นี่มันเห็นพวกเจ้าเป็นคนโง่แล้วหลอกกันชัดๆ

Chinese

赵星河道：“如假包换，费了我好几天的功夫才制作出来。不过这材料都是用的最好的，而且我突破六阶命言师之后，又重新炼制了一番。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “ของแท้แน่นอน ฉันต้องเปลืองแรงไปตั้งหลายวันกว่าจะสร้างมันออกมาได้ แต่วัตถุดิบพวกนี้ล้วนใช้ของที่ดีที่สุด แถมหลังจากฉันทะลวงสู่ระดับนักวาจาลิขิตขั้นหก ก็ได้หลอมขัดเกลาใหม่อีกรอบด้วย”

Chinese

余天磊：“……”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ย “…”

Chinese

他都已经不知道说什么好了。

Thai

เขาไม่รู้จะพูดอะไรดีแล้วจริงๆ

Chinese

他想了一下，他将宝具制作方法交给赵星河是多久前的事情来着。

Thai

เขาลองนึกดูว่าตนเองมอบวิธีสร้างสมบัติวิเศษให้จ้าวซิงเหอไปตั้งแต่เมื่อไรกันแน่

Chinese

好像是赵星河第一次来两族战场的时候，过去多久了，也就两个来月的时间。

Thai

ดูเหมือนจะเป็นตอนที่จ้าวซิงเหอมายังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เป็นครั้งแรก ผ่านไปนานแค่ไหนแล้วนะ ก็แค่ราวๆ สองเดือนเท่านั้น

Chinese

这就学会了？

Thai

นี่ก็เรียนรู้จนสำเร็จแล้วงั้นเหรอ?

Chinese

那他教的那么徒子徒孙算什么？

Thai

แล้วพวกศิษยานุศิษย์ที่เขาสั่งสอนมานับเป็นตัวอะไรกัน?

Chinese

而且学会了还不说，还制作出了一件成品的顶级宝具战刀！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น อย่าว่าแต่เรียนรู้สำเร็จเลย เขายังสร้างดาบศึกสมบัติวิเศษระดับชั้นยอดที่เป็นชิ้นงานสมบูรณ์ออกมาได้อีกด้วย!

Chinese

这上哪说理去？

Thai

จะไปหาเหตุผลจากไหนได้เนี่ย?

Chinese

要知道，宝具制作初学者，一般都是从最简单的开始实践操作。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ผู้เริ่มต้นฝึกสร้างสมบัติวิเศษโดยทั่วไปล้วนต้องเริ่มลงมือปฏิบัติจากระดับที่ง่ายที่สุด

Chinese

可是赵星河一上来就是最高难度的，而且他还成功了。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอเริ่มมาก็เล่นระดับความยากสูงสุดเลย แถมเขายังทำสำเร็จอีกต่างหาก

Chinese

听听他说的，费了他好几天功夫。

Thai

ลองฟังสิ่งที่เขาพูดดูสิ เปลืองแรงไปตั้งหลายวัน

Chinese

余天磊想爆粗口。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยอยากจะสบถออกมาเหลือเกิน

Chinese

这特么是制作宝具吗？

Thai

นี่มันสร้างสมบัติวิเศษบ้าอะไรกัน?

Chinese

不知道的，还以为是制作模型呢。

Thai

คนที่ไม่รู้คงคิดว่ากำลังต่อโมเดลอยู่เสียอีก

Chinese

而且这还是用最好的材料制作的最顶级的宝具战刀。

Thai

แถมยังเป็นดาบศึกสมบัติวิเศษระดับชั้นยอดที่สร้างขึ้นจากวัตถุดิบที่ดีที่สุด

Chinese

这其中的难度，他作为人族有史以来第一人，再清楚不过了。

Thai

ความยากในเรื่องนี้ ในฐานะบุคคลอันดับหนึ่งในประวัติศาสตร์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ เขาย่อมรู้ซึ้งดียิ่งกว่าใคร

Chinese

一句话，他比不上赵星河，甚至是远远不如。

Thai

สรุปสั้นๆ คือเขาเทียบจ้าวซิงเหอไม่ได้เลย หรือกระทั่งห่างชั้นกันไกลลิบ

Chinese

他就想不通了，凭什么？

Thai

เขาคิดไม่ตกจริงๆ ว่าเพราะอะไรกัน?

