เจ้ารับมือไม่ไหวหรอก

Chinese

心情大好的沈洛雪又开口道：“星河同学啊，有件事情，我要给你讲一讲。这武技啊，不是品级越高越好，而应该是越适合自己才越好。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยที่อารมณ์ดีเป็นพิเศษเอ่ยขึ้นอีกครั้ง “เพื่อนซิงเหอ มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากจะบอกนาย วิชาการต่อสู้น่ะ ไม่ใช่ว่าระดับยิ่งสูงจะยิ่งดี แต่ยิ่งเหมาะกับตัวเองต่างหากถึงจะยิ่งดี”

Chinese

赵星河没有说话，静静的看着沈洛雪的表演。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่พูดอะไร ได้แต่มองดูการแสดงของเสิ่นลั่วเสวี่ยเงียบๆ

Chinese

自打沈洛雪突破先天境之后，她许诺的武技就一直没有到账。

Thai

นับตั้งแต่เสิ่นลั่วเสวี่ยทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียน วิชาการต่อสู้ที่เธอเคยสัญญาไว้ก็ยังไม่เคยส่งมอบมาเลยสักที

Chinese

赵星河也没有逼迫，只是偶尔提醒一下这位大小姐，该兑现诺言了。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้บีบคั้น เพียงแค่คอยเตือนคุณหนูใหญ่ท่านนี้เป็นครั้งคราวว่าถึงเวลาต้องรักษาสัญญาแล้ว

Chinese

只是沈大小姐虽然想要兑现，奈何实力不允许。

Thai

เพียงแต่แม้คุณหนูใหญ่เสิ่นจะอยากรักษาสัญญา แต่ความสามารถกลับไม่อำนวย

Chinese

所以一直推脱到今天。

Thai

จึงได้ผัดผ่อนเรื่อยมาจนถึงวันนี้

Chinese

她今天终于找到了机会，一定要改变赵星河这种唯品级论的思想。

Thai

วันนี้ในที่สุดเธอก็สบโอกาส จะต้องเปลี่ยนความคิดที่ยึดติดแต่ระดับขั้นของจ้าวซิงเหอให้ได้

Chinese

太危险了！

Thai

มันอันตรายเกินไป!

Chinese

你把握不住！

Thai

นายรับมือไม่ไหวหรอก!

Chinese

即便他是宗师境的武道强者，也不一定能够参透天品武技。

Thai

ต่อให้เขาจะเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์แห่งขอบเขตปรมาจารย์ ก็ไม่แน่ว่าจะทำความเข้าใจวิชาระดับสวรรค์ได้อย่างถ่องแท้

Chinese

武技的威力大小，有许多的因素。

Thai

อานุภาพของวิชาการต่อสู้นั้นมีปัจจัยอยู่หลายประการ

Chinese

这第一要素，就是武者的实力。

Thai

ปัจจัยแรกสุดก็คือความแข็งแกร่งของตัวนักยุทธ์เอง

Chinese

如果武者自身实力强绝，即便最普通的黄品武技，也能够发挥出无与伦比的威能。

Thai

หากตัวนักยุทธ์มีความแข็งแกร่งเป็นเลิศ ต่อให้เป็นวิชาระดับเหลืองที่ธรรมดาที่สุด ก็สามารถสำแดงอานุภาพอันไร้เทียมทานออกมาได้

Chinese

至于不入流的，还是算了。

Thai

ส่วนพวกวิชาไร้อันดับนั้น ช่างมันเถอะ

Chinese

入流的武技之所以会排到入流之列，完全是因为这种武技修炼到最高境界之后，可以化腐朽为神奇，发挥天地规则之伟力。

Thai

สาเหตุที่วิชาการต่อสู้มีอันดับสามารถถูกจัดเข้าสู่ระดับมีอันดับได้ ล้วนเป็นเพราะหลังจากฝึกฝนวิชาเหล่านี้ไปจนถึงขอบเขตขั้นสูงสุดแล้ว จะสามารถเปลี่ยนสิ่งไร้ค่าให้กลายเป็นสิ่งอัศจรรย์ สำแดงมหาพลังแห่งกฎเกณฑ์ฟ้าดินออกมาได้

