จ้าวซิงเหอ ครั้งนี้นายคำนวณพลาดแล้ว!

Chinese

“卧槽！”寒山一中监控室里，教导主任忍不住爆了一句粗口。

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!” ในห้องควบคุมกล้องวงจรปิดของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง หัวหน้าฝ่ายปกครองอดไม่ได้ที่จะสบถคำหยาบออกมา

Chinese

正在一边喝茶休息的校长顿时不悦的训斥道：“安主任，你也是个教育工作者，怎么能如此粗鲁呢？”

Thai

ผู้อำนวยการที่กำลังจิบชาพักผ่อนอยู่ด้านข้างพลันเอ่ยตำหนิด้วยความไม่พอใจ “อาจารย์อัน คุณเองก็เป็นบุคลากรทางการศึกษา ทำไมถึงได้หยาบคายแบบนี้?”

Chinese

这也就是教导主任是自己人，要不然他非得给对方好看不可。

Thai

นี่ก็เพราะหัวหน้าฝ่ายปกครองเป็นคนกันเอง ไม่อย่างนั้นเขาคงต้องสั่งสอนให้อีกฝ่ายได้เห็นดีกันไปแล้ว

Chinese

安主任额头冒汗，赶紧道：“是是是，校长说的对，是我的涵养还没有修到家，跟校长没法比。”

Thai

เหงื่อผุดขึ้นบนหน้าผากของอาจารย์อัน เขารีบกล่าวว่า “ใช่ครับๆ ผู้อำนวยการพูดถูกแล้ว เป็นผมเองที่ยังบ่มเพาะคุณธรรมมารยาทไม่ถึงขั้น ไม่อาจเทียบกับผู้อำนวยการได้เลยครับ”

Chinese

鲁校长则是道：“刚刚出什么事了？”

Thai

ผู้อำนวยการลู่จึงเอ่ยถาม “เมื่อกี้เกิดเรื่องอะไรขึ้น?”

Chinese

安主任赶紧道：“校长，刚刚一会功夫，赵星河的积分便暴涨了几百点，所以我才忍不住的。”

Thai

อาจารย์อันรีบกล่าว “ผู้อำนวยการครับ เมื่อครู่นี้แค่ชั่วประเดี๋ยวเดียว คะแนนของจ้าวซิงเหอก็พุ่งพรวดขึ้นมาหลายร้อยแต้ม ผมก็เลยอดใจไม่อยู่ครับ”

Chinese

鲁校长皱眉道：“沈洛雪同学呢？”

Thai

ผู้อำนวยการลู่ขมวดคิ้วถาม “แล้วนักเรียนเสิ่นลั่วเสวี่ยล่ะ?”

Chinese

安主任道：“没什么变化。”

Thai

อาจารย์อันตอบ “ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรเลยครับ”

Chinese

鲁校长皱起了眉头，道：“不应该啊，他们两个组队，怎么会这样？”

Thai

ผู้อำนวยการลู่ขมวดคิ้วแน่น เอ่ยขึ้นว่า “ไม่น่าจะเป็นไปได้นี่ สองคนนั้นจัดทีมกัน ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้?”

Chinese

安主任道：“会不会是沈洛雪同学自己把手环给屏蔽了？”

Thai

อาจารย์อันกล่าว “หรือว่านักเรียนเสิ่นลั่วเสวี่ยจะปิดสัญญาณกำไลข้อมือของตัวเองไปครับ?”

Chinese

鲁校长点头道：“有这个可能，可是为什么呢？”

Thai

ผู้อำนวยการลู่พยักหน้า “มีความเป็นไปได้ แต่ทำไมล่ะ?”

Chinese

他实在是想不通沈洛雪这么做的用意何在。

Thai

เขาคิดไม่ตกจริงๆ ว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

Chinese

她跟赵星河组队，不就是为了多刷点积分吗？

Thai

เธอจัดทีมกับจ้าวซิงเหอ ก็เพื่อเก็บคะแนนเพิ่มไม่ใช่เหรอ?

