จะปะทะกับตระกูลเยี่ยแล้ว!

Chinese

十八岁，就已经无敌了！

Thai

อายุสิบแปดปี ก็ไร้พ่ายแล้ว!

Chinese

那他还可以无敌多少年？

Thai

เช่นนั้นเขายังจะไร้พ่ายได้อีกกี่ปี?

Chinese

赵星河的上限是武神境起步，那就是最起码可以制霸九州数百年，甚至是上千年。

Thai

ขีดจำกัดขั้นต่ำของจ้าวซิงเหอเริ่มต้นที่ขอบเขตเทพยุทธ์ นั่นหมายความว่าอย่างน้อยที่สุดเขาก็สามารถครองความเป็นใหญ่ในจิ่วโจวได้หลายร้อยปี หรือกระทั่งเป็นพันปี

Chinese

如果赵星河能够突破武神境，达到武道更高的境界，那他能够制霸九州多少年，就不是裂天兽可以想象的了。

Thai

หากจ้าวซิงเหอสามารถทะลวงผ่านขอบเขตเทพยุทธ์และบรรลุสู่ขอบเขตวิถียุทธ์ที่สูงส่งยิ่งกว่าได้ เช่นนั้นเขาจะครองความเป็นใหญ่ในจิ่วโจวได้นานกี่ปี ย่อมมิใช่สิ่งที่เลี่ยเทียนโซ่วจะจินตนาการได้อีกต่อไป

Chinese

毕竟，它的想象力的上限，就是超凡。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ขีดจำกัดทางจินตนาการของมันก็คือระดับเหนือธรรมดา

Chinese

兽族古老血脉相传，九州之地，天地规则完善，可突破桎梏，踏足超凡。

Thai

ตามที่สืบทอดกันมาในสายเลือดโบราณของเผ่าอสูร ผืนแผ่นดินจิ่วโจวมีกฎเกณฑ์ฟ้าดินที่สมบูรณ์พร้อม สามารถทำลายพันธนาการและก้าวสู่ระดับเหนือธรรมดาได้

Chinese

至于何为超凡，兽族上下也不知道。

Thai

ส่วนที่ว่าสิ่งใดคือเหนือธรรมดานั้น ทั่วทั้งเผ่าอสูรก็ไม่มีผู้ใดล่วงรู้

Chinese

只知道，只有达到了超凡，才能够真正的超脱这个世界，脱离凡俗。

Thai

รู้เพียงแค่ว่า มีเพียงบรรลุสู่ระดับเหนือธรรมดาเท่านั้น จึงจะสามารถหลุดพ้นจากโลกใบนี้ได้อย่างแท้จริงและละทิ้งความเป็นปุถุชน

Chinese

想到这些，裂天兽再次倒吸凉气。

Thai

เมื่อคิดถึงเรื่องเหล่านี้ เลี่ยเทียนโซ่วก็สูดหายใจเข้าลึกด้วยความหนาวเหน็บอีกครา

Chinese

赵星河，这是妥妥的超凡之姿啊！

Thai

จ้าวซิงเหอนี่คือคุณสมบัติของผู้ก้าวสู่ระดับเหนือธรรมดาอย่างแท้จริง!

Chinese

裂天兽重重的叹息了一声。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วทอดถอนใจออกมาอย่างหนักหน่วง

Chinese

把脑子里这些乱七八糟的念头都给驱散出去。

Thai

ขจัดความคิดสะเปะสะปะพวกนี้ออกจากหัวไป

Chinese

然后才开始打量起了周围的环境。

Thai

จากนั้นจึงเริ่มสำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัว

Chinese

这是一个平原一般的地方，一望无际，好像什么都没有。

Thai

ที่นี่เป็นสถานที่คล้ายที่ราบ กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา ดูเหมือนไม่มีสิ่งใดอยู่เลย

Chinese

“这是什么地方？”裂天兽心里有点惊恐。

Thai

“ที่นี่มันที่ไหนกัน?” เลี่ยเทียนโซ่วรู้สึกหวาดหวั่นอยู่ในใจ

Chinese

它不清楚赵星河这是把它弄到什么地方来了。

Thai

มันไม่รู้ว่าจ้าวซิงเหอนำมันมาไว้ที่แห่งใด

Chinese

但是很显然，这里跟外面的世界不一样。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่า ที่นี่ไม่เหมือนกับโลกภายนอก

Chinese

因为气息完全不一样。

Thai

เพราะกลิ่นอายแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

可是空间宝具又不可能承载活物。

Thai

แต่สมบัติมิติก็เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรจุสิ่งมีชีวิต

Chinese

那么这到底是什么地方？

Thai

เช่นนั้นที่นี่มันคือที่ไหนกันแน่?

