ทั้งที่แสนอบอุ่น แต่กลับอึดอัดใจ

Chinese

赵星河会担心自己的名声吗？

Thai

จ้าวซิงเหอจะกังวลเรื่องชื่อเสียงของตัวเองงั้นหรือ?

Chinese

他当然不担心！

Thai

เขาย่อมไม่กังวลอยู่แล้ว!

Chinese

反正他就算什么都不做，他在绝大多数武道世家眼里也没有任何名声了。

Thai

อย่างไรเสีย ต่อให้เขาไม่ทำอะไรเลย ในสายตาของตระกูลใหญ่วิถียุทธ์ส่วนใหญ่ เขาก็ไม่มีชื่อเสียงอะไรให้เหลืออยู่แล้ว

Chinese

讨厌他的，就算他把所有的资产都拿出来分给武道世家，人家还是照样讨厌他。

Thai

คนที่เกลียดเขา ต่อให้เขานำทรัพย์สินทั้งหมดออกมาแบ่งให้ตระกูลใหญ่วิถียุทธ์ คนพวกนั้นก็ยังคงเกลียดเขาอยู่ดี

Chinese

喜欢他的，就算他把学校所有人都打一顿，也不会改变。

Thai

คนที่ชอบเขา ต่อให้เขาจะซัดคนทั้งมหาวิทยาลัยสักรอบ ก็ไม่มีทางเปลี่ยนแปลง

Chinese

所以叶小茜说的，完全不在话下。

Thai

ดังนั้นเรื่องที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพูด จึงไม่เป็นปัญหาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

叶小茜见赵星河一副完全不在意的模样，也没有办法，只能将这件事情汇报到严寒那里。

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเห็นท่าทางไม่ใส่ใจเลยสักนิดของจ้าวซิงเหอ เธอก็ไร้หนทาง ทำได้เพียงรายงานเรื่องนี้ไปทางเหยียนหาน

Chinese

严寒作为学校保卫处的处长，学校绝对的权力人物。

Thai

เหยียนหานในฐานะผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัย ถือเป็นผู้มีอำนาจอย่างแท้จริงในมหาวิทยาลัย

Chinese

可是对于这件事情，他也很无奈。

Thai

ทว่ากับเรื่องนี้ เขาก็จนปัญญาเช่นกัน

Chinese

虽然保卫处的名头在学校非常大，可那也得学生违反校规之后。

Thai

แม้ชื่อเสียงของฝ่ายรักษาความปลอดภัยจะยิ่งใหญ่มากในมหาวิทยาลัย แต่นั่นก็ต้องหลังจากที่นักศึกษาทำผิดกฎของมหาวิทยาลัยแล้ว

Chinese

如果学生老老实实的，他保卫处吃饱了没事干跑去找人家的麻烦啊。

Thai

หากนักศึกษาอยู่กันอย่างสงบเสงี่ยม ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเขาจะกินอิ่มจนว่างจัด วิ่งไปหาเรื่องคนอื่นทำไมกัน

Chinese

即便学生们围堵赵星河，可是在没有动手之前，也不归他们管啊！

Thai

แม้ว่าพวกนักศึกษาจะล้อมจ้าวซิงเหอไว้ แต่ก่อนที่จะลงมือ มันก็ไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของพวกเขาอยู่ดี!

Chinese

再退一步，就算他派人过去，能怎么办？

Thai

ถอยกลับมาอีกก้าว ต่อให้เขาส่งคนไป แล้วจะทำอะไรได้?

Chinese

大不了大家先散了，等保卫处的人一走，他们还不是一样能够围堵赵星河？

Thai

อย่างมากทุกคนก็แค่สลายตัวไปก่อน พอกลุ่มคนของฝ่ายรักษาความปลอดภัยไปแล้ว พวกเขาก็ยังคงล้อมจ้าวซิงเหอได้เหมือนเดิมไม่ใช่หรือ?