Chinese

现在把手环给屏蔽了，岂不是白来这么一出？

Thai

ตอนนี้กลับปิดสัญญาณกำไลข้อมือไป มันจะไม่กลายเป็นการทำเรื่องสูญเปล่าหรอกหรือ?

Chinese

而且现在他们两个已经到了先天凶兽区，如果沈洛雪真的不愿意蹭赵星河的积分，那她的处境堪忧啊！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้พวกเขาทั้งสองก็เข้าไปถึงเขตอสูรร้ายระดับเซียนเทียนแล้ว หากเสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ยอมเกาะกินคะแนนของจ้าวซิงเหอจริงๆ สถานการณ์ของเธอก็น่าเป็นห่วงแล้ว!

Chinese

虽然赵星河的成绩越好，他越出风头。

Thai

แม้ว่าคะแนนของจ้าวซิงเหอยิ่งดีเท่าไร เขาก็ยิ่งได้หน้ามากเท่านั้น

Chinese

可是县官不如现管。

Thai

แต่นายใหญ่ไกลตัวไหนเลยจะสู้ผู้มีอำนาจตรงหน้า

Chinese

如果沈洛雪的成绩太差，最后会不会把城主大人给得罪狠了。

Thai

ถ้าผลงานของเสิ่นลั่วเสวี่ยแย่เกินไป สุดท้ายจะไม่เป็นการล่วงเกินท่านเจ้าเมืองอย่างหนักหรอกหรือ

Chinese

真要是城主大人想要搞他，还怕找不到理由？

Thai

หากท่านเจ้าเมืองอยากจะเล่นงานเขาขึ้นมาจริงๆ ยังต้องกลัวว่าจะหาข้ออ้างไม่ได้อีกหรือ?

Chinese

恐怕到时候等待他的，不是什么升职加薪，而是撤职查办了！

Thai

เกรงว่าเมื่อถึงเวลานั้น สิ่งที่รอคอยเขาอยู่คงไม่ใช่การเลื่อนตำแหน่งขึ้นเงินเดือน แต่เป็นการถูกปลดจากตำแหน่งแล้วสั่งสอบสวนความผิด!

Chinese

这时候他也坐不住了，口中的茶也不香了。

Thai

เวลานี้เขานั่งไม่ติดอีกต่อไปแล้ว ชาในปากก็หมดความหอมอร่อยไปเสียเฉยๆ

Chinese

站起来来到监控屏前。

Thai

เขาลุกขึ้นเดินมาหน้าจอแสดงผลกล้องวงจรปิด

Chinese

果然，赵星河的名字高高的挂在第一名，已经有三百多积分了。

Thai

เป็นอย่างที่คิดไว้จริงๆ ชื่อของจ้าวซิงเหอแขวนเด่นเป็นสง่าอยู่ในอันดับหนึ่ง มีคะแนนทะลุสามร้อยกว่าแต้มไปแล้ว

Chinese

至于其他人，也就只有沈洛雪获得了十点积分。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ มีเพียงเสิ่นลั่วเสวี่ยคนเดียวที่ได้ไปสิบคะแนน

Chinese

剩下的学生，嗯，他们还没有进山呢，统统零分。

Thai

นักเรียนที่เหลือ อืม พวกเขายังไม่ทันได้เข้าสู่ภูเขาเลย ทั้งหมดล้วนได้ศูนย์คะแนน

Chinese

暂时不着急，先看看再说。

Thai

ชั่วคราวนี้ยังไม่ต้องรีบร้อน รอดูก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

寒山山脉，先天级凶兽区，赵星河手持A级战刀，遇到凶兽，都是一刀一个小朋友，看得沈洛雪眼皮直跳。

Thai

เทือกเขาหานซาน เขตอสูรร้ายระดับเซียนเทียน จ้าวซิงเหอถือดาบศึกระดับ เอ เมื่อเจออสูรร้าย ก็ฟันดาบเดียวร่วงเหมือนรังแกเด็กเล็ก ทำเอาเสิ่นลั่วเสวี่ยหนังตากระตุกรัวๆ