Chinese

只是即便是最低品的黄品武技，想要修炼到神化之境，也是非常非常的难。

Thai

เพียงแต่แม้จะเป็นวิชาระดับเหลืองซึ่งเป็นระดับต่ำสุด หากคิดจะฝึกฝนไปจนถึงขอบเขตเข้าขั้นเทวะ ก็ยากเย็นแสนเข็ญเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这第二要素，有两种说法，一种是觉得武技的品级，而第二种说法则是武技境界。

Thai

ส่วนปัจจัยที่สองนั้นมีอยู่สองกระแสความคิด กระแสหนึ่งคิดว่าเป็นระดับขั้นของวิชาการต่อสู้ ส่วนอีกกระแสหนึ่งมองว่าเป็นขอบเขตของวิชาการต่อสู้

Chinese

但是从沈洛雪自身来说，她当然是觉得武技境界越高越好了。

Thai

ทว่าในมุมมองของเสิ่นลั่วเสวี่ยเอง แน่นอนว่าเธอย่อมคิดว่าขอบเขตของวิชาการต่อสู้นั้นยิ่งสูงยิ่งดี

Chinese

毕竟，自身实力不足的情况下，就算给你再好的武技，也修炼不成，而且武技境界太低，也无法发挥出武技应有的威能。

Thai

เพราะถึงอย่างไร ในยามที่ความแข็งแกร่งของตนเองยังไม่เพียงพอ ต่อให้มอบวิชาการต่อสู้ที่ดีแค่ไหนให้ ก็ไม่อาจฝึกฝนจนสำเร็จได้ อีกทั้งหากขอบเขตวิชาการต่อสู้ต่ำเกินไป ก็ไม่อาจสำแดงอานุภาพที่แท้จริงของวิชาออกมาได้เช่นกัน

Chinese

低武道境界去强修高品级的武技，那完全是小马拉大车，自讨苦吃。

Thai

การที่ผู้มีขอบเขตวิถียุทธ์ต่ำจะฝืนฝึกฝนวิชาการต่อสู้ระดับสูง นั่นย่อมเหมือนลูกม้าลากเกวียนใหญ่ เป็นการหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ

Chinese

沈洛雪觉得赵星河肯定是自小没有经过系统的武道培养，所以才会觉得武技品级越高越好。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยคิดว่าจ้าวซิงเหอต้องไม่เคยได้รับการบ่มเพาะวิถียุทธ์อย่างเป็นระบบมาตั้งแต่เด็กแน่ๆ ถึงได้คิดว่าระดับขั้นของวิชาการต่อสู้นั้นยิ่งสูงยิ่งดี

Chinese

她今天就得把赵星河这种错误的观点给扭转过来。

Thai

วันนี้เธอจะต้องปรับเปลี่ยนทัศนคติที่ผิดๆ ของจ้าวซิงเหอนี้ให้ถูกต้องให้ได้

Chinese

她说了一大堆天品武技对现在的赵星河的弊端。

Thai

เธอพร่ำบอกข้อเสียของวิชาระดับสวรรค์ที่มีต่อจ้าวซิงเหอในตอนนี้ไปยกใหญ่

Chinese

赵星河却是淡淡的道：“可这是你输给我的，能不能参透是我的事，给不给是你的事。”

Thai

จ้าวซิงเหอกลับกล่าวอย่างเรียบเฉย “แต่นี่เป็นสิ่งที่เธอแพ้พนันฉัน เรื่องจะทำความเข้าใจได้หรือไม่มันเป็นเรื่องของฉัน แต่เรื่องจะให้หรือไม่มันเป็นเรื่องของเธอ”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย “…”

Chinese

一口老血憋在喉咙口，沈洛雪只觉得赵星河就是一个死脑筋。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกเหมือนเลือดลมตีตื้นจุกอยู่ที่คอหอย รู้สึกเพียงว่าจ้าวซิงเหอนี่ช่างหัวทึบเสียจริง

Chinese

该死的直男！

Thai

เจ้าผู้ชายทื่อมะลื่อบ้าเอ๊ย!