Chinese

赵星河凭什么学东西这么快？

Thai

ทำไมจ้าวซิงเหอถึงเรียนรู้อะไรได้รวดเร็วขนาดนี้?

Chinese

修为境界提升像从火箭一样，武技参悟也是一路开挂。

Thai

ขอบเขตการบำเพ็ญเพียรพัฒนาขึ้นอย่างกับนั่งจรวด ความเข้าใจในวิทยายุทธ์ก็เหมือนเปิดโปรโกงตลอดทาง

Chinese

现在连学习宝具制作，都是信手拈来，一点难度都没有。

Thai

ตอนนี้กระทั่งการเรียนรู้สร้างสมบัติวิเศษก็ยังทำได้อย่างง่ายดายราวกับพลิกฝ่ามือ ไม่มีอุปสรรคแม้แต่น้อย

Chinese

难道这就是天选之子的天赋吗？

Thai

หรือว่านี่จะเป็นพรสวรรค์ของบุตรแห่งโชคชะตา?

Chinese

恐怖如斯！

Thai

ช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก!

Chinese

余天磊将宝具战刀还给赵星河，道：“星河啊，没想到你学习宝具制作这么快，要不然你多制作一些呗。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยคืนดาบศึกสมบัติวิเศษให้จ้าวซิงเหอพลางเอ่ย “ซิงเหอเอ๋ย ไม่นึกเลยว่านายจะเรียนรู้การสร้างสมบัติวิเศษได้เร็วขนาดนี้ ถ้าอย่างนั้นนายช่วยสร้างเพิ่มอีกสักหน่อยสิ”

Chinese

“目前我们还是很缺的。”

Thai

“ตอนนี้พวกเรายังขาดแคลนอยู่มากเลยนะ”

Chinese

赵星河一听，就知道余天磊是什么打算，这是要把他当工具人使的节奏啊。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินก็รู้ทันทีว่าอวี๋เทียนเหลยวางแผนอะไรอยู่ นี่มันกะจะใช้งานเขาเป็นเครื่องมือชัดๆ

Chinese

如果战争一直会持续下去，赵星河或许会答应。

Thai

หากสงครามยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ จ้าวซิงเหอก็อาจจะตอบตกลง

Chinese

可是现在，他是来两族战场，就是来阻止战争，甚至是打服兽族的。

Thai

แต่ตอนนี้ เขามายังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ก็เพื่อมายุติสงคราม หรือกระทั่งสยบเผ่าอสูรให้ยอมจำนน

Chinese

战争自然不会继续下去。

Thai

สงครามย่อมไม่ดำเนินต่อไปอีก

Chinese

那还制作那么多宝具干什么？

Thai

เช่นนั้นจะสร้างสมบัติวิเศษมากมายขนาดนั้นไปทำไม?

Chinese

让他们窝里横吗？

Thai

เอาไว้ให้พวกเขากัดกันเองข้างในงั้นเหรอ?

Chinese

赵星河可没有心思陪他们玩过家家。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่มีอารมณ์มาเล่นขายของกับพวกเขาหรอกนะ

Chinese

这帮人如果让他们吃得太饱了，就会跑出来搞事。

Thai

คนพวกนี้ถ้าปล่อยให้อิ่มท้องเกินไป ก็จะออกมาสร้างเรื่องวุ่นวาย

Chinese

还是得让他们饿着点，这样他们才会为了美好的生活而奋斗。

Thai

ยังคงต้องปล่อยให้หิวหน่อยๆ พวกเขาถึงจะดิ้นรนต่อสู้เพื่อชีวิตที่ดี

Chinese

兽族必须要打服，但是来自兽族的压力绝对不能完全消失。

Thai

เผ่าอสูรต้องถูกสยบให้ยอมจำนน แต่แรงกดดันจากเผ่าอสูรจะหายไปทั้งหมดไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

这是赵星河考虑再三得出的结论，不过他还得跟余天磊他们商量一下。

Thai

นี่คือข้อสรุปที่จ้าวซิงเหอใคร่ครวญซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทว่าเขายังต้องหารือกับพวกอวี๋เทียนเหล่ยดูเสียก่อน

Chinese

毕竟，他一个人考虑的肯定不会那么全面。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย การที่เขาคิดอยู่คนเดียวย่อมไม่อาจครอบคลุมทุกด้านได้

Chinese

得让余天磊他们再补充一下。

Thai

ต้องให้พวกอวี๋เทียนเหล่ยช่วยเสริมอีกแรง

Chinese

所以他果断的转移了话题，道：“余大哥，你觉得兽族怎么样？”

Thai

ดังนั้นเขาจึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนาอย่างเด็ดขาดพลางเอ่ย “พี่อวี๋ พี่คิดว่าเผ่าอสูรเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

弯转得太快，余天磊一下子没有回过神来，疑惑的道：“你什么意思？”

Thai

เลี้ยวหักมุมเร็วเกินไปจนอวี๋เทียนเหล่ยดึงสติกลับมาไม่ทัน เอ่ยถามอย่างสงสัย “นายหมายความว่ายังไง?”

