โลกเผ่าอสูร พายุคลั่งแห่งกฎเกณฑ์

Chinese

两族战场，兽族驻地。

Thai

สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ค่ายที่มั่นเผ่าอสูร

Chinese

一座传送门前，轮回兽指着前面，对赵星河等人说道：“通过传送门就是兽族世界，不过主人，那边的环境真的是太恶劣了，你们要小心一些。”

Thai

หน้าประตูมิติแห่งหนึ่ง สัตว์วัฏสงสารชี้ไปด้านหน้า พลางกล่าวกับพวกจ้าวซิงเหอว่า “ผ่านประตูมิตินี้ไปก็คือโลกเผ่าอสูร แต่ว่านายท่าน สภาพแวดล้อมทางฝั่งนั้นเลวร้ายมากจริงๆ พวกท่านต้องระวังตัวให้ดี”

Chinese

虽然赵星河的实力它是不担心的。

Thai

แม้มันจะไม่กังวลในความแข็งแกร่งของจ้าวซิงเหอก็ตาม

Chinese

毕竟，兽族能在那个世界生存，没道理赵星河这样的强者不可以。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เผ่าอสูรยังสามารถเอาชีวิตรอดในโลกใบนั้นได้ ย่อมไม่มีเหตุผลที่ยอดฝีมืออย่างจ้าวซิงเหอจะทำไม่ได้

Chinese

它就担心赵星河他们大意，然后阴沟里翻船。

Thai

มันเพียงกังวลว่าพวกจ้าวซิงเหอจะประมาทเลินเล่อ จนพลาดท่าเสียทีในเรื่องไม่เป็นเรื่อง

Chinese

这种事情，再平常不过了。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ถือเป็นเรื่องธรรมดาสามัญยิ่งนัก

Chinese

赵星河道：“行，我们知道了，这边的事情就交给你们了。我再给你留下十头兽神，归你统领。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ตกลง พวกเรารู้แล้ว เรื่องทางฝั่งนี้มอบให้พวกเจ้าจัดการ ฉันจะทิ้งเทพอสูรไว้ให้อีกสิบตัว ให้อยู่ใต้การบังคับบัญชาของเจ้า”

Chinese

“没事的时候，不要让它们出现，一旦有变，会有人联系你，你到时候听他们的就成。”

Thai

“ยามที่ไม่มีเรื่องอะไร ก็อย่าให้พวกมันปรากฏตัว หากเกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้น จะมีคนติดต่อเจ้า ถึงตอนนั้นเจ้าก็ทำตามที่พวกเขาบอกก็พอ”

Chinese

这就是赵星河留下的后手，也是跟余天磊他们商量之后才定下来的。

Thai

นี่คือแผนสำรองที่จ้าวซิงเหอทิ้งเอาไว้ และยังเป็นแผนการที่กำหนดขึ้นหลังจากปรึกษาหารือกับพวกอวี๋เทียนเหล่ยแล้วเช่นกัน

Chinese

现在九州世界那边虽然还算平静，但是他们都知道，暗地里可不是那么平静的。

Thai

ตอนนี้แม้ว่าทางฝั่งโลกจิ่วโจวจะยังนับว่าสงบราบเรียบ แต่พวกเขารู้ดีว่าในที่ลับมิได้สงบอย่างที่เห็น

Chinese

时刻都是暗流涌动。

Thai

มีคลื่นใต้น้ำซัดส่ายอยู่ตลอดเวลา

Chinese

以前他们在的时候，可以压得住这些野心勃勃之辈。

Thai

เมื่อก่อนยามที่พวกเขายังอยู่ สามารถกดข่มพวกคนมักใหญ่ใฝ่สูงเหล่านี้เอาไว้ได้

Chinese

可是现在，他们都去了兽族世界，那就不一样了。

Thai

ทว่าตอนนี้ เมื่อพวกเขาทั้งหมดไปยังโลกเผ่าอสูรแล้ว ย่อมไม่เหมือนเดิม

Chinese

虽然这件事情暂时还在保密阶段。

Thai

แม้ว่าเรื่องนี้จะยังอยู่ในขั้นเก็บเป็นความลับชั่วคราวก็ตาม

Chinese

可俗话说天下没有不透风的墙。

Thai

แต่คำโบราณว่าไว้ ใต้หล้านี้ไม่มีกำแพงใดที่ลมลอดผ่านไม่ได้

Chinese

谁也不敢肯定，如果这个消息透露出去之后，那帮野心勃勃之辈还能不能忍得住。

Thai

ไม่มีใครกล้ารับประกันว่า หากข่าวนี้รั่วไหลออกไปแล้ว บรรดาพวกมักใหญ่ใฝ่สูงเหล่านั้นจะยังสะกดกลั้นเอาไว้ได้หรือไม่