Chinese

跟你说了这么多，难道真的只是因为天品武技不好参悟吗？

Thai

อุตส่าห์พูดกับนายตั้งมากมายขนาดนี้ คิดว่ามันเป็นเพราะวิชาระดับสวรรค์ทำความเข้าใจได้ยากจริงๆ แค่นั้นหรือไง

Chinese

还不是本大小姐手里没有天品武技！

Thai

ไม่ใช่เพราะคุณหนูใหญ่อย่างฉันไม่มีวิชาระดับสวรรค์อยู่ในมือหรอกเหรอ!

Chinese

她倒是曾经看过天品武技，但是很可惜，她完全看不懂。

Thai

อันที่จริงเธอเคยเห็นวิชาระดับสวรรค์มาก่อน แต่น่าเสียดายที่เธออ่านไม่เข้าใจเลยสักนิด

Chinese

只是勉强的记住了一个开头而已。

Thai

เพียงแค่จำช่วงต้นมาได้แบบถูๆ ไถๆ เท่านั้น

Chinese

难道她堂堂沈家大小姐，要拿着一个开头去完成赌局吗？

Thai

หรือจะให้คุณหนูใหญ่ตระกูลเสิ่นผู้สง่างามอย่างเธอ เอาแค่เนื้อหาช่วงต้นไปทำตามข้อเดิมพันกันล่ะ

Chinese

她可是要脸的！

Thai

เธอยังต้องรักษาหน้าอยู่นะ!

Chinese

“好啊，实话告诉你，我没有天品武技，如果你实在想要，那就只能到龙城再说了。”沈洛雪一脸泄气的道。

Thai

“ก็ได้ บอกความจริงให้นายฟังเลยแล้วกัน ฉันไม่มีวิชาระดับสวรรค์หรอก ถ้านายอยากได้จริงๆ ก็คงต้องรอให้ไปถึงเมืองหลงเฉิงก่อนแล้วค่อยว่ากัน” เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยด้วยสีหน้าท้อแท้

Chinese

赵星河却是没有意外，在沈洛雪一直推脱的时候，他就已经意识到了这个问题。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับไม่ประหลาดใจ ตอนที่เสิ่นลั่วเสวี่ยผัดผ่อนมาโดยตลอด เขาก็ตระหนักถึงปัญหานี้อยู่แล้ว

Chinese

寒山城就是一个三级小城，这里的最强者也只是宗师境而已，地品武技就已经是极限了。

Thai

เมืองหานซานเป็นเพียงเมืองเล็กๆ ระดับสาม ผู้แข็งแกร่งที่สุดที่นี่ก็เป็นเพียงขอบเขตปรมาจารย์เท่านั้น วิชาระดับปฐพีก็ถือเป็นขีดจำกัดสูงสุดแล้ว

Chinese

天品武技，即便是武者之家也要调货。

Thai

วิชาระดับสวรรค์ ต่อให้เป็นบ้านนักยุทธ์ก็ยังต้องทำเรื่องส่งต่อข้ามเมืองมาจากที่อื่น

Chinese

而且据他所知，想要购买天品武技，那可不是钱能够买到的，得用军功来换。

Thai

และเท่าที่เขารู้ หากคิดจะซื้อวิชาระดับสวรรค์ มันไม่ใช่สิ่งที่เงินจะซื้อได้ แต่ต้องใช้ผลงานทางทหารมาแลก

Chinese

像【五行混沌经】这种大漏，不是想捡就能够捡的。

Thai

ลาภลอยชิ้นใหญ่อย่าง【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ไม่ใช่สิ่งที่นึกอยากจะเก็บตกได้ก็เก็บได้

Chinese

【五行混沌经】在世人眼里，就像是鸡肋，食之无味，弃之可惜。

Thai

ในสายตาของคนทั่วไป【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ก็เหมือนกระดูกติดเนื้อ กินไม่อร่อยแต่ทิ้งก็เสียดาย

