ขอเพียงเหวี่ยงจอบได้ดี ไม่มีกำแพงใดขุดไม่พัง!

Chinese

第二天，赵星河三人去教室上课。

Thai

วันรุ่งขึ้น ทั้งสามคนจ้าวซิงเหอก็ไปเรียนที่ห้องเรียน

Chinese

昨天吴国栋就已经把班级安排的信息给他发过来了。

Thai

เมื่อวานอู๋กั๋วต้งได้ส่งข้อมูลการจัดห้องเรียนมาให้เขาแล้ว

Chinese

原本赵星河是打算让叶小茜就留在别墅里面，他和沈洛雪去教室上课的。

Thai

เดิมทีจ้าวซิงเหอตั้งใจจะให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่ที่วิลล่า แล้วเขากับเสิ่นลั่วเสวี่ยไปเรียนที่ห้องเรียนกันสองคน

Chinese

毕竟，在教室里也没有危险和其他的事情。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ในห้องเรียนก็ไม่มีอันตรายหรือเรื่องอื่นใด

Chinese

反倒是叶小茜跟着去，有可能引起不必要的骚动。

Thai

ตรงกันข้าม หากเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนตามไปด้วย ก็อาจทำให้เกิดความวุ่นวายที่ไม่จำเป็นขึ้นได้

Chinese

但是却被叶小茜给拒绝了。

Thai

แต่กลับถูกเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนปฏิเสธ

Chinese

她可是赵星河的贴身助理。

Thai

เธอเป็นถึงผู้ช่วยส่วนตัวของจ้าวซิงเหอเชียวนะ

Chinese

要不是情况不允许，她连晚上睡觉都想跟赵星河一个房间。

Thai

หากไม่ใช่เพราะสถานการณ์ไม่อำนวย แม้กระทั่งเวลานอนตอนกลางคืน เธอก็ยังอยากจะนอนห้องเดียวกับจ้าวซิงเหอด้วยซ้ำ

Chinese

别误会，肯定是分床的。

Thai

อย่าเข้าใจผิดเชียว แน่นอนว่าต้องแยกเตียงกัน

Chinese

叶小茜扮丑了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแต่งตัวอำพรางความสวยให้ดูขี้เหร่

Chinese

只是沈洛雪不太明白，问道：“小茜姐，大家都知道，你是大美女，你就算扮丑，又有什么用呢？”

Thai

เพียงแต่เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ค่อยเข้าใจ จึงถามขึ้นว่า “พี่เสี่ยวเชี่ยน ทุกคนก็รู้กันทั้งนั้นว่าพี่เป็นสาวงามระดับนี้ ต่อให้พี่แกล้งแต่งตัวให้ดูขี้เหร่ แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรหรือคะ?”

Chinese

叶小茜道：“总有一点用的，最起码视觉上不会那么吸引人。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “ยังไงก็พอมีประโยชน์อยู่บ้าง อย่างน้อยที่สุดทางสายตาก็ไม่ได้ดึงดูดใจขนาดนั้น”

Chinese

沈洛雪闻言，莫名的点头道：“说的好像有道理，不过我看到你的时候，脑子里浮现的，就是你最美的样子。”

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยินเช่นนั้น ก็พยักหน้าอย่างบอกไม่ถูกพลางกล่าวว่า “ฟังดูก็เหมือนมีเหตุผลนะคะ แต่เวลาที่ฉันมองพี่ ในหัวมันก็ผุดภาพที่สวยที่สุดของพี่ขึ้นมาอยู่ดี”

Chinese

叶小茜道：“那不过是我们太熟悉了，相处的时间太长了，所以才会有这样的自然反应。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “นั่นเป็นเพราะพวกเราสนิทกันเกินไป และอยู่ด้วยกันมานาน ถึงได้มีปฏิกิริยาตามธรรมชาติแบบนั้นต่างหากล่ะ”

Chinese

事实证明，叶小茜白扮丑了。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแต่งตัวให้ดูขี้เหร่ไปเปล่าๆ

Chinese

只要她跟在赵星河和沈洛雪两人的身边。

Thai

ขอเพียงเธอเดินเคียงข้างจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยทั้งสองคน

Chinese

那不用说，肯定就是她。

Thai

ก็ไม่ต้องพูดถึง ย่อมต้องเป็นเธอแน่นอน

Chinese

就算是化成灰，男生们也认得出来她。

Thai

ต่อให้กลายเป็นเถ้าถ่าน เหล่านักศึกษาชายก็ยังจำเธอได้

Chinese

而且现在叶小茜的美照在论坛上面肆虐，根本就无法阻挡男生们的丰富想象力。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้ภาพถ่ายแสนสวยของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกำลังแพร่กระจายอย่างบ้าคลั่งบนเว็บบอร์ด จึงไม่อาจหยุดยั้งจินตนาการอันบรรเจิดของเหล่านักศึกษาชายได้เลย