Chinese

所以赵星河做了两手准备。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงได้เตรียมการรับมือไว้สองทาง

Chinese

在龙城大学那边留下了两头兽神级的凶兽坐镇，让它们没事的时候，就隐藏在龙城大学的实训场。

Thai

โดยทิ้งสัตว์ร้ายระดับเทพอสูรสองตัวไว้ประจำการที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิง ยามปกติไม่มีเรื่องอันใด ก็ให้พวกมันซ่อนตัวอยู่ในสนามฝึกภาคปฏิบัติของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

有事的时候，就可以立即进入龙城大学，甚至是龙城。

Thai

เมื่อเกิดเรื่องขึ้น ก็สามารถเข้าสู่มหาวิทยาลัยหลงเฉิง หรือแม้กระทั่งเมืองหลงเฉิงได้ทันที

Chinese

这件事情，龙城大学的校长古武知道。

Thai

เรื่องนี้ กู่อู่อธิการบดีมหาวิทยาลัยหลงเฉิงรับรู้

Chinese

两大军团总司令彭镇东也知道。

Thai

เผิงเจิ้นตงผู้บัญชาการสูงสุดสองกองทัพใหญ่ก็รับรู้

Chinese

还有就是执刑总队的两位总队长知道。

Thai

และยังมีหัวหน้าใหญ่ทั้งสองท่านของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ที่รับรู้เช่นกัน

Chinese

留下备案，就是怕到时候两大兽神强者出手的时候，发生不必要的误会。

Thai

การลงบันทึกแจ้งข้อมูลเอาไว้ ก็เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความเข้าใจผิดที่ไม่จำเป็น ยามที่ยอดฝีมือระดับเทพอสูรทั้งสองลงมือ

Chinese

现在有三方备案，那就完全没有问题了。

Thai

ตอนนี้มีการลงบันทึกแจ้งไว้กับทั้งสามฝ่ายแล้ว ย่อมไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

再就是在两族战场的兽族这边，除了之前的九大兽神之外，再留下十头兽神强者。

Thai

นอกจากนี้ ทางฝั่งเผ่าอสูรในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ นอกจากเก้าเทพอสูรก่อนหน้านี้แล้ว ยังทิ้งยอดฝีมือเทพอสูรเอาไว้อีกสิบตัว

Chinese

这是最后的后手，一旦九州世界那边两头兽神强者压不住。

Thai

นี่คือไม้ตายสำรองขั้นสุดท้าย หากยอดฝีมือเทพอสูรทั้งสองตัวทางฝั่งโลกจิ่วโจวกดสถานการณ์ไม่อยู่

Chinese

那么彭镇东就会向轮回兽发出信息，让它带高手前去帮忙。

Thai

เผิงเจิ้นตงก็จะส่งข่าวแจ้งสัตว์วัฏสงสาร เพื่อให้มันพายอดฝีมือไปช่วยทันที

Chinese

赵星河继续道：“九州世界可以逐渐向凶兽开放，但是有一点，就是维持现状，不能出现大规模的无辜杀戮。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวต่อว่า “โลกจิ่วโจวสามารถค่อยๆ เปิดให้สัตว์ร้ายเข้าไปได้ แต่มีข้อแม้อยู่อย่างหนึ่ง คือต้องรักษาสถานการณ์ปัจจุบันไว้ ห้ามไม่ให้เกิดการเข่นฆ่าผู้บริสุทธิ์เป็นวงกว้างเด็ดขาด”

Chinese

轮回兽顿时大喜，道：“主人，真的可以吗？”

Thai

สัตว์วัฏสงสารดีใจเป็นล้นพ้นทันที พลางกล่าวว่า “นายท่าน ได้จริงๆ หรือ”

Chinese

赵星河道：“是的，到时候会有人配合你们，你们按计划行事就好。维持现状，不要出现大幅度的波动，不要让人怀疑，明白吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ใช่ ถึงตอนนั้นจะมีคนคอยประสานงานกับพวกเจ้า พวกเจ้าแค่ทำตามแผนการก็พอ รักษาสถานการณ์ไว้ อย่าให้เกิดความผันผวนรุนแรง อย่าให้ผู้คนสงสัย เข้าใจไหม”

Chinese

轮回兽赶紧道：“明白，主人放心，我一定会叮嘱下去的。其实兽族大多数人都只是想去九州世界生活而已，实在是兽族世界的环境太恶劣了，还有这两族战场也不是生活的地方。”