Chinese

所以这种治标不治本的办法，根本就没有用。

Thai

ดังนั้นวิธีแก้ปัญหาที่ปลายเหตุแบบนี้ จึงไม่มีประโยชน์อันใดเลย

Chinese

说到底，这件事情，还得赵星河自己来解决。

Thai

ท้ายที่สุดแล้ว เรื่องนี้ก็ยังต้องให้จ้าวซิงเหอแก้ปัญหาด้วยตัวเอง

Chinese

严寒倒是挺赞同赵星河的处理办法的。

Thai

เหยียนหานค่อนข้างเห็นด้วยกับวิธีจัดการของจ้าวซิงเหอทีเดียว

Chinese

这帮不听话的二代们，把他们打痛了，他们就老实了。

Thai

พวกทายาทรุ่นสองที่ไม่เชื่อฟังพวกนี้ พออัดให้เจ็บจนจำ พวกเขาก็จะสงบเสงี่ยมไปเอง

Chinese

这都是经验之谈。

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นบทเรียนจากประสบการณ์

Chinese

以前多少世家弟子来到龙城大学，怼天怼地怼空气，更不要说他们保卫处了。

Thai

ในอดีตมีศิษย์ตระกูลใหญ่กี่มากน้อยที่มายังมหาวิทยาลัยหลงเฉิง แล้วกร่างใส่ฟ้าดินและทุกสรรพสิ่ง นับประสาอะไรกับฝ่ายรักษาความปลอดภัยของพวกเขา

Chinese

保卫处的名头是怎么来的？

Thai

ชื่อเสียงของฝ่ายรักษาความปลอดภัยได้มาอย่างไร?

Chinese

还不是那些世家子二代们给捧出来的！

Thai

ก็เพราะพวกทายาทรุ่นสองของตระกูลใหญ่เหล่านั้นช่วยเชิดชูขึ้นมาไม่ใช่หรือไง!

Chinese

自打保卫处的名声打出之后，那些二代们在搞事情的时候就会考虑一下，怎么避开保卫处。

Thai

นับตั้งแต่ชื่อเสียงของฝ่ายรักษาความปลอดภัยถูกสร้างขึ้นมา ยามที่พวกทายาทรุ่นสองเหล่านั้นจะก่อเรื่องก็ต้องคิดไตร่ตรองสักหน่อยว่าจะหลบเลี่ยงฝ่ายรักษาความปลอดภัยอย่างไร

Chinese

是的，保卫处出手，都是按照校规来的。

Thai

ใช่แล้ว การที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยจะลงมือนั้น ล้วนเป็นไปตามกฎของมหาวิทยาลัย

Chinese

可是如果能够规避校规，那是不是就可以避开保卫处了？

Thai

แต่ถ้าสามารถหลบเลี่ยงกฎของมหาวิทยาลัยได้ เช่นนั้นก็หลบเลี่ยงฝ่ายรักษาความปลอดภัยได้แล้วไม่ใช่หรือ?

Chinese

不得不说，能搞事情的，都不是傻子。

Thai

ต้องยอมรับว่าพวกที่ก่อเรื่องได้ ล้วนไม่ใช่คนโง่

Chinese

要是傻子，也用不着保卫处出手。

Thai

หากเป็นคนโง่ ก็ไม่จำเป็นต้องให้ฝ่ายรักษาความปลอดภัยลงมือ

Chinese

叶小茜收到严寒的回复，下巴差点掉地上了。

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้รับการตอบกลับจากเหยียนหาน ขากรรไกรของเธอก็แทบจะร่วงลงพื้น

Chinese

居然同意了？

Thai

ถึงกับเห็นด้วยเนี่ยนะ?

Chinese

难道严叔不知道，一旦赵星河出手，可不会管对方是什么身份。

Thai

หรือว่าลุงเหยียนไม่รู้ว่า ทันทีที่จ้าวซิงเหอลงมือ เขาไม่มีทางสนใจหรอกว่าอีกฝ่ายจะมีสถานะอะไร

Chinese

他连叶家三代继承人都敢杀，更不要说这些人了。

Thai

แม้แต่ผู้สืบทอดรุ่นที่สามของตระกูลเยี่ยเขายังกล้าฆ่า นับประสาอะไรกับคนพวกนี้

Chinese

只是，严寒都已经同意了，她能怎么办呢？

Thai

เพียงแต่ ในเมื่อเหยียนหานเห็นด้วยไปแล้ว เธอจะทำอะไรได้เล่า?

Chinese

她现在就只能祈祷，那些家伙，能明智一些，不要真把赵星河给惹毛了。

Thai

ตอนนี้เธอทำได้เพียงภาวนาให้พวกนั้นมีสติรอบคอบขึ้นมาบ้าง อย่าได้ทำให้จ้าวซิงเหอโมโหเข้าจริง ๆ

Chinese

只是教训一顿还好，真要是大开杀戒，那就麻烦大了。

Thai

หากแค่สั่งสอนสักบทเรียนก็ยังดี แต่ถ้าหากเปิดฉากฆ่าฟันขึ้นมาจริง ๆ นั่นแหละเรื่องใหญ่แน่