Chinese

所以放在武者之家出售。

Thai

ดังนั้นจึงถูกนำมาวางขายในบ้านนักยุทธ์

Chinese

本着不管有没有枣，先打两杆子再说的心思。

Thai

ด้วยความคิดประเภทมีหรือไม่มีผลพุทราก็ขอเอาไม้ฟาดดูก่อน

Chinese

以前还有人买来收藏一下。

Thai

แต่ก่อนยังมีคนซื้อไปสะสมไว้บ้าง

Chinese

到现在，连收藏的心思都没有了。

Thai

แต่มาถึงตอนนี้ กระทั่งความคิดที่จะสะสมก็ไม่มีแล้ว

Chinese

至于天品武技，赵星河也问过严小贵，还真的没有这种的。

Thai

ส่วนวิชาระดับสวรรค์ จ้าวซิงเหอก็เคยถามเหยียนเสี่ยวกุ้ยมาแล้ว ซึ่งไม่มีของแบบนี้อยู่จริงๆ

Chinese

所以他只能把主意打到沈洛雪的身上。

Thai

ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงหมายตามาที่ตัวเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

沈洛雪具体是何出身，他也不太清楚。

Thai

ชาติกำเนิดที่แท้จริงของเสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นอย่างไร เขาก็ไม่ค่อยแน่ชัดนัก

Chinese

但是他知道一点，沈洛雪的家族绝对不一般。

Thai

แต่เขารู้อยู่อย่างหนึ่งว่า ตระกูลของเสิ่นลั่วเสวี่ยย่อมไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

换句话说，沈洛雪绝对有可能接触到天品武技。

Thai

หรือพูดอีกอย่างก็คือ เสิ่นลั่วเสวี่ยมีโอกาสได้สัมผัสกับวิชาระดับสวรรค์อย่างแน่นอน

Chinese

别人视天品武技为洪荒猛兽。

Thai

คนอื่นมองวิชาระดับสวรรค์เป็นดั่งสัตว์ร้ายในยุคดึกดำบรรพ์

Chinese

可是赵星河却是不一样。

Thai

แต่จ้าวซิงเหอกลับไม่เป็นเช่นนั้น

Chinese

他有系统，只要认真的翻阅就好了，系统自然会帮他打上武技栏的。

Thai

เขามีระบบ ขอเพียงเปิดอ่านอย่างตั้งใจ ระบบก็จะช่วยบันทึกมันลงในแถบวิชาการต่อสู้ให้เขาเองโดยอัตโนมัติ

Chinese

其实说起来，他也不是真的就非天品武技不可。

Thai

ความจริงแล้ว หากจะพูดกันตรงๆ เขาก็ไม่ได้จำเป็นว่าจะต้องได้วิชาระดับสวรรค์เท่านั้นขนาดนั้น

Chinese

他只是想看看，天品武技跟其他几种品级的武技的差距有多大。

Thai

เขาเพียงแค่อยากดูว่า ช่องว่างระหว่างวิชาระดับสวรรค์กับวิชาระดับอื่นๆ นั้นห่างกันมากเพียงใด

Chinese

黄品武技修炼有，玄品武技也有，地品武技，他可以去武者之家购买。

Thai

วิชาระดับเหลืองเขาฝึกฝนแล้ว วิชาระดับลี้ลับก็มีแล้ว ส่วนวิชาระดับปฐพี เขาสามารถไปซื้อที่บ้านนักยุทธ์ได้

Chinese

虽然很贵，而且还有军功需求。

Thai

แม้จะแพงมาก ทั้งยังต้องใช้ผลงานทางทหารด้วย

Chinese

但是总能够买得起的。

Thai

แต่อย่างไรก็พอจะหาทางซื้อมาได้

Chinese

但是天品武技，他是真的买不起。

Thai

ทว่าสำหรับวิชาระดับสวรรค์ เขากลับไม่มีปัญญาซื้อได้จริงๆ

Chinese

见沈洛雪实在没有办法，赵星河也只能放弃，道：“行吧，那天品武技不行，地品武技总没有问题吧？”

