ถูกสงสัยว่าเป็นสายพันธุ์ทรยศ

Chinese

整个龙城大学，也就只有校长一人拥有X级的权限。

Thai

ทั่วทั้งมหาวิทยาลัยหลงเฉิง มีเพียงอธิการบดีคนเดียวเท่านั้นที่ถือครองสิทธิ์ระดับ เอ็กซ์

Chinese

现在，一个不知道从哪里冒出来的新生，居然也有这样的权限，这是把他向东来的智商按在地上摩擦啊！

Thai

ทว่าตอนนี้ เด็กใหม่ที่ไม่รู้โผล่มาจากไหนกลับมีสิทธิ์ระดับนี้ด้วย นี่มันไม่ต่างอะไรกับการเหยียบย่ำสติปัญญาของเขา เซี่ยงตงไหล คนนี้เลยไม่ใช่หรือไง!

Chinese

嗯，他有一种被侮辱的感觉。

Thai

อืม เขารู้สึกเหมือนถูกเหยียดหยามศักดิ์ศรี

Chinese

“你的学生证呢？”向东来再次问道。

Thai

“บัตรนักศึกษาของนายล่ะ” เซี่ยงตงไหลถามขึ้นอีกครั้ง

Chinese

赵星河摇头道：“我是今年的新生，还没有办理学生证。”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้าพลางกล่าว “ฉันเป็นนักศึกษาใหม่ของปีนี้ ยังไม่ได้ทำบัตรนักศึกษา”

Chinese

向东来嗤笑道：“真是笑话，今年的招生工作还没有正式开始，你到底是怎么混进学校来的？”

Thai

เซี่ยงตงไหลแค่นหัวเราะ “น่าขันสิ้นดี การรับสมัครนักศึกษาของปีนี้ยังไม่เริ่มอย่างเป็นทางการด้วยซ้ำ นายแอบลอบเข้ามาในมหาวิทยาลัยได้ยังไงกันแน่”

Chinese

“看来你身上还有其他的假证件啊！”

Thai

“ดูท่าบนตัวนายคงยังมีบัตรปลอมอย่างอื่นอยู่อีกสินะ!”

Chinese

就在这时，又一个声音响起，“向东来，怎么回事？在这里吵什么？”

Thai

ในตอนนั้นเอง ก็มีอีกเสียงหนึ่งดังขึ้น “เซี่ยงตงไหล เกิดเรื่องอะไรขึ้น มาส่งเสียงเอะอะอะไรตรงนี้”

Chinese

声音落，一个二十来岁的年轻人走了过来，训斥道：“这里是藏书馆，是需要安静的地方，吵吵闹闹的像什么样子。”

Thai

สิ้นเสียง ชายหนุ่มวัยยี่สิบกว่าปีคนหนึ่งก็เดินเข้ามา พลางตำหนิว่า “ที่นี่คือหอสมุด เป็นสถานที่ที่ต้องการความเงียบ ส่งเสียงเอะอะโวยวายดูไม่ได้เลย”

Chinese

向东来一看到来人，顿时露出了谄媚的神色，道：“城杰少爷，这小子用假证件，我怀疑他不是我们学校的学生，而是混进来的逆种。”

Thai

พอเซี่ยงตงไหลเห็นผู้มาเยือน ก็พลันเผยสีหน้าประจบสอพลอออกมาทันที พลางเอ่ย “นายน้อยเฉิงเจี๋ย ไอ้เด็กนี่ใช้บัตรปลอม ฉันสงสัยว่ามันไม่ใช่นักศึกษาของมหาวิทยาลัยเรา แต่เป็นพวกทรยศเผ่าพันธุ์ที่แอบลอบเข้ามา”

Chinese

逆种这词一出，连城杰大吃一惊。

Thai

เมื่อคำว่าพวกทรยศเผ่าพันธุ์หลุดออกมา เหลียนเฉิงเจี๋ยก็ตกใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他长这么大，还真的没有亲眼见过逆种。

Thai

ตั้งแต่โตมาขนาดนี้ เขาไม่เคยเห็นพวกทรยศเผ่าพันธุ์กับตาตัวเองจริงๆ สักครั้ง

Chinese

大家都知道，只要干掉逆种，那就是大功一件。

Thai

ใครๆ ก็รู้ว่า ขอเพียงกำจัดพวกทรยศเผ่าพันธุ์ได้ นั่นก็นับเป็นความดีความชอบครั้งใหญ่

Chinese

难道今天老子要立功了？

Thai

หรือว่าวันนี้ฉันจะได้สร้างผลงานแล้ว?