Chinese

下午，赵星河几人都没有去教室。

Thai

ช่วงบ่าย พวกจ้าวซิงเหอไม่มีใครไปห้องเรียนเลย

Chinese

因为今天就是让他们熟悉校规的，明天才是正式上课的第一天。

Thai

เพราะวันนี้มีไว้เพื่อให้พวกเขาทำความคุ้นเคยกับกฎของมหาวิทยาลัย พรุ่งนี้ถึงจะเป็นวันแรกที่เริ่มเรียนอย่างเป็นทางการ

Chinese

只有沈洛鹏，因为他已经大三了，所以开学即上课。

Thai

มีเพียงเสิ่นลั่วเผิง เพราะเขาอยู่ปีสามแล้ว เปิดเทอมจึงเริ่มเรียนทันที

Chinese

他们早就已经将校规背得滚瓜烂熟了。

Thai

พวกเขาได้ท่องจำกฎของมหาวิทยาลัยจนขึ้นใจนานแล้ว

Chinese

而沈洛康则是回自己的宿舍去了。

Thai

ส่วนเสิ่นลั่วคังก็กลับหอพักของตัวเองไป

Chinese

这天下午，赵星河除了看书之外，就是指点二女修炼。

Thai

บ่ายวันนั้น นอกจากอ่านหนังสือแล้ว จ้าวซิงเหอก็ชี้แนะการบ่มเพาะให้สองสาว

Chinese

第二天早上，叶小茜的心情非常的好，因为她突破了。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น อารมณ์ของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนดีเป็นพิเศษ เพราะเธอทะลวงผ่านขั้นแล้ว

Chinese

从宗师境三重突破到宗师境四重。

Thai

ทะลวงจากขอบเขตปรมาจารย์ขั้นสามไปสู่ขอบเขตปรมาจารย์ขั้นสี่

Chinese

如果按照原来的轨迹，她想要突破到宗师境四重，最起码还得几个月的时间。

Thai

หากเป็นไปตามวิถีเดิม การที่เธอจะทะลวงสู่ขอบเขตปรมาจารย์ขั้นสี่ได้ อย่างน้อยที่สุดยังต้องใช้เวลาอีกหลายเดือน

Chinese

可是现在，她有把握，可以在几个月的时间内突破到大宗师境。

Thai

แต่ตอนนี้ เธอมีความมั่นใจว่าจะสามารถทะลวงสู่ขอบเขตมหาปรมาจารย์ได้ภายในเวลาไม่กี่เดือน

Chinese

只是突然间，她又迟疑了。

Thai

เพียงแต่จู่ ๆ เธอกลับลังเลขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

如果想要在几个月的时间内突破到大宗师境，就需要家族的修炼资源资助。

Thai

หากต้องการทะลวงสู่ขอบเขตมหาปรมาจารย์ภายในเวลาไม่กี่เดือน ก็จำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนทรัพยากรการบ่มเพาะจากตระกูล

Chinese

可是现在，她不想再拿家里的修炼资源了。

Thai

ทว่าตอนนี้ เธอไม่อยากรับทรัพยากรการบ่มเพาะจากตระกูลอีกแล้ว

Chinese

要不然，她就更离不开家族的控制了。

Thai

มิฉะนั้น เธอจะยิ่งหลุดพ้นจากการควบคุมของตระกูลไม่ได้

Chinese

现在她跟在赵星河的身边，还有她在学校保卫处工作。

Thai

ปัจจุบันเธอติดตามอยู่ข้างกายจ้าวซิงเหอ อีกทั้งยังทำงานในฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัย

Chinese

所以叶家虽然对她很不满。

Thai

ดังนั้นแม้ตระกูลเยี่ยจะไม่พอใจเธออย่างยิ่ง

Chinese

可是现在她跟叶家之间也算是形成了一个奇妙的平衡。

Thai

แต่เวลานี้ระหว่างเธอกับตระกูลเยี่ยก็นับว่าเกิดสมดุลอันน่าประหลาดขึ้นมาแล้ว

Chinese

如果她敢朝家族伸手要资源，那叶家绝对不会放过她。

Thai

หากเธอกล้าแบมือขอทรัพยากรจากตระกูล ตระกูลเยี่ยย่อมไม่มีทางปล่อยเธอไปแน่

Chinese

当赵星河出来的时候，就看到一脸纠结的叶小茜。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอเดินออกมา ก็เห็นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนที่กำลังทำสีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

赵星河感受了一下，开口道：“你突破了？怎么看你的样子不太高兴？”

Thai

จ้าวซิงเหอสัมผัสดูเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยปากว่า “เธอทะลวงขั้นแล้วเหรอ? ทำไมดูเหมือนไม่ค่อยดีใจเลยล่ะ?”