Chinese

所以即便是叶小茜戴上了黑框眼镜，还有口罩，头发披下，几乎将整张脸都给遮住了，也没用。

Thai

ดังนั้นแม้ว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะสวมแว่นตากรอบดำ ใส่หน้ากากอนามัย และปล่อยผมลงมาจนแทบจะบดบังใบหน้าทั้งหมด ก็ไร้ประโยชน์

Chinese

还有，她今天穿着一件宽松的长袍，将她曼妙的身躯都给遮盖了起来。

Thai

นอกจากนี้ วันนี้เธอยังสวมเสื้อคลุมยาวตัวหลวมโคร่ง ปกปิดเรือนร่างอันเย้ายวนเอาไว้มิดชิด

Chinese

可是在众多男同学的眼里，她依旧是那个美得惨绝人寰的小茜学姐。

Thai

ทว่าในสายตาของเหล่านักศึกษาชายจำนวนมาก เธอก็ยังคงเป็นรุ่นพี่เสี่ยวเชี่ยนที่งดงามหยาดเยิ้มจนแทบขาดใจคนนั้นอยู่ดี

Chinese

不过正如叶小茜所说的，虽然引起了一些骚动，但是因为今天是第一天上课的时间。

Thai

ทว่าก็เป็นไปตามที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพูด แม้จะก่อให้เกิดความฮือฮาขึ้นบ้าง แต่เนื่องจากวันนี้เป็นวันแรกของการเรียน

Chinese

所以不管是新生还是老生，都不敢迟到。

Thai

ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นนักศึกษาใหม่หรือรุ่นพี่ ก็ไม่มีใครกล้ามาสาย

Chinese

眼看上课时间快到了，所以很多人都只是多看了几眼，然后就去教室里了。

Thai

เมื่อเห็นว่าใกล้ถึงเวลาเข้าเรียนแล้ว หลายคนจึงทำได้เพียงมองดูอีกไม่กี่แวบ จากนั้นก็มุ่งหน้าไปยังห้องเรียน

Chinese

龙大在这方面的管理，一向都是非常严格的。

Thai

การจัดการในด้านนี้ของม.หลงเฉิง เข้มงวดกวดขันอย่างยิ่งมาโดยตลอด

Chinese

古校长虽然在外面的事情上被束缚了手脚，可是在龙城大学这一亩三分地上，却是一言九鼎。

Thai

แม้ว่าอธิการบดีกู่จะถูกมัดมือมัดเท้าในเรื่องภายนอก ทว่าในถิ่นมหาวิทยาลัยหลงเฉิงแห่งนี้ คำพูดของเขากลับมีน้ำหนักเด็ดขาดสูงสุด

Chinese

不管你是平民百姓出身，还是世家大族出身，来到了龙城大学，都得遵守这里的规矩。

Thai

ไม่ว่าคุณจะมาจากตระกูลสามัญชน หรือมาจากตระกูลใหญ่ชั้นสูง เมื่อมาถึงมหาวิทยาลัยหลงเฉิงแล้ว ก็ต้องปฏิบัติตามกฎของที่นี่

Chinese

什么？

Thai

อะไรนะ?

Chinese

赵星河？

Thai

จ้าวซิงเหองั้นเหรอ?

Chinese

你特么有赵星河的本事，你也可以不遵守！

Thai

หากมีความสามารถอย่างจ้าวซิงเหอล่ะก็ จะไม่ปฏิบัติตามกฎก็ได้!

Chinese

甚至于，你还可以另外制定一套规则。

Thai

กระทั่งจะตั้งกฎเกณฑ์ชุดใหม่ขึ้นมาอีกชุดเลยก็ยังได้

Chinese

我这个校长都没有赵星河有本事，我特么能说什么？

Thai

แม้แต่อธิการบดีอย่างฉันยังมีความสามารถสู้จ้าวซิงเหอไม่ได้ แล้วฉันจะไปพูดอะไรได้?