Chinese

先天九重就是这么牛逼吗？

Thai

เซียนเทียนขั้นเก้ามันร้ายกาจขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

这可是先天级的凶兽，就算是先天九重的武道高手杀起来，也肯定没有这么容易吧？

Thai

นี่มันอสูรร้ายระดับเซียนเทียนนะ ต่อให้เป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์เซียนเทียนขั้นเก้าลงมือสังหาร ก็ไม่มีทางทำได้ง่ายดายขนาดนี้แน่นอนไม่ใช่เหรอ?

Chinese

所以实锤了，赵星河肯定是宗师境。

Thai

ดังนั้นฟันธงได้แล้ว จ้าวซิงเหอต้องอยู่ขอบเขตปรมาจารย์อย่างแน่นอน

Chinese

她早就怀疑赵星河是宗师境武者了，只是赵星河一直都没有正面回答。

Thai

เธอสงสัยมานานแล้วว่าจ้าวซิงเหอเป็นนักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์ เพียงแต่จ้าวซิงเหอไม่เคยตอบรับตรงๆ สักที

Chinese

所以也只能一直都停留在怀疑上面。

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงติดค้างอยู่แค่ความสงสัยเรื่อยมา

Chinese

现在她才释然了，为什么赵星河一定要直奔先天级凶兽区。

Thai

ตอนนี้เธอถึงได้กระจ่างแจ้งแล้วว่าทำไมจ้าวซิงเหอถึงต้องมุ่งตรงมายังเขตอสูรร้ายระดับเซียนเทียน

Chinese

因为在这里，赵星河才能够将积分最大化。

Thai

เพราะว่าที่นี่ จ้าวซิงเหอถึงจะสามารถทำคะแนนให้ได้สูงสุด

Chinese

在后天级凶兽区，太拖后腿了。

Thai

ถ้าอยู่ในเขตอสูรร้ายระดับโฮ่วเทียน มันจะเป็นการถ่วงแข้งถ่วงขาเกินไป

Chinese

这个时候，她有点犹豫了，要不要单独行动。

Thai

เวลานี้ เธอเริ่มลังเลขึ้นมาบ้างแล้ว ว่าควรจะแยกตัวไปคนเดียวดีหรือไม่

Chinese

因为她发现，她跟在赵星河的身边，甚至连出手的机会都没有。

Thai

เพราะเธอพบว่า การที่ตนอยู่ข้างกายจ้าวซิงเหอ แม้แต่โอกาสจะลงมือก็ยังไม่มีเลย

Chinese

不论是先天几重的凶兽，遇到赵星河那都是一刀秒的份。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นอสูรร้ายเซียนเทียนขั้นใด เมื่อเจอจ้าวซิงเหอก็มีชะตากรรมถูกสังหารในดาบเดียวทั้งสิ้น

Chinese

她又不愿意蹭赵星河的积分。

Thai

และเธอก็ไม่ยินยอมจะเกาะกินคะแนนของจ้าวซิงเหอ

Chinese

如此下去，她这场考试要怎么办？

Thai

หากเป็นเช่นนี้ต่อไป แล้วการสอบครั้งนี้ของเธอจะทำอย่างไร?

Chinese

继续往前，那都是先天级中高阶的凶兽聚集地了，她就更没有用武之地了。

Thai

หากเดินหน้าต่อไป นั่นก็เป็นแหล่งรวมของอสูรร้ายระดับเซียนเทียนขั้นกลางถึงขั้นสูงแล้ว เธอก็ยิ่งไม่มีที่ให้แสดงฝีมือเข้าไปใหญ่

Chinese

“赵星河，要不然你还是单独行动吧，我回后天级凶兽区去刷积分。”沈洛雪终于还是提出了这个要求。

Thai

“จ้าวซิงเหอ ไม่อย่างนั้นนายลุยเดี่ยวไปเถอะ ฉันจะกลับไปเก็บคะแนนที่เขตอสูรร้ายระดับโฮ่วเทียน” ในที่สุดเสิ่นลั่วเสวี่ยก็เอ่ยปากขอเช่นนี้

Chinese

赵星河淡淡的道：“那你觉得你现在回去安全吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉย “แล้วเธอคิดว่าตอนนี้เธอกลับไปมันปลอดภัยหรือไง?”