Chinese

叶小茜叹了口气，把她的顾虑跟赵星河说了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถอนหายใจ แล้วเล่าความกังวลของเธอให้จ้าวซิงเหอฟัง

Chinese

赵星河想了一下，才开口道：“学姐，你真的想逃离家族的控制？”

Thai

จ้าวซิงเหอครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยถาม “รุ่นพี่ เธออยากหนีจากการควบคุมของตระกูลจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

叶小茜犹豫了一下，然后道：“我还是想自己掌握自己的命运。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนลังเลเล็กน้อย จากนั้นจึงกล่าว “ฉันยังคงอยากกุมชะตากรรมของตัวเองไว้”

Chinese

“我知道我欠叶家的，不过我以后肯定会还的。”

Thai

“ฉันรู้ว่าฉันติดค้างตระกูลเยี่ย แต่วันข้างหน้าฉันต้องชดใช้คืนแน่นอน”

Chinese

赵星河对叶家这种家族没有丁点的好感。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่มีความรู้สึกดีต่อตระกูลอย่างตระกูลเยี่ยแม้แต่น้อย

Chinese

如果能够帮助叶小茜脱离叶家的控制，他很乐意。

Thai

หากสามารถช่วยให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนหลุดพ้นจากการควบคุมของตระกูลเยี่ยได้ เขาก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

而且，如果能够削弱叶家的实力，他也很乐意出力。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากสามารถบั่นทอนกำลังของตระกูลเยี่ยได้ เขาก็ยินดีลงแรงเช่นกัน

Chinese

所以他道：“只要学姐你愿意，你要的修炼资源我可以帮你。”

Thai

ดังนั้นเขาจึงกล่าว “ขอแค่รุ่นพี่ยินดี ทรัพยากรการบ่มเพาะที่เธอต้องการ ฉันช่วยเธอได้”

Chinese

叶小茜先是一喜，“真的！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนดีใจขึ้นมาแวบแรก “จริงเหรอ!”

Chinese

然后一张绝美的脸蛋又垮了下来，道：“不行，我怎么能拿你的修炼资源呢？你的修炼资源还要自己用呢。”

Thai

ทว่าใบหน้างดงามสะคราญก็สลดลงอีกครั้ง กล่าวว่า “ไม่ได้หรอก ฉันจะเอาทรัพยากรการบ่มเพาะของนายมาได้ยังไง? ทรัพยากรการบ่มเพาะของนาย ตัวนายเองยังต้องใช้นะ”

Chinese

赵星河笑道：“我是天人境，你是宗师境，你觉得你用得上的资源，我用得上吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มพลางกล่าว “ฉันอยู่ในขอบเขตเทวะมนุษย์ เธออยู่ในขอบเขตปรมาจารย์ เธอคิดว่าทรัพยากรที่เธอต้องใช้ ฉันยังต้องใช้อยู่อีกเหรอ?”

Chinese

“或者换句话说，你需要的那点资源，对我根本就没有任何影响。”

Thai

“หรือพูดอีกอย่างก็คือ ทรัพยากรเพียงน้อยนิดที่เธอต้องการนั้น ไม่มีผลกระทบต่อฉันเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

赵星河有可以控制时间流速的小世界支持，根本就不缺各种资源。

Thai

จ้าวซิงเหอมีโลกใบเล็กที่สามารถควบคุมการไหลของเวลาคอยหนุนหลัง จึงไม่ขาดแคลนทรัพยากรสารพัดชนิดอยู่แล้ว

Chinese

也就是他没有那么多时间，懒得自己动手。

Thai

เพียงแต่เขาไม่ได้มีเวลามากขนาดนั้น และขี้เกียจจะลงมือทำเอง

Chinese

要不然他都可以制作成现成的修炼药剂给叶小茜用。

Thai

มิฉะนั้นเขาสามารถปรุงเป็นน้ำยาบ่มเพาะสำเร็จรูปให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนใช้ได้เลย