Chinese

“逆种居然都混到学校来了，简直是狂妄之极！”连城杰一声怒喝。

Thai

“พวกทรยศเผ่าพันธุ์ถึงกับกล้าแอบลอบเข้ามาในมหาวิทยาลัย ช่างกำแหงเกินไปแล้ว!” เหลียนเฉิงเจี๋ยตวาดลั่นด้วยความโกรธเกรี้ยว

Chinese

这个时候，他也顾不得这里是藏书馆，需要安静了。

Thai

เวลานี้ เขาไม่สนใจแล้วว่าที่นี่คือหอสมุดและต้องการความเงียบ

Chinese

逆种啊！

Thai

พวกทรยศเผ่าพันธุ์เชียวนะ!

Chinese

干掉他，能有多少奖励？

Thai

หากกำจัดมันได้ จะได้รางวัลมากขนาดไหนกัน

Chinese

听到连城杰的声音，里面再次走出来好几个学生。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงของเหลียนเฉิงเจี๋ย นักศึกษาด้านในอีกหลายคนก็พากันเดินออกมา

Chinese

虽然现在已经放了暑假，但是龙城大学里面并不是没有学生，相反，很多学生都没有回家，而是留在学校里。

Thai

แม้ว่าตอนนี้จะเข้าสู่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว แต่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงก็ไม่ได้ไร้ซึ่งนักศึกษา ในทางกลับกัน นักศึกษาจำนวนมากไม่ได้กลับบ้าน แต่เลือกที่จะอยู่ต่อในมหาวิทยาลัย

Chinese

还有的则是家就在龙城，晚上回去住，白天都会到学校里来看书。

Thai

และยังมีบางคนที่บ้านอยู่ในเมืองหลงเฉิง ตอนกลางคืนก็กลับไปนอนบ้าน ส่วนตอนกลางวันจะมาอ่านหนังสือที่มหาวิทยาลัย

Chinese

实在是龙城大学的藏书太丰厚了。

Thai

เพราะหนังสือและตำราในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงนั้นมีอยู่อย่างมหาศาลจริงๆ

Chinese

不管是真的来这里读书，还是来这里结交人脉，那都是不可多得的机会。

Thai

ไม่ว่าจะมาเพื่ออ่านหนังสือศึกษาหาความรู้อย่างแท้จริง หรือมาเพื่อสร้างเส้นสาย ล้วนเป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่งทั้งสิ้น

Chinese

出来的几个学生都自觉的站到了连城杰的身后，看向赵星河的眼神之中充满了警惕之色。

Thai

นักศึกษาหลายคนที่เดินออกมาต่างพากันไปยืนอยู่ด้านหลังของเหลียนเฉิงเจี๋ยอย่างรู้หน้าที่ สายตาที่มองไปยังจ้าวซิงเหอเต็มไปด้วยความระแวดระวัง

Chinese

其中一个更是问连城杰道：“英哥，谁是逆种？”

Thai

หนึ่งในนั้นถึงกับเอ่ยถามเหลียนเฉิงเจี๋ยว่า “พี่อิง ใครคือพวกทรยศเผ่าพันธุ์เหรอ”

Chinese

连城杰从向东来的手上接过赵星河的藏书馆出入证，看了一眼，将证件扔到了赵星河的脚下。

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยรับบัตรผ่านเข้าออกหอสมุดของจ้าวซิงเหอมาจากมือเซี่ยงตงไหล กวาดตามองแวบหนึ่ง ก่อนจะโยนบัตรลงแทบเท้าของจ้าวซิงเหอ

Chinese

“你们是眼瞎吗？这里除了我们，就只有他，当然他就是逆种了。”

Thai

“พวกนายตาบอดกันหรือไง ที่นี่นอกจากพวกเราแล้วก็มีแค่มัน แน่นอนว่ามันนั่นแหละคือพวกทรยศเผ่าพันธุ์”

Chinese

他身后的人有点不确定的道：“英哥，他真的是逆种吗？”

Thai

คนที่อยู่ข้างหลังเขาเอ่ยอย่างไม่ค่อยแน่ใจนัก “พี่อิง เขาเป็นพวกทรยศเผ่าพันธุ์จริงๆ หรือ”

Chinese

不由得他们不怀疑。

Thai

จะไม่ให้พวกเขาสงสัยได้อย่างไร

Chinese

眼前的赵星河太年轻了，比他们估计还要小个一两岁。

Thai

จ้าวซิงเหอตรงหน้ายังดูเยาว์วัยเกินไป ประเมินดูแล้วน่าจะอายุน้อยกว่าพวกเขาสักปีสองปีด้วยซ้ำ