Chinese

赵星河道：“我觉得兽族挺好的，可以催促着我们人类武者不断的努力，提升自己的实力。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “ฉันคิดว่าเผ่าอสูรก็ดีเหมือนกัน สามารถกระตุ้นให้นักยุทธ์มนุษย์อย่างพวกเราพยายามอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อยกระดับความแข็งแกร่งของตัวเอง”

Chinese

余天磊眼睛一眯，直觉告诉他，赵星河肯定没安好心，“有什么话就直说，我懒得猜。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยหรี่ตาลง สัญชาตญาณบอกเขาว่าจ้าวซิงเหอต้องมีแผนการบางอย่างในใจแน่ๆ “มีอะไรก็พูดมาตรงๆ เถอะ ฉันขี้เกียจเดา”

Chinese

赵星河道：“我觉得兽族只要打服了就好，没必要完全清除，没有外部的压力，人族内部会分裂的。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “ฉันคิดว่าเผ่าอสูรแค่สยบให้ยอมจำนนก็พอ ไม่จำเป็นต้องกำจัดทิ้งทั้งหมด หากไม่มีแรงกดดันจากภายนอก ภายในเผ่าพันธุ์มนุษย์จะแตกแยกกันเอง”

Chinese

余天磊张了张嘴巴，道：“星河啊，你这思维跳脱得有点快啊，而且，你觉得兽族是那么好清除的吗？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยอ้าปากค้างพลางเอ่ย “ซิงเหอเอ๋ย ความคิดของนายนี่กระโดดข้ามขั้นเร็วไปหน่อยนะ อีกอย่าง นายคิดว่าเผ่าอสูรจะกำจัดได้ง่ายดายขนาดนั้นเลยเหรอ?”

Chinese

“我们现阶段，还是想着把目前的危险给清除掉吧。”

Thai

“ระยะนี้พวกเรามาคิดเรื่องกำจัดอันตรายตรงหน้าให้หมดไปก่อนดีกว่า”

Chinese

鬼知道两族战场之外的兽族世界有多少高手。

Thai

ผีเท่านั้นแหละถึงจะรู้ว่าในโลกเผ่าอสูรนอกสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์จะมียอดฝีมืออยู่มากเท่าใด

Chinese

虽然一直以来，兽族在两族战场上面都没有再增加过兽神级的大强者，但是余天磊可不敢百分百确定，兽族就真的只有九位兽神级大高手。

Thai

แม้ว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา เผ่าอสูรจะไม่เคยเพิ่มยอดผู้แข็งแกร่งระดับเทพอสูรในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์อีกเลย แต่อวี๋เทียนเหล่ยก็ไม่กล้ามั่นใจเต็มร้อยว่าเผ่าอสูรจะมีสุดยอดฝีมือระดับเทพอสูรเพียงแค่เก้าตนจริงๆ

Chinese

按照一般的道理，如果兽族那边还有兽神级的高手，肯定会过来。

Thai

ตามหลักเหตุผลทั่วไป หากทางฝั่งเผ่าอสูรยังมียอดฝีมือระดับเทพอสูรอยู่อีก ย่อมต้องข้ามมาอย่างแน่นอน

Chinese

但是谁又知道兽族世界没有来自外面的压力呢？

Thai

แต่ใครเล่าจะรู้ว่าโลกเผ่าอสูรไม่มีแรงกดดันจากภายนอก?

