงตรงนี้ เรื่องราวหลังการสอบร่วมก็ถือว่าจัดการเสร็จสิ้นแล้ว

Chinese

他给沈洛雪打了个电话，然后将入学龙城大学的事情跟她说了一下。

Thai

เขาโทรศัพท์หาเสิ่นลั่วเสวี่ย แล้วบอกเรื่องการเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงกับเธอ

Chinese

两人约定明天去学校填志愿，到时候再商量具体前往龙城的时间。

Thai

ทั้งสองนัดแนะกันว่าพรุ่งนี้จะไปโรงเรียนเพื่อกรอกใบสมัครเลือกอันดับ ถึงตอนนั้นค่อยปรึกษาหารือเรื่องเวลาเดินทางไปยังเมืองหลงเฉิงกันอีกที