Chinese

“难道是武道天人境开辟的小空间？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นมิติย่อยที่มนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์เบิกสร้างขึ้นมา?”

Chinese

裂天兽心里猜测。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วคาดเดาในใจ

Chinese

可是据它所知，武道天人境开辟出来的小空间，也只是暂时的。

Thai

แต่เท่าที่มันรู้ มิติย่อยที่มนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์เบิกสร้างขึ้นมานั้นเป็นเพียงของชั่วคราวเท่านั้น

Chinese

一个是维持这样的小空间需要一直持续的消耗真气。

Thai

ประการหนึ่งคือการรักษามิติย่อยเช่นนี้จำเป็นต้องผลาญปราณแท้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

再一个就是，武道天人境开辟出来的小空间，得武者自己也置身于小空间之中。

Thai

อีกประการหนึ่งคือ มิติย่อยที่มนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์เบิกสร้างขึ้นมา ตัวนักยุทธ์เองก็ต้องอยู่ในมิติย่อยด้วย

Chinese

这样才能够维持小空间的正常运转。

Thai

ถึงจะสามารถรักษาสภาพการทำงานตามปกติของมิติย่อยได้

Chinese

但是现在，它并没有看到赵星河处身于这个小空间之中。

Thai

ทว่าในยามนี้ มันกลับไม่เห็นจ้าวซิงเหออยู่ในมิติย่อยแห่งนี้

Chinese

而且，这里跟以往武道天人境开辟出来的小空间也确实不一样。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ที่นี่ก็แตกต่างจากมิติย่อยที่มนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์เคยเบิกสร้างขึ้นมาในอดีตจริงๆ

Chinese

所以很快裂天兽就确实，这里不是赵星河自己开辟的小空间。

Thai

ดังนั้นไม่นานเลี่ยเทียนโซ่วก็มั่นใจว่า ที่นี่ไม่ใช่มิติย่อยที่จ้าวซิงเหอเบิกสร้างขึ้นมาเอง

Chinese

那这究竟是哪里？

Thai

เช่นนั้นที่นี่มันคือที่ไหนกันแน่?

Chinese

裂天兽想要找赵星河，可是它找不到。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วอยากจะตามหาจ้าวซิงเหอ แต่มันกลับหาไม่พบ

Chinese

它大喊！

Thai

มันตะโกนก้อง!

Chinese

它对着空间进行攻击。

Thai

มันโจมตีใส่ห้วงมิติ

Chinese

希望可以引起赵星河的注意，或者说让赵星河知道它在找他。

Thai

หวังว่าจะดึงดูดความสนใจของจ้าวซิงเหอ หรือทำให้จ้าวซิงเหอรู้ว่ามันกำลังตามหาเขาอยู่

Chinese

可是没有一点动静。

Thai

ทว่ากลับไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ แม้แต่น้อย

Chinese

为此，它还不断的往前跑。

Thai

ด้วยเหตุนี้ มันจึงยังคงวิ่งไปข้างหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

可是这个平原仿佛无穷无尽一般，任由它怎么跑，都仿佛在原地踏步一般。

Thai

แต่ทุ่งราบแห่งนี้ราวกับไร้ที่สิ้นสุด ไม่ว่ามันจะวิ่งอย่างไร ก็ราวกับย่ำอยู่กับที่

Chinese

也只有金刚魔猿的尸体可以证明，它之前真的远离了这里，然后又跑回来了。

Thai

มีเพียงซากศพของวานรปีศาจวชิระเท่านั้นที่สามารถพิสูจน์ได้ว่า ก่อนหน้านี้มันได้วิ่งออกห่างจากตรงนี้ไปจริงๆ แล้วก็วิ่งกลับมาใหม่อีกครั้ง