Thai

เมื่อเห็นว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยจนปัญญาจริงๆ จ้าวซิงเหอจึงได้แต่ยอมถอยพลางกล่าวว่า “เอาเถอะ ถ้าวิชาระดับสวรรค์ไม่ได้ วิชาระดับปฐพีคงไม่มีปัญหาใช่ไหม”

Chinese

沈洛雪闻言，一脸便秘的表情。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยินดังนั้น สีหน้าก็พลันบูดเบี้ยวราวกับท้องผูก

Chinese

好像在赵星河的眼里，地品武技就很容易似的。

Thai

ราวกับว่าในสายตาของจ้าวซิงเหอ วิชาระดับปฐพีเป็นเรื่องง่ายดายเสียเหลือเกิน

Chinese

黄品和玄品武技，有钱可以随便买。

Thai

วิชาระดับเหลืองและระดับลี้ลับ มีเงินก็สามารถซื้อได้ตามใจชอบ

Chinese

可是地品以上的武技，除了钱之外，还需要军功。

Thai

แต่วิชาระดับปฐพีขึ้นไป นอกจากเงินแล้ว ยังต้องมีผลงานทางทหารอีกด้วย

Chinese

钱加军功的模式，可以极大的鼓励武者外出狩猎凶兽，减轻人族的压力。

Thai

รูปแบบที่ใช้เงินบวกกับผลงานทางทหารนี้ สามารถกระตุ้นให้นักยุทธ์ออกไปล่าสัตว์ดุร้ายนอกเมืองได้อย่างมหาศาล เพื่อแบ่งเบาแรงกดดันของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

甚至到了天品武技，想要购买，就只能用军功了，有钱都没用。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเมื่อถึงขั้นวิชาระดับสวรรค์ หากคิดจะซื้อก็ต้องใช้เพียงผลงานทางทหารเท่านั้น มีเงินไปก็ไร้ประโยชน์

Chinese

可以说，每一份地品以上的武技，都是非常珍贵的。

Thai

เรียกได้ว่า วิชาการต่อสู้ตั้งแต่ระดับปฐพีขึ้นไปทุกวิชา ล้วนล้ำค่าเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

即便沈洛雪出身沈家，可是她也不是想要就有的。

Thai

แม้เสิ่นลั่วเสวี่ยจะถือกำเนิดในตระกูลเสิ่น แต่เธอก็ใช่ว่านึกอยากได้แล้วจะมีให้ทันที

Chinese

毕竟，她的修为境界摆在这里。

Thai

เพราะถึงอย่างไร ขอบเขตการบ่มเพาะของเธอก็เห็นๆ กันอยู่ตรงนี้

Chinese

沈家可是地道的武道大世家，怎么可能干出拔苗助长的蠢事来。

Thai

ตระกูลเสิ่นเป็นถึงตระกูลใหญ่แห่งวิถียุทธ์อย่างแท้จริง มีหรือจะทำเรื่องโง่เขลาอย่างการดึงต้นกล้าให้โตไวๆ

Chinese

不过好在，地品武技，她老爸那里有。

Thai

แต่ยังดีที่วิชาระดับปฐพียังพอมีอยู่ที่พ่อของเธอ

Chinese

她可以去求老爸。

Thai

เธอสามารถไปขอร้องพ่อได้

Chinese

“好吧，我答应了，你等我消息吧。”说完，沈洛雪就回家去了。

Thai

“ก็ได้ ฉันตกลง นายรอฟังข่าวจากฉันแล้วกัน” พูดจบ เสิ่นลั่วเสวี่ยก็เดินทางกลับบ้านไป

Chinese

回到城主府，沈洛雪直接找到了沈慕庭。

Thai

เมื่อกลับมาถึงจวนเจ้าเมือง เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ตรงไปหาเสิ่นมู่ถิงทันที