Chinese

如果真的是如此，兽族不能再抽调更多的兽神级大强者过来，也是很正常的事情。

Thai

หากเป็นเช่นนั้นจริง การที่เผ่าอสูรไม่อาจโยกย้ายยอดผู้แข็งแกร่งระดับเทพอสูรมาที่นี่เพิ่มได้อีกก็ถือเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง

Chinese

所以余天磊可没有赵星河想的这么的简单。

Thai

ดังนั้นอวี๋เทียนเหล่ยจึงไม่ได้มองอะไรง่ายดายเหมือนอย่างจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河听完了余天磊的解释之后，也觉得自己有点操之过急了。

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหอฟังคำอธิบายของอวี๋เทียนเหล่ยจบ ก็รู้สึกว่าตนเองใจร้อนเกินไปหน่อยเช่นกัน

Chinese

事情得一步一步办。

Thai

เรื่องราวต้องค่อยๆ จัดการไปทีละก้าว

Chinese

现在首要的，就是把兽族给赶出两族战场。

Thai

สิ่งสำคัญอันดับแรกในตอนนี้ คือการขับไล่เผ่าอสูรออกไปจากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

他要前往兽族世界，然后看看那边到底是什么样的。

Thai

เขาอยากจะมุ่งหน้าไปยังโลกเผ่าอสูร แล้วดูว่าทางฝั่งนั้นเป็นอย่างไรกันแน่

Chinese

未知的世界，除了让人恐惧之外，还有就是探索的欲望。

Thai

โลกที่ไม่รู้จัก นอกจากจะทำให้ผู้คนหวาดกลัวแล้ว ยังก่อให้เกิดความปรารถนาที่จะสำรวจอีกด้วย

Chinese

赵星河来到这个世界的时间太短了，他连九州世界都没有完全弄清楚，更不要说九州之外的世界了。

Thai

จ้าวซิงเหอมายังโลกใบนี้เป็นเวลาสั้นเกินไป เขายังไม่ทันเข้าใจโลกจิ่วโจวอย่างถ่องแท้ด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับโลกภายนอกจิ่วโจว

Chinese

按照余天磊他们的说法，九州之外的兽族世界，肯定比九州世界更大。

Thai

ตามคำบอกเล่าของพวกอวี๋เทียนเหล่ย โลกเผ่าอสูรนอกจิ่วโจวย่อมกว้างใหญ่กว่าโลกจิ่วโจวอย่างแน่นอน

Chinese

但是环境如何，他们也不清楚。

Thai

ทว่าสภาพแวดล้อมเป็นอย่างไร พวกเขาก็ไม่แน่ใจเช่นกัน

Chinese

他们对兽族世界的了解，全部都来自于兽族兽神大佬的述说。

Thai

ความเข้าใจของพวกเขาเกี่ยวกับโลกเผ่าอสูร ล้วนมาจากคำบอกเล่าของเหล่าผู้ยิ่งใหญ่ระดับเทพอสูรของเผ่าอสูรทั้งสิ้น

Chinese

但是很显然，这些话都不可信。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่า คำพูดพวกนี้เชื่อถือไม่ได้เลย

Chinese

鬼才会相信兽族世界环境恶劣，让兽族无法生存。

Thai

ผีสิถึงจะเชื่อว่าสภาพแวดล้อมของโลกเผ่าอสูรเลวร้ายจนทำให้เผ่าอสูรไม่อาจมีชีวิตรอดได้

Chinese

如果真的是这样，那这些兽族是怎么活下来的？

Thai

หากเป็นเช่นนั้นจริง แล้วพวกเผ่าอสูรเหล่านี้รอดชีวิตมาได้อย่างไร?

Chinese

而且兽族最顶级的强者数量还比人族更多。

Thai

แถมจำนวนยอดผู้แข็งแกร่งระดับสูงสุดของเผ่าอสูรยังมากกว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์เสียอีก

Chinese

合理的怀疑是有必要的。

Thai

ความสงสัยอย่างมีเหตุผลจึงเป็นเรื่องจำเป็น

Chinese

所以必须要亲眼见证一下。

Thai

ดังนั้นจึงต้องไปประจักษ์ด้วยตาตนเองสักครั้ง

Chinese

捋顺了之后，赵星河道：“那我们第一步是先阻止战争继续，然后第二步将兽族给赶出两族战场，第三步再探索兽族世界？”

Thai

หลังจากเรียบเรียงความคิดได้แล้ว จ้าวซิงเหอก็เอ่ย “งั้นก้าวแรกของพวกเราคือหยุดยั้งไม่ให้สงครามดำเนินต่อ จากนั้นก้าวที่สองคือขับไล่เผ่าอสูรออกไปจากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ แล้วก้าวที่สามค่อยไปสำรวจโลกเผ่าอสูรใช่ไหม?”