Chinese

裂天兽施展血脉天赋技能，想要撕裂空间。

Thai

เลี่ยเทียนโซ่วใช้ทักษะพรสวรรค์ทางสายเลือดเพื่อหวังจะฉีกกระชากมิติ

Chinese

可是它发现，它居然失败了。

Thai

แต่มันกลับพบว่า ตัวเองล้มเหลว

Chinese

它的天赋技能，在这里居然没有用。

Thai

ทักษะพรสวรรค์ของมัน ใช้ไม่ได้ผลในที่แห่งนี้

Chinese

也不是能说完全没有用。

Thai

จะว่าใช้ไม่ได้ผลเลยทีเดียวก็ไม่ใช่

Chinese

只是它刚刚撕裂空间，然后空间就快速的合上了。

Thai

เพียงแต่พอมันเพิ่งจะฉีกกระชากมิติออก ห้วงมิติก็ประสานปิดลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

它根本就来不及踏入空间裂缝之中。

Thai

มันแทบก้าวเท้าเข้าไปในรอยแยกมิติไม่ทัน

Chinese

而且，这种诡异的情况，它也不敢随便踏入空间裂缝。

Thai

อีกทั้งในสถานการณ์ประหลาดเช่นนี้ มันก็ไม่กล้าก้าวเข้าไปในรอยแยกมิติส่งเดช

Chinese

要是直接坠入到空间乱流之中，它就彻底的完蛋了。

Thai

หากร่วงหล่นลงสู่กระแสมิติปั่นป่วนโดยตรง มันคงต้องจบสิ้นอย่างแท้จริง

Chinese

赵星河自然是知道裂天兽在小世界之中的折腾。

Thai

จ้าวซิงเหอย่อมรู้ถึงความดิ้นรนกระวนกระวายของเลี่ยเทียนโซ่วในโลกใบเล็ก

Chinese

不过他也没有在意。

Thai

ทว่าเขาก็มิได้ใส่ใจ

Chinese

对于裂天兽，他现在就只有一个想法，那就是熬。

Thai

สำหรับเลี่ยเทียนโซ่ว ตอนนี้เขามีความคิดเพียงอย่างเดียว นั่นคือเคี่ยวกรำให้เชื่อง

Chinese

以前被他抓进小世界中的凶兽，大多都是中低阶的。

Thai

สัตว์ร้ายที่เขาจับเข้ามาในโลกใบเล็กเมื่อก่อน ส่วนใหญ่เป็นระดับกลางและระดับต่ำ

Chinese

像是裂天兽这样的，还是第一头。

Thai

ตัวที่เหมือนเลี่ยเทียนโซ่วเช่นนี้ ยังนับเป็นตัวแรก

Chinese

这种级别的凶兽强者，也是有自己的尊严的。

Thai

ยอดฝีมือสัตว์ร้ายระดับนี้ ย่อมมีศักดิ์ศรีของตนเองเช่นกัน

Chinese

现在赵星河要做的，就是把裂天兽的那点可怜的自尊给它熬没了。

Thai

สิ่งที่จ้าวซิงเหอต้องทำในตอนนี้ คือเคี่ยวกรำศักดิ์ศรีอันน่าสมเพชเพียงน้อยนิดของเลี่ยเทียนโซ่วนั้นให้มลายหายไปจนหมด

Chinese

为此，他还用上了时间加速。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงได้ใช้การเร่งเวลาเข้าไปด้วย

Chinese

相信外面过去一天，小世界里面的裂天兽会达到崩溃又不能崩溃的程度。

Thai

เชื่อว่าเมื่อภายนอกผ่านไปหนึ่งวัน เลี่ยเทียนโซ่วที่อยู่ในโลกใบเล็กจะตกอยู่ในสภาพที่แทบจะพังทลายแต่ก็พังทลายไม่ได้

Chinese

外面，叶天荣在金刚魔猿尸体被赵星河收走的时候，他就已经做好了逃跑的准备。

Thai

ภายนอกนั้น เยี่ยเทียนหรงได้เตรียมตัวที่จะหลบหนีตั้งแต่ตอนที่ซากศพของวานรปีศาจวชิระถูกจ้าวซิงเหอเก็บไปแล้ว