Thai

สัตว์วัฏสงสารรีบกล่าวว่า “เข้าใจแล้ว นายท่านโปรดวางใจ ข้าจะกำชับลงไปอย่างแน่นอน ความจริงพวกเผ่าอสูรส่วนใหญ่ก็แค่อยากไปใช้ชีวิตที่โลกจิ่วโจวเท่านั้น สภาพแวดล้อมของโลกเผ่าอสูรมันเลวร้ายเกินไปจริงๆ อีกทั้งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แห่งนี้ก็ไม่ใช่ที่สำหรับอยู่อาศัยด้วย”

Chinese

赵星河道：“兽族世界的环境比这两族战场还要恶劣吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “สภาพแวดล้อมของโลกเผ่าอสูรเลวร้ายยิ่งกว่าสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์นี้อีกงั้นหรือ”

Chinese

轮回兽认真的道：“是的，这里虽然环境不好，但是最起码不会有随时降临的危险。”

Thai

สัตว์วัฏสงสารกล่าวอย่างจริงจัง “ใช่แล้ว ที่นี่แม้สภาพแวดล้อมจะไม่ดี ทว่าอย่างน้อยที่สุดก็ไม่มีอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ”

Chinese

“可以说，兽族都是在危险之中降生和成长起来的。”

Thai

“กล่าวได้ว่า เผ่าอสูรล้วนถือกำเนิดและเติบโตขึ้นท่ามกลางอันตรายทั้งสิ้น”

Chinese

赵星河疑惑的道：“没有这么夸张吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวด้วยความสงสัย “คงไม่เกินจริงขนาดนั้นกระมัง”

Chinese

轮回兽的兽脸上露出苦笑，道：“主人，等你们去了那里，你们就知道了。”

Thai

บนใบหน้าอสูรของสัตว์วัฏสงสารเผยรอยยิ้มเจื่อน พลางกล่าวว่า “นายท่าน รอพวกท่านไปถึงที่นั่นแล้ว พวกท่านก็จะรู้เอง”

Chinese

赵星河道：“那行吧，我们先走了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็เอาเถอะ พวกเราไปก่อนล่ะ”

Chinese

余天磊他们都没有说话，跟在赵星河的后面，进入了传送门。

Thai

พวกอวี๋เทียนเหล่ยมิได้เอ่ยปาก ต่างเดินตามหลังจ้าวซิงเหอ ก้าวเข้าสู่ประตูมิติ

Chinese

赵星河倒是没什么，反正小世界的规则之力无时无刻不在保护着他。

Thai

จ้าวซิงเหอกลับไม่ได้เป็นอะไร อย่างไรเสียพลังแห่งกฎเกณฑ์ของโลกใบเล็กก็คอยปกป้องเขาอยู่ตลอดเวลา

Chinese

而余天磊他们，则是都戴上了防御宝具。

Thai

ส่วนพวกอวี๋เทียนเหล่ยนั้น ต่างสวมใส่อุปกรณ์วิเศษป้องกันตัวเอาไว้

Chinese

轮回兽说的那么的吓人，他们自然得准备一下，免得被打个措手不及。

Thai

ในเมื่อสัตว์วัฏสงสารพูดเสียจนน่ากลัวขนาดนั้น พวกเขาย่อมต้องเตรียมพร้อมไว้บ้าง เพื่อไม่ให้ถูกจู่โจมจนตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

只是传送之后，风平浪静，有点被骗了的感觉。

Thai

เพียงแต่หลังจากข้ามมิติมาแล้ว ทุกอย่างกลับสงบเงียบ ไร้คลื่นลม จนรู้สึกเหมือนถูกหลอกอยู่บ้าง

Chinese

不过他们都知道，轮回兽是绝对不敢欺骗赵星河的。

Thai

ทว่าพวกเขารู้ดีว่า สัตว์วัฏสงสารไม่มีทางกล้าหลอกลวงจ้าวซิงเหออย่างเด็ดขาด

Chinese

所以只能猜测，他们所站立的地方，因为传送门的关系，所以并没有危险。

Thai

จึงได้แต่คาดเดาว่า บริเวณที่พวกเขายืนอยู่นั้นอาจเป็นเพราะมีประตูมิติตั้งอยู่ จึงไม่ได้มีอันตรายอันใด

Chinese

余天磊提议道：“先定一下坐标，然后我们先四处探探。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเสนอแนะว่า “กำหนดพิกัดไว้ก่อน จากนั้นพวกเราค่อยสำรวจรอบๆ ดู”