Chinese

余天磊点头道：“这也是我们曾经计划过的，只是一直以来都没有成功，希望有你的加入，我们能够走完这三步。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยพยักหน้าพลางเอ่ย “นี่ก็เป็นแผนที่พวกเราเคยวางไว้เหมือนกัน เพียงแต่ที่ผ่านมาไม่เคยทำสำเร็จเลย หวังว่าการเข้าร่วมของนายจะทำให้พวกเราเดินครบทั้งสามก้าวนี้ได้”

Chinese

赵星河道：“你们有没有想过兽族世界到底是怎样的？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “พวกพี่เคยคิดไหมว่าโลกเผ่าอสูรเป็นอย่างไรกันแน่?”

Chinese

余天磊摇头道：“无法想象，兽族一直都强调，兽族世界的生存环境非常的恶劣。而且在那个世界，到了兽神级之后，实力就无法再提升，仿佛被封印了一般。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยส่ายหน้าพลางเอ่ย “มิอาจจินตนาการได้เลย เผ่าอสูรเน้นย้ำมาโดยตลอดว่าสภาพแวดล้อมในการดำรงชีวิตของโลกเผ่าอสูรเลวร้ายอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้นในโลกใบนั้น พอถึงระดับเทพอสูรแล้ว ความแข็งแกร่งก็ไม่อาจเพิ่มขึ้นได้อีก ราวกับถูกผนึกเอาไว้”

Chinese

“但是这些都是它们说的，我们并没有亲眼见过。”

Thai

“แต่นี่ล้วนเป็นสิ่งที่พวกมันพูด พวกเรายังไม่เคยเห็นกับตาตนเองเลย”

Chinese

赵星河道：“你们就没有想过去一趟？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “พวกพี่ไม่เคยคิดจะไปดูสักรอบเลยเหรอ?”

Chinese

余天磊道：“想过啊，怎么没想过，可是没有机会。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “คิดสิ ทำไมจะไม่เคยคิดล่ะ แต่ไม่มีโอกาสต่างหาก”

Chinese

赵星河问道：“它们不让？”

Thai

จ้าวซิงเหอถาม “พวกมันไม่ยอมเหรอ?”

Chinese

余天磊道：“是的，所以我们才怀疑它们在说谎。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “ใช่แล้ว ดังนั้นพวกเราถึงสงสัยว่าพวกมันกำลังโกหก”

Chinese

赵星河道：“就没有一点说法吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “ไม่มีคำอธิบายอะไรเลยเหรอ?”

Chinese

余天磊道：“按照它们的说法，就是那边的环境太过恶劣，人族武者的身体没有适应，过去之后，会有很糟糕的事情发生。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ย “ตามคำอธิบายของพวกมัน คือสภาพแวดล้อมทางฝั่งนั้นเลวร้ายเกินไป ร่างกายของนักยุทธ์มนุษย์ยังไม่ปรับตัว หากข้ามไปแล้วจะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ “…”

Chinese

“他们还挺好心的。”赵星河先是无语，然后是嗤笑一声。

Thai

“พวกมันยังใจดีอยู่เหมือนกันนะ” จ้าวซิงเหอพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ก่อนจะแค่นหัวเราะออกมา

Chinese

这是把他们当傻子忽悠呢。

Thai

นี่มันหลอกต้มพวกเขาเป็นคนโง่ชัดๆ

Chinese

余天磊摊了摊手，道：“没办法，谁让我们打不出两族战场呢，要不然我们早就已经看到兽族世界是什么样了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยผายมือพลางเอ่ย “ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้พวกเราตีฝ่าออกไปนอกสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ไม่ได้กันล่ะ ไม่อย่างนั้นพวกเราคงได้เห็นไปนานแล้วว่าโลกเผ่าอสูรเป็นอย่างไร”

Chinese

赵星河道：“没关系，我们很快就能打过去了。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “ไม่เป็นไร ไม่ช้าพวกเราก็ตีบุกไปถึงที่นั่นได้แล้ว”

Chinese

就在这个时候，办公室的大门被推开，然后仲小夏一行人走了进来。

Thai

ในเวลานี้เอง ประตูห้องทำงานก็ถูกผลักเปิดออก จากนั้นกลุ่มของจ้งเสี่ยวเซี่ยก็เดินเข้ามาข้างใน