Chinese

只要赵星河愿意，他这个校长随时都有可能换成赵星河。

Thai

ขอเพียงจ้าวซิงเหอต้องการ ตำแหน่งอธิการบดีของเขาก็อาจถูกเปลี่ยนเป็นจ้าวซิงเหอได้ทุกเมื่อ

Chinese

赵星河三人在叶小茜的带领下，来到了大一（1）班的教室。

Thai

ทั้งสามคนจ้าวซิงเหอภายใต้การนำของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ได้มาถึงห้องเรียนชั้นปีหนึ่ง (1)

Chinese

在吴国栋的操作之下，不但赵星河和沈洛雪同一个班，连沈洛康都跟他们同一个班。

Thai

ภายใต้การจัดการของอู๋กั๋วต้ง ไม่เพียงแต่จ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยจะอยู่ห้องเดียวกัน แม้แต่เสิ่นลั่วคังก็ยังได้อยู่ห้องเดียวกับพวกเขาด้วย

Chinese

即便赵星河没有要求，吴国栋也非常懂事的这么做的。

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอจะไม่ได้ร้องขอ แต่อู๋กั๋วต้งก็รู้ความอย่างยิ่งที่จัดการเช่นนี้

Chinese

赵星河一行三人的到来，显然引起了教室里面的轰动。

Thai

การมาถึงของคณะจ้าวซิงเหอทั้งสามคน ก่อให้เกิดความฮือฮาขึ้นในห้องเรียนอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

他们想过有可能会跟赵星河分在同一个班级，但是当赵星河真正进来的时候，他们才真正的确定。

Thai

พวกเขาเคยคิดว่าอาจจะได้อยู่ห้องเดียวกับจ้าวซิงเหอ ทว่าเมื่อจ้าวซิงเหอเดินเข้ามาจริงๆ พวกเขาถึงได้แน่ใจอย่างแท้จริง

Chinese

然后这个消息就立即传到了网上。

Thai

จากนั้นข่าวนี้ก็แพร่สะพัดไปยังโลกอินเทอร์เน็ตทันที

Chinese

昨天报名的时候，新生们都得到了一个论坛账号和原始密码。

Thai

ตอนที่รายงานตัวเมื่อวานนี้ เหล่านักศึกษาใหม่ทุกคนต่างได้รับบัญชีผู้ใช้เว็บบอร์ดพร้อมรหัสผ่านเริ่มต้น

Chinese

这个账号可以上龙城大学的论坛，也可以登陆大学联盟论坛。

Thai

บัญชีนี้สามารถเข้าใช้งานเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง และยังสามารถเข้าสู่ระบบเว็บบอร์ดพันธมิตรมหาวิทยาลัยได้อีกด้วย

Chinese

这个大学联盟论坛，自然就是九州各大武道大学联合起来建立的一个供学生们信息交流的一个平台。

Thai

เว็บบอร์ดพันธมิตรมหาวิทยาลัยนี้ ย่อมเป็นแพลตฟอร์มสำหรับให้นักศึกษาแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสาร ซึ่งมหาวิทยาลัยยุทธ์ชั้นนำต่างๆ ในจิ่วโจวร่วมกันก่อตั้งขึ้น

Chinese

这两个平台都不对外开放，只有学校发放的，跟学生信息绑定的账号，才能够登陆。

Thai

ทั้งสองแพลตฟอร์มนี้ไม่เปิดให้บุคคลภายนอกเข้าถึง มีเพียงบัญชีที่ทางสถาบันออกให้และผูกกับข้อมูลของนักศึกษาเท่านั้นจึงจะสามารถเข้าสู่ระบบได้

Chinese

虽然这些新生拿到账号密码还不到一天的时间，但是他们对于学校论坛上面发生的事情，却是门清。

Thai

แม้ว่านักศึกษาใหม่เหล่านี้จะเพิ่งได้รับบัญชีและรหัสผ่านไม่ถึงหนึ่งวัน ทว่าพวกเขากลับรู้เรื่องราวที่เกิดขึ้นบนเว็บบอร์ดของสถาบันอย่างทะลุปรุโปร่ง

Chinese

了解一个学校最好的途径是什么？

Thai

หนทางที่ดีที่สุดในการทำความรู้จักสถาบันคืออะไร?

Chinese

那自然就是学校论坛了。

Thai

ย่อมต้องเป็นเว็บบอร์ดของสถาบันอย่างแน่นอน

Chinese

学校现在的学长，已经毕业的学长，都会在这里分享关于校内和校外的最新消息。

Thai

ทั้งรุ่นพี่ปัจจุบันและรุ่นพี่ที่สำเร็จการศึกษาไปแล้ว ต่างก็มาแบ่งปันข้อมูลข่าวสารล่าสุดเกี่ยวกับทั้งภายในและภายนอกสถาบันที่นี่

Chinese

为什么一定要考到龙城大学来？

Thai

เหตุใดจึงต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงให้ได้?