Chinese

现在嘛，当然是外面买了。

Thai

ตอนนี้น่ะหรือ ย่อมต้องซื้อจากภายนอก

Chinese

虽然学校和武者之家那边都开出了资源随便他用的条件。

Thai

แม้ว่าทางมหาวิทยาลัยและบ้านนักยุทธ์จะยื่นเงื่อนไขให้เขาใช้ทรัพยากรได้ตามใจชอบ

Chinese

但那也是有限制的。

Thai

แต่นั่นก็มีข้อจำกัดอยู่

Chinese

资源他自己用可以免费提供。

Thai

หากเขาใช้ทรัพยากรเองสามารถจัดหาให้ได้ฟรี

Chinese

但是给别人使用，那当然不行。

Thai

แต่ถ้านำไปให้คนอื่นใช้ ย่อมไม่ได้แน่นอน

Chinese

不过赵星河也不担心。

Thai

ถึงกระนั้นจ้าวซิงเหอก็ไม่ได้กังวล

Chinese

在他的小世界里面，有无数的珍贵凶兽，还有无数的珍贵药材。

Thai

ภายในโลกใบเล็กของเขา มีสัตว์ร้ายล้ำค่าอยู่นับไม่ถ้วน และยังมีสมุนไพรล้ำค่าอีกมากมายมหาศาล

Chinese

这些，虽然无法在系统那里兑换学习点。

Thai

สิ่งเหล่านี้ แม้จะไม่สามารถนำไปแลกแต้มการเรียนรู้กับระบบได้

Chinese

但是拿出来跟武者之家做交易，还是没有问题的。

Thai

แต่การนำออกมาทำการค้ากับบ้านนักยุทธ์ ย่อมไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน

Chinese

想来，武者之家会非常的高兴。

Thai

คิดดูแล้ว บ้านนักยุทธ์คงจะดีใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

至于人家会不会怀疑东西的来源，这根本不是赵星河该考虑的问题。

Thai

ส่วนคนอื่นจะสงสัยที่มาของสิ่งของหรือไม่ นั่นไม่ใช่ปัญหาที่จ้าวซิงเหอต้องใส่ใจเลยสักนิด

Chinese

叶小茜听了赵星河的话，不仅没有高兴，反而觉得很憋屈。

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้ยินคำพูดของจ้าวซิงเหอ ไม่เพียงแต่ไม่ดีใจ ทว่ากลับรู้สึกอัดอั้นตันใจยิ่งนัก

Chinese

这本来是很温馨的话，为什么从赵星河的嘴里说出来，就这么气人呢？

Thai

เดิมทีนี่เป็นคำพูดที่อบอุ่นใจแท้ ๆ แต่ไฉนพอออกมาจากปากของจ้าวซิงเหอ ถึงได้ชวนให้โมโหขนาดนี้นะ?

Chinese

我知道你天人境武道大能，知道你很强大。

Thai

ฉันรู้ว่านายเป็นผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิถียุทธ์ในขอบเขตเทวะมนุษย์ รู้ว่านายแข็งแกร่งมาก

Chinese

可是你也不能这么看不起我这个武道小宗师啊。

Thai

แต่นายก็ดูถูกปรมาจารย์วิถียุทธ์ตัวน้อยอย่างฉันขนาดนี้ไม่ได้นะ

Chinese

宗师境武者，已经很强了好不好？

Thai

นักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์น่ะ แข็งแกร่งมากแล้วไม่ใช่หรือไง?

Chinese

而且我还这么年轻！

Thai

แถมฉันยังอายุน้อยขนาดนี้ด้วย!

Chinese

我可是天才来着。

Thai

ฉันเป็นอัจฉริยะเชียวนะ

Chinese

好吧，吐槽着，叶小茜就吐槽不下去了。

Thai

เอาเถอะ พอแอบบ่นไปเรื่อย ๆ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็บ่นต่อไปไม่ไหวแล้ว

Chinese

跟赵星河比起来，他们这些所谓的龙城大学的武道天才，都只能算是平庸了。

Thai

เมื่อเทียบกับจ้าวซิงเหอแล้ว สิ่งที่เรียกว่าอัจฉริยะวิถียุทธ์แห่งมหาวิทยาลัยหลงเฉิงอย่างพวกเธอ ก็เป็นได้แค่คนธรรมดาเท่านั้น

Chinese

十八岁的武道天人境了解一下。

Thai

มนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์วัยสิบแปดปีลองทำความเข้าใจดูสิ

Chinese

天人境就拥有武神境的战力了解一下。

Thai

อยู่ขอบเขตเทวะมนุษย์แต่มีพลังรบระดับขอบเขตเทพยุทธ์ลองทำความเข้าใจดูสิ

Chinese

别说她叶小茜了。

Thai

อย่าว่าแต่เธอที่เป็นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเลย

Chinese

在赵星河面前，估计就算是那几位人族至尊，都会感觉到自卑。

Thai

ต่อหน้าจ้าวซิงเหอแล้ว คาดว่าแม้แต่มหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่กี่ท่านเหล่านั้น ก็คงรู้สึกด้อยค่าตนเองเช่นกัน