Chinese

大家都拿出定位仪，然后将这里的地位坐标定下。

Thai

ทุกคนต่างหยิบเครื่องระบุตำแหน่งออกมา แล้วบันทึกพิกัดตำแหน่งของที่นี่เอาไว้

Chinese

赵星河道：“我们是分开行动，还是一起？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “พวกเราจะแยกย้ายกันเคลื่อนไหว หรือว่าจะไปด้วยกัน”

Chinese

余天磊沉吟片刻，才道：“还是先一起吧，这里的情况我们都不清楚。从兽族那里得来的消息，终究只能做为参考。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยครุ่นคิดชั่วครู่ ก่อนจะกล่าวว่า “ไปด้วยกันก่อนดีกว่า พวกเรายังไม่รู้สถานการณ์ที่นี่แน่ชัด ข้อมูลที่ได้มาจากฝั่งเผ่าอสูร สุดท้ายก็ทำได้แค่อ้างอิงเท่านั้น”

Chinese

赵星河觉得有道理，便道：“好，没问题。”

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นว่ามีเหตุผล จึงกล่าวว่า “ได้ ไม่มีปัญหา”

Chinese

其他人也没有意见。

Thai

คนอื่นๆ ก็ไม่มีความเห็นคัดค้านเช่นกัน

Chinese

在这个陌生的环境，自然是团结在一起才更有安全感。

Thai

ในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคยเช่นนี้ ย่อมต้องเกาะกลุ่มกันไว้ถึงจะรู้สึกปลอดภัยกว่า

Chinese

实在是，那些兽神们说的，太吓人了。

Thai

ด้วยเพราะสิ่งที่พวกเทพอสูรพูดไว้นั้น น่ากลัวเกินไปจริงๆ

Chinese

定好了坐标之后，六人一起行动，确定方向，向东而行。

Thai

หลังจากกำหนดพิกัดเรียบร้อยแล้ว ทั้งหกคนก็เคลื่อนไหวร่วมกัน กำหนดทิศทางแล้วมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

Chinese

就在六人离开传送门百里之地的时候，平地刮起了一阵狂风，狂风之中，混合着法则的力量。

Thai

ทันทีที่ทั้งหกคนออกห่างจากประตูมิติไปได้ร้อยลี้ จู่ๆ ก็มีลมพายุหมุนพัดกรรโชกขึ้นจากพื้นราบ ท่ามกลางลมพายุนั้นผสมผสานไปด้วยพลังแห่งกฎเกณฑ์

Chinese

“大家小心防御！”余天磊大喝一声，催动身上的防御宝具开始防御。

Thai

“ทุกคนระวัง ป้องกันตัวให้ดี!” อวี๋เทียนเหล่ยตะโกนก้อง กระตุ้นอุปกรณ์วิเศษป้องกันตัวบนร่างเพื่อเริ่มการป้องกัน

Chinese

其他几人都是纷纷照做。

Thai

คนอื่นๆ ต่างก็ทำตามกันทันที

Chinese

连赵星河也是如此，毕竟，小世界的规则之力保护，作为底牌，还是不要随便暴露为好。

Thai

แม้กระทั่งจ้าวซิงเหอก็ทำเช่นนั้น เพราะอย่างไรเสีย การคุ้มครองจากพลังแห่งกฎเกณฑ์ของโลกใบเล็ก ในฐานะไพ่ตายแล้ว อย่าเปิดเผยออกมาสุ่มสี่สุ่มห้าจะดีกว่า

Chinese

即便是做做样子也好。

Thai

ต่อให้เป็นเพียงการแสร้งทำก็ยังดี

Chinese

再然后，狂风在周围肆虐了一阵，把周围的植被摧毁了一个遍，最后狂风消散的时候，只剩下一地的狼藉。

Thai

จากนั้น ลมพายุได้พัดโหมกระหน่ำอยู่รอบด้านครู่หนึ่ง ทำลายพืชพรรณโดยรอบจนราบคาบ จนกระทั่งลมพายุสลายตัวไปในท้ายที่สุด ก็หลงเหลือเพียงซากปรักหักพังระเกะระกะเต็มพื้น

Chinese

六人面面相觑。

Thai

ทั้งหกคนมองหน้ากันไปมา

Chinese

这算什么情况？

Thai

นี่มันสถานการณ์อะไรกัน?