Chinese

沈洛雪再次自闭了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถึงกับจุกจนพูดไม่ออกไปอีกครา

Chinese

刚刚过来的那条路上的凶兽虽然被清空了。

Thai

แม้ว่าอสูรร้ายตามเส้นทางที่เพิ่งผ่านมาจะถูกกวาดล้างไปหมดแล้ว

Chinese

可是血腥气息也传出去了。

Thai

แต่กลิ่นคาวเลือดก็กระจายออกไปแล้วเช่นกัน

Chinese

所以现在沿着刚才的路往回走，肯定是不安全的。

Thai

ดังนั้นตอนนี้การเดินย้อนกลับไปตามเส้นทางเดิมย่อมไม่ปลอดภัยอย่างแน่นอน

Chinese

遇到先天级一重的凶兽，她有一战之力，甚至是斩杀。

Thai

หากเจออสูรร้ายระดับเซียนเทียนขั้นหนึ่ง เธอยังพอมีพลังต่อกร หรือกระทั่งสังหารมันได้

Chinese

那先天二重和三重呢？

Thai

แล้วถ้าเป็นเซียนเทียนขั้นสองกับขั้นสามล่ะ?

Chinese

甚至是同时遇到几头先天级的凶兽呢？

Thai

หรือกระทั่งเจออสูรร้ายระดับเซียนเทียนพร้อมกันหลายตัวเล่า?

Chinese

骑虎难下了。

Thai

ตกที่นั่งกลืนไม่เข้าคายไม่ออกเสียแล้ว

Chinese

难道要让赵星河把她护送回去？

Thai

หรือว่าจะต้องให้จ้าวซิงเหอคุ้มกันเธอกลับไป?

Chinese

赵星河道：“我说你这个大小姐就是矫情，我都说了，你付我钱，我帮你刷分，你为什么就不要呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันว่าคุณหนูอย่างเธอนี่เรื่องมากจริง ฉันก็บอกแล้วไง เธอจ่ายเงินให้ฉัน แล้วฉันช่วยเธอเก็บคะแนน ทำไมเธอถึงไม่เอาล่ะ?”

Chinese

沈洛雪郁闷的道：“我要凭我自己的实力考试。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างหงุดหงิดใจ “ฉันอยากสอบด้วยความสามารถของตัวเองนี่”

Chinese

赵星河想了想，才道：“那你觉得，以你现在的实力，能够达到龙城大学的最低标准吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอครุ่นคิดครู่หนึ่งจึงกล่าว “แล้วเธอคิดว่า ด้วยความสามารถของเธอในตอนนี้ จะทำคะแนนถึงเกณฑ์ขั้นต่ำของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้ไหม?”

Chinese

沈洛雪道：“当然可以，我可是先天境武者，肯定可以获得足够的积分。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ก็ต้องได้อยู่แล้วสิ ฉันเป็นถึงนักยุทธ์ขอบเขตเซียนเทียน ย่อมต้องได้คะแนนมากพออยู่แล้ว”

Chinese

赵星河道：“那你还考虑什么？你本来就有足够的实力，为什么还要在乎这分是谁刷的呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “แล้วเธอยังต้องคิดอะไรอีกล่ะ? ในเมื่อเดิมทีเธอมีความสามารถเพียงพออยู่แล้ว ทำไมจะต้องไปสนใจว่าใครเป็นคนเก็บคะแนนกันด้วย?”