Chinese

看现在的时间，刚刚结束高中联考，会不会是学校特招进来的新生？

Thai

เมื่อดูจากช่วงเวลาในตอนนี้ การสอบร่วมระดับมัธยมปลายเพิ่งจะสิ้นสุดลงไป เป็นไปได้ไหมว่าเขาจะเป็นนักศึกษาใหม่ที่ทางมหาวิทยาลัยรับเข้ามาเป็นกรณีพิเศษ

Chinese

毕竟，在龙城大学的历史，还没有这么嚣张的逆种。

Thai

เพราะถึงอย่างไร ในประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ก็ยังไม่เคยมีพวกทรยศเผ่าพันธุ์ที่อหังการถึงเพียงนี้มาก่อน

Chinese

混进来也就罢了，居然还造那种漏洞明显的假证，这尼玛不是告诉别人，我就是假冒的吗？

Thai

แอบลอบเข้ามาก็ช่างเถอะ แต่นี่ยังทำบัตรปลอมที่มีช่องโหว่ชัดเจนขนาดนั้นออกมาอีก นี่มันไม่เท่ากับบอกคนอื่นหรือไงว่า ‘ฉันคือตัวปลอม’ น่ะ

Chinese

当然，他们也不认为赵星河的证件是真的。

Thai

ทว่าพวกเขาก็ไม่ได้คิดว่าบัตรของจ้าวซิงเหอจะเป็นของจริงเช่นกัน

Chinese

这可是“X”级的权限，龙城大学所有的地方都向对方开放，真就跟学校大人一个级别了。

Thai

นี่คือสิทธิ์ระดับ “เอ็กซ์” เชียวนะ ทุกสถานที่ของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเปิดกว้างให้อย่างอิสระ เทียบเท่ากับระดับของผู้ยิ่งใหญ่ในมหาวิทยาลัยเลยจริงๆ

Chinese

龙城大学校长，顶尖武圣，只差一步就可以踏入无敌战神的超级强者。

Thai

อธิการบดีมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ยอดนักบุญยุทธ์ขั้นสูงสุด มหาผู้แข็งแกร่งที่ขาดอีกเพียงก้าวเดียวก็จะก้าวเข้าสู่ขอบเขตเทพสงครามไร้เทียมทาน

Chinese

每年放暑假的时候，他都会带着学校的一帮老师，前往两族战场血战两月。

Thai

ทุกปีในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เขาจะนำกลุ่มอาจารย์ของมหาวิทยาลัยมุ่งหน้าสู่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เพื่อต่อสู้อย่างดุเดือดเป็นเวลาสองเดือน

Chinese

这个传统已经持续了数百年了。

Thai

ประเพณีนี้สืบทอดต่อเนื่องกันมาหลายร้อยปีแล้ว

Chinese

一个是提升老师们的实战能力，还有一个就是可以通过实战提升老师们的修为境界。

Thai

ประการหนึ่งเพื่อยกระดับความสามารถในการต่อสู้จริงของเหล่าอาจารย์ อีกประการหนึ่งคือสามารถยกระดับขอบเขตการบ่มเพาะของเหล่าอาจารย์ผ่านการต่อสู้จริง

Chinese

而且两族战场资源也非常的丰富，每次回来，都能够为学校带回来大量的资源。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทรัพยากรในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ยังอุดมสมบูรณ์เป็นอย่างยิ่ง ทุกครั้งที่กลับมา ก็สามารถนำทรัพยากรจำนวนมหาศาลกลับมามอบให้แก่มหาวิทยาลัยได้

Chinese

这是真正的人族顶梁柱。

Thai

นี่คือเสาหลักที่แท้จริงของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

这样的存在，在学校里，自然是没有任何限制的了。

Thai

การมีตัวตนระดับนี้ ย่อมไม่มีข้อจำกัดใดๆ ภายในมหาวิทยาลัยอย่างแน่นอน

Chinese

可是眼前的赵星河凭什么？

Thai

แต่จ้าวซิงเหอตรงหน้ามีสิทธิ์อะไรกัน

Chinese

就算他是校长的亲孙子，也没有这样的特权。

Thai

ต่อให้เขาจะเป็นหลานแท้ๆ ของอธิการบดี ก็ไม่มีเอกสิทธิ์เช่นนี้หรอก

Chinese

赵星河盯着眼前这帮人，道：“捡起来！”

Thai

จ้าวซิงเหอจ้องมองกลุ่มคนตรงหน้า พลางเอ่ยว่า “เก็บขึ้นมา”

Chinese

连城杰还以为自己听错了，道：“什么？”

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยนึกว่าตนเองฟังผิดไป จึงเอ่ยว่า “อะไรนะ”

Chinese

赵星河道：“我让你把我的证件捡起来！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฉันบอกให้นายเก็บเอกสารของฉันขึ้นมา!”