Chinese

除了这里有最强的师资力量之外，还不是这里可以接触到最前沿的信息，可以交到最好的朋友？

Thai

นอกจากที่นี่จะมีคณาจารย์ที่แข็งแกร่งที่สุดแล้ว ก็เป็นเพราะที่นี่สามารถเข้าถึงข้อมูลข่าวสารแนวหน้าที่สุด และสามารถคบหากับสหายที่ดีที่สุดได้ไม่ใช่หรือ?

Chinese

在这里四年大学，有可能你的同班同学，甚至是睡在你上铺的兄弟，有可能就是大世家出身。

Thai

ตลอดระยะเวลาสี่ปีในมหาวิทยาลัยที่นี่ เพื่อนร่วมชั้นของคุณ หรือแม้กระทั่งพี่น้องที่นอนเตียงชั้นบนของคุณ ก็อาจจะมาจากตระกูลใหญ่ชั้นสูง

Chinese

有些事情，你可能拼尽全力都没有办成，可是你的同学兄弟却只需要一句话就搞定了。

Thai

เรื่องบางเรื่อง คุณอาจจะทุ่มเทแรงกายแรงใจจนหมดสิ้นแต่ก็ยังทำไม่สำเร็จ ทว่าเพื่อนร่วมรุ่นหรือพี่น้องของคุณกลับใช้เพียงคำพูดประโยคเดียวก็จัดการได้เรียบร้อย

Chinese

这就是差距！

Thai

นี่คือความแตกต่าง!

Chinese

同样的，你在外面接收不到的隐秘信息，在这里，只要在学校的论坛上面逛一逛，然后就找到了。

Thai

เช่นเดียวกัน ข้อมูลลับที่คุณไม่สามารถรับรู้ได้จากภายนอก อยู่ที่นี่เพียงแค่เข้าไปท่องเว็บบอร์ดของสถาบัน ก็สามารถหาเจอได้แล้ว

Chinese

而且在这里，你能够建立起的人际关系，可能联通全九州。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เครือข่ายความสัมพันธ์ที่คุณสามารถสร้างขึ้นได้ที่นี่ อาจเชื่อมโยงไปทั่วทั้งจิ่วโจว

Chinese

这些，都是非常宝贵的。

Thai

สิ่งเหล่านี้ ล้วนล้ำค่ายิ่งนัก

Chinese

要不然那些世家大族为什么宁愿付出不菲的代价，也非要龙城大学的保送名额，真当他们是吃饱了撑的吗？

Thai

มิฉะนั้นแล้ว ทำไมตระกูลใหญ่ชนชั้นสูงเหล่านั้นถึงยอมจ่ายราคาแพงลิบลิ่วเพื่อแย่งชิงโควตายื่นเข้าศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง คิดว่าพวกเขาว่างมากจนไม่มีอะไรทำจริงๆ หรือไร?

Chinese

还不是为了给小辈铺路。

Thai

ก็เพื่อปูทางให้กับคนรุ่นหลังไม่ใช่หรืออย่างไร

Chinese

很快，赵星河带着沈洛雪和叶小茜来一班上课的图片和信息都登上了学校论坛，时效性非常的强。

Thai

ในไม่ช้า ภาพและข้อมูลที่จ้าวซิงเหอนำเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมาเรียนที่ห้อง 1 ก็ถูกโพสต์ลงบนเว็บบอร์ดของสถาบันอย่างรวดเร็วทันเหตุการณ์ยิ่ง

Chinese

这个消息一出，顿时几家欢喜几家愁。

Thai

ทันทีที่ข่าวนี้แพร่ออกไป ก็มีทั้งฝ่ายที่ยินดีและฝ่ายที่เศร้าหมองทันที

Chinese

那些高年级的老生自然是欣喜的，不管赵星河他们出现在哪一个班级，最起码现在有准信了。

Thai

บรรดารุ่นพี่ชั้นปีสูงๆ ย่อมยินดีปรีดา ไม่ว่าพวกจ้าวซิงเหอจะปรากฏตัวที่ห้องไหน อย่างน้อยที่สุดตอนนี้ก็มีข่าวที่แน่นอนแล้ว

Chinese

可是其他大一年级的学生心情就不太美丽了。

Thai

ทว่าอารมณ์ของนักศึกษาชั้นปีหนึ่งห้องอื่นๆ กลับไม่ค่อยน่ารื่นรมย์เท่าใดนัก

Chinese

能不能跟赵星河同班无所谓，关键是沈洛雪和叶小茜啊！

Thai

จะได้อยู่ห้องเดียวกับจ้าวซิงเหอหรือไม่นั้นไม่สำคัญ ประเด็นสำคัญคือเสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนต่างหาก!