Chinese

“更何况，我们可是队友，我的积分本来就有你的一半。你只是为了让自己心里好受一些，所以才给我钱的，不是吗？”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น พวกเราเป็นเพื่อนร่วมทีมกันนะ คะแนนของฉันเดิมทีก็ต้องแบ่งให้เธอครึ่งหนึ่งอยู่แล้ว เธอแค่จ่ายเงินให้ฉันเพื่อให้ตัวเองสบายใจขึ้นไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

沈洛雪都有点怀疑了，一脸茫然的道：“是吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเริ่มลังเลสงสัยขึ้นมาบ้างแล้ว สีหน้าเต็มไปด้วยความงุนงง เอ่ยขึ้นว่า “งั้นเหรอ?”

Chinese

赵星河斩钉截铁的道：“当然是的！”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบอย่างเด็ดขาดหนักแน่น “ก็ใช่น่ะสิ!”

Chinese

沈洛雪丝毫没有意识到，她已经被赵星河给忽悠瘸了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้ตระหนักเลยแม้แต่น้อยว่าตนเองถูกจ้าวซิงเหอต้มจนเปื่อยไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

在脑子里过了一下赵星河的话，觉得很有道理。

Thai

เมื่อทบทวนคำพูดของจ้าวซิงเหอในหัวดูรอบหนึ่ง ก็รู้สึกว่ามีเหตุผลมากทีเดียว

Chinese

她本来就有实力，之所以现在陷入了尴尬的境地，完全是为了不拉赵星河的后腿。

Thai

เดิมทีเธอก็มีความสามารถ ที่ตอนนี้ต้องตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก ก็ล้วนเป็นเพราะไม่อยากถ่วงแข้งถ่วงขาจ้าวซิงเหอทั้งนั้น

Chinese

嗯，绝对不是她实力不济。

Thai

อืม ไม่ใช่เพราะฝีมือของเธอไม่ถึงอย่างแน่นอน

Chinese

而是为了赵星河，所以牺牲了自己。

Thai

แต่เป็นเพราะจ้าวซิงเหอ เธอถึงได้ยอมเสียสละตัวเอง

Chinese

现在赵星河要补偿她，也是很正常的。

Thai

ตอนนี้จ้าวซิงเหอจะชดเชยให้เธอ มันก็เป็นเรื่องสมควรแล้ว

Chinese

更何况，她还付了钱的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอก็จ่ายเงินแล้วด้วย

Chinese

这么一想，沈洛雪就觉得事情很合理。

Thai

คิดได้เช่นนี้ เสิ่นลั่วเสวี่ยก็รู้สึกว่าทุกอย่างสมเหตุสมผลยิ่งนัก

Chinese

心里也舒服了许多。

Thai

ในใจก็รู้สึกปลอดโปร่งขึ้นมาก

Chinese

“好，既然你这么坚持，那我也不能不识好歹，就按照你说的办！”沈洛雪很是大气的挥手道。

Thai

“ตกลง ในเมื่อนายยืนกรานขนาดนี้ ฉันก็คงไม่ปฏิเสธน้ำใจ ทำตามที่นายว่าแล้วกัน!” เสิ่นลั่วเสวี่ยโบกมือกล่าวอย่างใจกว้าง

Chinese

赵星河嘴角露出一丝笑容，这个大小姐，还真的是单纯的可爱啊！

Thai

มุมปากของจ้าวซิงเหอผุดรอยยิ้มขึ้นมา คุณหนูท่านนี้ช่างไร้เดียงสาจนน่ารักเสียจริง!

Chinese

嗯，希望她以后不会恨他吧。

Thai

อืม หวังว่าในอนาคตเธอจะไม่เกลียดเขาแล้วกันนะ

Chinese

“嗯，沈洛雪同学，一个积分一块钱，这不过分吧？”

Thai

“อืม นักเรียนเสิ่นลั่วเสวี่ย หนึ่งคะแนนต่อหนึ่งหยวน แบบนี้ไม่เกินไปใช่ไหม?”

Chinese

“沈洛雪同学，救你一次一百万，这个还有效吧？”

Thai

“นักเรียนเสิ่นลั่วเสวี่ย ช่วยชีวิตเธอหนึ่งครั้งหนึ่งล้าน ข้อนี้ยังใช้ได้อยู่ใช่ไหม?”