Chinese

连城杰哈哈大笑了起来，然后向东来和其他学生也跟着笑了起来。

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยระเบิดเสียงหัวเราะฮ่าๆ ออกมา จากนั้นเซี่ยงตงไหลและนักศึกษาคนอื่นๆ ก็พากันหัวเราะตามไปด้วย

Chinese

眼前这小子，似乎脑子有点不太灵光啊。

Thai

ไอ้เด็กตรงหน้านี่ ดูท่าสมองคงจะไม่ค่อยดีเท่าไร

Chinese

现在这情况都这么明显了，他居然还有心思让人帮他把证件捡起来。

Thai

สถานการณ์ตอนนี้ชัดเจนถึงเพียงนี้แล้ว มันยังจะมีกะจิตกะใจสั่งให้คนอื่นช่วยเก็บเอกสารขึ้นมาให้อีก

Chinese

这本假证件，就这么重要吗？

Thai

บัตรปลอมใบนี้นี่ มันสำคัญขนาดนั้นเชียวหรือ

Chinese

难道他不知道，这假证件已经把他的身份给暴露了吗？

Thai

หรือมันไม่รู้ว่าบัตรปลอมใบนี้ได้เปิดโปงฐานะของตัวมันเองไปแล้ว?

Chinese

连城杰觉得自己的威严受到了挑战，“小子，你特么说什么？”

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยรู้สึกว่าบารมีของตนถูกท้าทาย “ไอ้หนู พูดบ้าอะไรออกมาวะ”

Chinese

赵星河脸上的表情凶狠起来，道：“给我捡起来！”

Thai

สีหน้าของจ้าวซิงเหอเริ่มดุดันขึ้น พลางเอ่ย “เก็บขึ้นมาให้ฉัน!”

Chinese

不知不觉，他就用上了一些精神攻击。

Thai

โดยไม่รู้ตัว เขาได้แฝงการโจมตีทางจิตวิญญาณลงไปด้วยเล็กน้อย

Chinese

连城杰先是神情一呆，然后居然老老实实的弯腰捡起了证件递到了赵星河的手里。

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยมีสีหน้าเหม่อลอยไปชั่วขณะ จากนั้นก็ก้มตัวลงไปเก็บเอกสารอย่างว่าง่ายและยื่นส่งให้ถึงมือจ้าวซิงเหอ

Chinese

向东来等人看得目瞪口呆。

Thai

พวกเซี่ยงตงไหลต่างมองดูจนตาค้าง

Chinese

不是，他们的英哥怎么这么听话了？

Thai

ไม่ใช่สิ พี่อิงของพวกเขาทำไมถึงได้ว่านอนสอนง่ายขนาดนี้

Chinese

不说他们，连城杰把证件递到赵星河的手里之后，顿时清醒了过来。

Thai

อย่าว่าแต่พวกเขาเลย หลังจากที่เหลียนเฉิงเจี๋ยยื่นบัตรส่งถึงมือจ้าวซิงเหอ เขาก็ได้สติกลับมาทันที

Chinese

明白自己刚刚干了什么事情之后，他的面孔都狰狞了起来。

Thai

เมื่อเข้าใจว่าตนเองเพิ่งจะทำเรื่องอะไรลงไป ใบหน้าของเขาก็บิดเบี้ยวเหี้ยมเกรียมขึ้นมาทันใด

Chinese

“小子，你找死！”他没有客气，直接就是一拳打向赵星河。

Thai

“ไอ้หนู รนหาที่ตาย!” เขาไม่เกรงใจอีกต่อไป ซัดหมัดตรงเข้าใส่จ้าวซิงเหอทันที

Chinese

啪！

Thai

เพียะ!

Chinese

他的拳头还没有打到赵星河，赵星河的巴掌就到了。

Thai

หมัดของเขายังไม่ทันได้แตะถูกตัวจ้าวซิงเหอ ฝ่ามือของจ้าวซิงเหอก็ตบฟาดเข้ามาถึงเสียแล้ว

Chinese

一巴掌直接将连城杰给干翻在地。

Thai

ฝ่ามือเดียวตบเหลียนเฉิงเจี๋ยจนล้มกลิ้งคว่ำลงกับพื้น

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

现场死一般的寂静！

Thai

บรรยากาศโดยรอบเงียบกริบดุจป่าช้า!