Chinese

“爸，我要一份地品武技。”沈洛雪很直接的道。

Thai

“พ่อ หนูอยากได้วิชาระดับปฐพีสักวิชา” เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

沈慕庭目光中的复杂一闪而过，道：“你是为赵星河求的吧？”

Thai

แววตาอันซับซ้อนของเสิ่นมู่ถิงวาบผ่านไปชั่วครู่ก่อนเอ่ยว่า “ลูกมาขอให้จ้าวซิงเหอใช่ไหม”

Chinese

沈洛雪道：“没错，当初我答应过他，助我突破先天境，我送他一门武技。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ใช่แล้ว ตอนนั้นหนูเคยสัญญากับเขาไว้ว่า ถ้าช่วยให้หนูทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนได้ หนูจะมอบวิชาการต่อสู้ให้เขาวิชาหนึ่ง”

Chinese

沈慕庭知道其中的缘由，便道：“你想要什么类型的？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงรู้ถึงเหตุผลเบื้องหลังเรื่องนี้อยู่แล้ว จึงเอ่ยถาม “ลูกอยากได้ประเภทไหนล่ะ”

Chinese

沈洛雪有点意外，这么容易？

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยประหลาดใจเล็กน้อย ง่ายดายขนาดนี้เชียวหรือ

Chinese

这可是地品武技，老爸都不挣扎一下的吗？

Thai

นี่มันวิชาระดับปฐพีเชียวนะ พ่อไม่คิดจะดิ้นรนอิดออดสักหน่อยเลยเหรอ

Chinese

如果沈慕庭知道她心里所想，肯定会告诉她，女儿啊，不是老爸不想挣扎，实在是没法挣扎啊。

Thai

หากเสิ่นมู่ถิงล่วงรู้สิ่งที่เธอคิดในใจ ย่อมต้องบอกเธออย่างแน่นอนว่า ลูกสาวเอ๋ย ไม่ใช่ว่าพ่อไม่อยากอิดออด แต่พ่อไม่อาจอิดออดได้ต่างหาก

Chinese

这可是你爷爷传下来的命令。

Thai

นี่เป็นคำสั่งที่ปู่ของลูกถ่ายทอดลงมาเชียวนะ

Chinese

但教赵星河有所求，一定要应允。

Thai

ขอเพียงจ้าวซิงเหอร้องขอสิ่งใด จะต้องยินยอมพร้อมใจให้ทั้งหมด

Chinese

这都是什么事啊！

Thai

นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกันเนี่ย!

Chinese

他堂堂沈家嫡子，寒山城主，现在却沦落到要舔一个高中生的地步了。

Thai

เขาซึ่งเป็นถึงทายาทสายตรงตระกูลเสิ่นอันสง่างาม เป็นเจ้าเมืองหานซาน แต่ตอนนี้กลับตกต่ำจนถึงขั้นต้องมาคอยเอาอกเอาใจเด็กมัธยมปลายคนหนึ่งเสียแล้ว

Chinese

好在，他有个好女儿，所以可以用另外的方式，把好处给送出去。

Thai

ยังดีที่เขามีลูกสาวที่ดี จึงสามารถมอบผลประโยชน์ออกไปได้ด้วยวิธีอื่น

Chinese

“赵星河是练刀的，有没有刀法类的？”沈洛雪说道。

Thai

“จ้าวซิงเหอฝึกดาบ มีวิชาประเภทเพลงดาบไหม” เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว

Chinese

沈慕庭沉吟一番，才道：“你确定要刀法类的？你要不要再问问赵星河同学？毕竟，他已经有一门威力不弱于地品武技的刀法了。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงครุ่นคิดครู่หนึ่งจึงเอ่ยว่า “ลูกแน่ใจนะว่าอยากได้ประเภทเพลงดาบ ลูกลองไปถามเพื่อนนักเรียนจ้าวซิงเหอดูก่อนดีไหม เพราะถึงอย่างไร เขาก็มีเพลงดาบที่มีอานุภาพไม่ด้อยไปกว่าวิชาระดับปฐพีอยู่แล้ววิชาหนึ่ง”