Chinese

“很好，那就开始吧。”

Thai

“ดีมาก งั้นก็เริ่มกันเลย”

Chinese

赵星河确认完了就开始开工。

Thai

จ้าวซิงเหอยืนยันเสร็จสิ้นก็เริ่มลงมือทำงานทันที

Chinese

两个条件，沈洛雪都同意了。

Thai

เงื่อนไขทั้งสองข้อ เสิ่นลั่วเสวี่ยล้วนเห็นพ้องทั้งหมด

Chinese

她觉得，一个积分一块钱也没什么，这只是高中联考，又能刷多少积分呢？

Thai

เธอคิดว่า หนึ่งคะแนนหนึ่งหยวนก็ไม่ได้มีอะไรมาก นี่เป็นเพียงการสอบร่วมระดับมัธยมปลาย จะเก็บคะแนนได้สักเท่าไรกันเชียว?

Chinese

大不了就是几十万积分，甚至连救她一次的钱都不够！

Thai

อย่างมากที่สุดก็แค่ไม่กี่แสนคะแนน กระทั่งยังไม่พอจ่ายค่าช่วยชีวิตเธอครั้งเดียวด้วยซ้ำ!

Chinese

况且，就赵星河这种秒杀的效率，赵星河完全没有机会救她啊！

Thai

อีกอย่าง ด้วยประสิทธิภาพการสังหารในพริบตาของจ้าวซิงเหอแบบนี้ จ้าวซิงเหอย่อมไม่มีโอกาสได้ช่วยชีวิตเธอเลยด้วยซ้ำ!

Chinese

所以想赚她的钱，没那么容易！

Thai

ดังนั้นคิดจะหาเงินจากเธอ ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก!

Chinese

她觉得这一次赵星河失算了。

Thai

เธอรู้สึกว่าครั้งนี้จ้าวซิงเหอคำนวณพลาดแล้ว

Chinese

好吧，年轻人还不知道赵星河的套路。

Thai

เอาเถอะ คนวัยหนุ่มสาวยังไม่รู้เท่าทันเล่ห์เหลี่ยมของจ้าวซิงเหอ

Chinese

等她醒悟过来的时候，估计肠子都会悔青了。

Thai

รอจนกระทั่งเธอได้สติคิดได้ เกรงว่าคงจะเสียใจจนไส้แทบขาดเป็นแน่

Chinese

赵星河赶紧道：“那行，加快先进脚步，我们先到兽将级凶兽区再说。这里的凶兽积分太少了，效率太慢了！”

Thai

จ้าวซิงเหอรีบกล่าว “ถ้าอย่างนั้นก็ดี เร่งฝีเท้าให้เร็วขึ้น พวกเราไปที่เขตอสูรร้ายระดับแม่ทัพอสูรกันก่อนค่อยว่ากัน อสูรร้ายที่นี่คะแนนน้อยเกินไป ประสิทธิภาพช้าเกินไปแล้ว!”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย: “…”

Chinese

听听，人言否？

Thai

ฟังดูสิ นั่นใช่ภาษาคนหรือเปล่า?

Chinese

赵星河，你是不是飘了？

Thai

จ้าวซิงเหอ นายเริ่มจะเหลิงเกินไปแล้วใช่ไหม?

Chinese

就算你是宗师境的武道强者，可是也不能这么看不起先天级的凶兽。

Thai

ต่อให้นายจะเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์ แต่ก็ดูถูกอสูรร้ายระดับเซียนเทียนขนาดนี้ไม่ได้นะ

Chinese

等你真正面对兽将级凶兽的时候，你就会明白，什么是当头一棒！

Thai

รอนายเผชิญหน้ากับอสูรร้ายระดับแม่ทัพอสูรเข้าจริงๆ เมื่อไร นายถึงจะเข้าใจว่าอะไรคือการถูกฟาดแสกหน้าจนตาสว่าง!