Chinese

向东来甚至抬起手，在自己的手臂上咬了一口，确定自己不是在做梦。

Thai

เซี่ยงตงไหลถึงกับยกมือขึ้นมากัดแขนตัวเองหนึ่งที เพื่อให้แน่ใจว่าตนเองไม่ได้กำลังฝันไป

Chinese

这一切都是真的。

Thai

ทั้งหมดนี้คือเรื่องจริง

Chinese

可是怎么就这么不敢相信呢？

Thai

แต่ทำไมถึงไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองขนาดนี้นะ

Chinese

“英哥，你没事吧？”

Thai

“พี่อิง เป็นอะไรไหม”

Chinese

“城杰少爷，你怎么样了？”

Thai

“นายน้อยเฉิงเจี๋ย เป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

连城杰的跟班赶紧上前扶人，向东来也赶紧跟上，这个时候，正是表忠心的好时候。

Thai

พวกลิ่วล้อของเหลียนเฉิงเจี๋ยรีบปรี่เข้าไปช่วยประคอง เซี่ยงตงไหลก็รีบตามไปด้วย ในเวลาเช่นนี้ คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการแสดงความจงรักภักดี

Chinese

连城杰都被这个耳光给打懵了。

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยโดนฝ่ามือนี้ตบจนมึนงงไปหมด

Chinese

双眼之中满是星星。

Thai

ในดวงตามีแต่ดาวระยิบระยับเต็มไปหมด

Chinese

好半天，他才回过神来。

Thai

อยู่นานสองนาน เขาถึงค่อยดึงสติกลับมาได้

Chinese

他尖叫一声，“你们都是死人吗？给我弄死他！”

Thai

เขาหวีดร้องขึ้นมา “พวกนายเป็นคนตายกันหมดแล้วหรือไง ไปฆ่ามันให้ตาย!”

Chinese

连城杰彻底的暴走了。

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยสติแตกคลุ้มคลั่งโดยสมบูรณ์

Chinese

从小到大，他还是第一次被人打耳光。

Thai

ตั้งแต่เล็กจนโต นี่เป็นครั้งแรกที่เขาโดนคนอื่นตบหน้า

Chinese

出身高贵的他，也第一次品尝到了被打耳光是什么滋味。

Thai

ผู้มีชาติกำเนิดสูงส่งเช่นเขา ได้ลิ้มรสชาติของการถูกตบหน้าเป็นครั้งแรก

Chinese

嗯，以前向来都是他抽别人耳光的。

Thai

อืม ที่ผ่านมามีแต่เขาที่เป็นฝ่ายตบหน้าคนอื่นมาตลอด

Chinese

向东来扶着连城杰，自然没法动手，但是其他人却是没有这样的顾虑。

Thai

เซี่ยงตงไหลช่วยประคองเหลียนเฉิงเจี๋ยอยู่ ย่อมไม่อาจลงมือได้ ทว่าคนอื่นๆ กลับไม่มีความกังวลเช่นนี้

Chinese

只是他们的实力在赵星河的眼里，那就是小朋友与巨人之间的差距。

Thai

ทว่าความแข็งแกร่งของพวกเขาในสายตาของจ้าวซิงเหอ ก็ไม่ต่างอะไรกับช่องว่างระหว่างเด็กน้อยกับยักษ์ใหญ่

Chinese

一巴掌一个小朋友。

Thai

หนึ่งฝ่ามือต่อเด็กน้อยหนึ่งคน

Chinese

很快，连城杰的几个跟班都被赵星河抽得摔在他的旁边，有的甚至朝着他就正面撞击了过来。

Thai

ไม่นานนัก พวกลิ่วล้อหลายคนของเหลียนเฉิงเจี๋ยก็ถูกจ้าวซิงเหอตบจนกระเด็นล้มลงข้างตัวเขา บางคนถึงกับพุ่งชนใส่เขาเข้าอย่างจัง

Chinese

好在向东来见机得快，赶紧把连城杰给拖到一边，免去了当人肉沙包的下场。

Thai

ยังดีที่เซี่ยงตงไหลไหวตัวทัน รีบลากเหลียนเฉิงเจี๋ยหลบไปด้านข้าง จึงรอดพ้นจากชะตากรรมการตกเป็นกระสอบทรายมนุษย์มาได้

Chinese

向东来心中惊骇莫名，不愧是敢孤身进入龙城大学的逆种，果然厉害！

Thai

ภายในใจของเซี่ยงตงไหลตื่นตระหนกตกใจอย่างหาที่สุดมิได้ สมแล้วที่เป็นพวกทรยศเผ่าพันธุ์ที่กล้าบุกเดี่ยวเข้ามาในมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ร้ายกาจจริงๆ!