Chinese

如果能够跟这两个大美女在同一个教室里面上课，那绝对可以提升百分之一千的积极性。

Thai

หากได้เรียนในห้องเดียวกันกับสองสาวงามระดับนี้ล่ะก็ ย่อมเพิ่มความกระตือรือร้นได้ถึงหนึ่งพันเปอร์เซ็นต์อย่างแน่นอน

Chinese

至于女神名花有主之类的，传言不可信。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าเทพธิดามีเจ้าของหัวใจแล้วอะไรทำนองนั้น ข่าวลือเชื่อถือไม่ได้หรอก

Chinese

而且，只要锄头挥得好，哪有墙角挖不倒？

Thai

อีกทั้ง ขอเพียงควงจอบได้ดี มีหรือจะขุดกำแพงให้พังลงมาไม่ได้?

Chinese

主打的就是一个自信！

Thai

เน้นความมั่นใจเป็นหลัก!

Chinese

都是龙城大学的学生了，谁也不比谁差。

Thai

ต่างก็เป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเหมือนกัน ไม่มีใครด้อยไปกว่าใครหรอก

Chinese

就算赵星河出身不凡，这学校里面出身不凡的学生多了。

Thai

ต่อให้จ้าวซิงเหอมีชาติกำเนิดไม่ธรรมดา แต่นักศึกษาที่มีชาติกำเนิดไม่ธรรมดาในสถาบันแห่งนี้ก็มีถมเถไป

Chinese

赵星河三人的到来，除了一开始引起了骚动，一会功夫之后，居然出现了诡异的安静。

Thai

การมาถึงของทั้งสามคนจ้าวซิงเหอ นอกจากจะก่อให้เกิดความฮือฮาขึ้นในตอนแรกแล้ว เพียงชั่วครู่ต่อมา กลับเกิดความเงียบงันอันแปลกประหลาดขึ้น

Chinese

大家都低着头，都在看着手里的手机。

Thai

ทุกคนต่างก้มหน้าก้มตา มองดูโทรศัพท์มือถือในมือของตน

Chinese

赵星河也没有管他们，站在那里看了一下，一眼就看到了一个人坐在那里的沈洛康。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้สนใจพวกเขา เขายืนมองดูอยู่ตรงนั้นครู่หนึ่ง ก็เหลือบไปเห็นเสิ่นลั่วคังที่นั่งอยู่คนเดียวทันที

Chinese

赵星河向沈洛雪示意了一下，三人走到沈洛康的边上坐了下来。

Thai

จ้าวซิงเหอส่งสัญญาณให้เสิ่นลั่วเสวี่ย จากนั้นทั้งสามคนก็เดินไปนั่งลงข้างๆ เสิ่นลั่วคัง

Chinese

沈洛康有点苦恼。

Thai

เสิ่นลั่วคังรู้สึกกลัดกลุ้มใจอยู่บ้าง

Chinese

众人瞩目的滋味不好受啊！

Thai

รสชาติของการตกเป็นเป้าสายตาของผู้คนมันไม่น่าอภิรมย์เอาเสียเลย!

Chinese

这可能会严重影响他在学校的生活。

Thai

นี่อาจจะส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อการใช้ชีวิตในสถาบันของเขา

Chinese

可事已至此，他又能怎么办呢？

Thai

แต่เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เขาจะทำอะไรได้เล่า?

Chinese

那些家伙，估计没法跑到别墅区去找赵星河，他以后就别想过安宁的日子了。

Thai

พวกนั้นคงไม่สามารถวิ่งไปหาจ้าวซิงเหอที่เขตวิลล่าได้ ต่อไปเขาคงอย่าหวังว่าจะได้อยู่อย่างสงบสุขเลย

Chinese

只是赵星河的信息，他敢随便泄露出去吗？

Thai

เพียงแต่ข้อมูลของจ้าวซิงเหอนั้น เขากล้าเปิดเผยออกไปส่งเดชเสียที่ไหนกัน?

Chinese

而且家里老爷子是什么打算，他也是很清楚的，他敢把自家小妹的信息给卖了，老爷子能一巴掌拍死他！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นายท่านผู้เฒ่าที่บ้านมีแผนการอย่างไร เขาก็รู้แจ้งเห็นจริงดี หากเขากล้าขายข้อมูลของน้องสาวตัวเองล่ะก็ นายท่านผู้เฒ่าคงตบเขาตายคามือเป็นแน่!