Chinese

狂风不知道什么时候起的，也不知道因为什么而起的。

Thai

ไม่รู้ว่าลมพายุก่อตัวขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่ และไม่รู้ด้วยว่าเกิดขึ้นเพราะสาเหตุใด

Chinese

就是那么的突然。

Thai

มันกะทันหันถึงเพียงนั้น

Chinese

没有一丝的征兆。

Thai

ไม่มีลางบอกเหตุแม้แต่น้อย

Chinese

更恐怖的是，这狂风之中，还有法则力量的加持，破坏力非常的惊人。

Thai

ที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่านั้นคือ ภายในลมพายุนี้ยังมีพลังแห่งกฎเกณฑ์เสริมหนุนอยู่ด้วย อานุภาพการทำลายล้างช่างน่าตระหนกตกใจอย่างยิ่ง

Chinese

就刚刚那一阵狂风，如果是人族武者来，即便是武道大宗师，都有可能陨落。

Thai

เพียงแค่ลมพายุเมื่อครู่นี้ หากเป็นนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์มาเผชิญ ต่อให้เป็นมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ ก็มีโอกาสตกตายได้

Chinese

毕竟，人类武者的肉身，可没有凶兽那么的变态。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ร่างกายเนื้อหนังของนักยุทธ์มนุษย์ ย่อมไม่ได้แข็งแกร่งผิดมนุษย์มนาเหมือนพวกสัตว์ร้าย

Chinese

如果没有一点准备，直接刮到了身上，那绝对是肉身崩溃的下场。

Thai

หากไม่มีการเตรียมพร้อมแม้แต่น้อยแล้วโดนพัดเข้าใส่ร่างกายโดยตรง จุดจบย่อมเป็นร่างเนื้อแหลกสลายอย่างแน่นอน

Chinese

赵星河问余天磊道：“余大哥，这什么情况？”

Thai

จ้าวซิงเหอถามอวี๋เทียนเหล่ยว่า “พี่อวี๋ นี่มันสถานการณ์อะไรกัน”

Chinese

余天磊摇头道：“我也搞不清楚，不过唯一可以确定的是，这种情况肯定不会少。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ฉันเองก็ไม่แน่ใจ แต่สิ่งเดียวที่ยืนยันได้ก็คือ สถานการณ์เช่นนี้ต้องมีไม่น้อยแน่นอน”

Chinese

“而且有可能，这就是那些兽神说的生存环境恶劣之所在。”

Thai

“และมีความเป็นไปได้ว่า นี่อาจเป็นสภาพแวดล้อมอันเลวร้ายในการเอาชีวิตรอดที่พวกเทพอสูรพูดถึง”

Chinese

仲小夏道：“刚刚传送过来的时候，我还觉得这里的环境不错，正想着会不会是被骗了。没想到，这危险突然间就来了。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ตอนเพิ่งข้ามมิติมาเมื่อกี้ ฉันยังรู้สึกว่าสภาพแวดล้อมที่นี่ไม่เลว กำลังคิดอยู่เลยว่าจะถูกหลอกหรือไม่ นึกไม่ถึงว่าอันตรายจะมาถึงอย่างกะทันหันเช่นนี้”

Chinese

余天磊提醒道：“大家都小心一点，刚刚是狂风，接下来肯定还会有其他未知的危险。有可能是火，也有可能是冰水之类的。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเตือนว่า “ทุกคนระวังตัวไว้ให้ดี เมื่อกี้คือลมพายุ ต่อไปย่อมต้องมีอันตรายที่ไม่รู้อื่นๆ อีกแน่นอน อาจเป็นเพลิง หรืออาจเป็นน้ำแข็งอะไรทำนองนั้น”

Chinese

“而且有法则力量的加持，这些自然现象的破坏力非常的强，都穿好宝具，不要放松。”

Thai

“อีกทั้งเมื่อมีพลังแห่งกฎเกณฑ์เสริมหนุน พลังทำลายล้างของปรากฏการณ์ธรรมชาติเหล่านี้จึงแข็งแกร่งมาก สวมอุปกรณ์วิเศษไว้ให้ดี อย่าได้ผ่อนคลายความระมัดระวัง”

Chinese

“更严重的是，我们都不知道刚刚那狂风在这里的等级是怎样的。”

Thai

“ที่ร้ายแรงยิ่งกว่าคือ พวกเราไม่รู้เลยว่าลมพายุเมื่อครู่นี้อยู่ในระดับขั้นใดของที่นี่”

Chinese

众人一听，顿时更加的肃然。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้น ก็พลอยมีสีหน้าเคร่งขรึมจริงจังขึ้นมาทันที

Chinese

是啊，刚刚的狂风，没有参照物，他们根本不知道危险等级如何。

Thai

นั่นสิ ลมพายุเมื่อครู่นี้ไม่มีสิ่งเปรียบเทียบ พวกเขาจึงไม่รู้ระดับความอันตรายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

也只有遭遇更多，才能够作出判断。

Thai

มีเพียงต้องเผชิญกับมันให้มากขึ้นเท่านั้น จึงจะสามารถตัดสินได้