Chinese

等裂天兽的身体消失的时候，他就赶紧带人往驻地方向跑。

Thai

พอร่างของเลี่ยเทียนโซ่วหายไป เขาก็รีบพากลุ่มคนวิ่งมุ่งหน้าไปยังทิศทางที่ตั้งค่ายทันที

Chinese

赵星河的精神力笼罩，自然是看到了叶天荣的举动。

Thai

พลังจิตของจ้าวซิงเหอที่แผ่ครอบคลุม ย่อมมองเห็นการกระทำของเยี่ยเทียนหรง

Chinese

不过他并没有阻止。

Thai

ทว่าเขาก็มิได้ขัดขวาง

Chinese

而是先到沈大他们的面前，问道：“你们没事吧？”

Thai

แต่เดินมาอยู่ตรงหน้าพวกเสิ่นต้าก่อน แล้วเอ่ยถาม “ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

沈洛雪道：“危险都让你给解释了，我们能有什么事？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “อันตรายนายก็จัดการไปหมดแล้ว พวกเราจะเป็นอะไรได้ล่ะ?”

Chinese

沈大则是提醒道：“我觉得我们现在应该立即赶回驻地。”

Thai

ส่วนเสิ่นต้าเตือนขึ้นมาว่า “ผมคิดว่าตอนนี้พวกเราควรรีบกลับค่ายพักทันที”

Chinese

现在赵星河的身份已经暴露。

Thai

ตอนนี้ตัวตนของจ้าวซิงเหอเปิดเผยออกไปแล้ว

Chinese

相信很快，金刚魔猿和裂天兽等兽族大强者陨落的消息，也会被兽族得知。

Thai

เชื่อว่าไม่ช้า ข่าวการร่วงโรยของมหายอดฝีมือเผ่าอสูรอย่างวานรปีศาจวชิระและเลี่ยเทียนโซ่ว ก็คงจะถูกเผ่าอสูรล่วงรู้เช่นกัน

Chinese

如果继续呆在这里，会很危险。

Thai

หากยังรั้งอยู่ที่นี่ต่อไป จะอันตรายมาก

Chinese

刚刚一番战斗，沈大虽然没有动手。

Thai

การต่อสู้เมื่อครู่ แม้เสิ่นต้าจะมิได้ลงมือ

Chinese

但是很显然，他的心路历程并没有他表现出来的那么平静。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่า สภาพจิตใจของเขาไม่ได้สงบนิ่งเหมือนอย่างที่แสดงออกมาภายนอก

Chinese

而是非常的复杂。

Thai

ทว่ากลับสับสนซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

可以说是一直都在提心吊胆之中度过。

Thai

เรียกได้ว่าต้องใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางความอกสั่นขวัญแขวนตลอดเวลา

Chinese

比赵星河和沈洛雪两女都难受得多了。

Thai

ทรมานใจยิ่งกว่าจ้าวซิงเหอและสองสาวอย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยเสียอีก

Chinese

也就是他的经历比较丰富，心志坚定，所以还能够撑得住。

Thai

ก็เพราะประสบการณ์ของเขาค่อนข้างโชกโชน จิตใจแน่วแน่มั่นคง จึงยังสามารถประคองตัวอยู่ได้

Chinese

换个心志不是那么坚定的，估计这会都已经崩溃了。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นคนที่จิตใจไม่มั่นคงขนาดนี้ ป่านนี้ก็คงสติแตกไปแล้ว

Chinese

赵星河也道：“沈大叔说的对，我们先回去吧，那里还有更重要的事情在等着我呢。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวเช่นกันว่า “ลุงเสิ่นต้าพูดถูกแล้ว พวกเรากลับกันก่อนเถอะ ที่นั่นยังมีเรื่องสำคัญกว่ากำลังรอผมอยู่”

Chinese

说到这里，他看向叶小茜，道：“叶学姐，这一次，我恐怕要跟你们叶家对上了。”

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ เขาก็หันไปมองเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพลางกล่าวว่า “รุ่นพี่เยี่ย ครั้งนี้ผมคงต้องเปิดศึกกับตระกูลเยี่ยของพวกคุณตรงๆ เสียแล้ว”

Chinese

叶小茜大惊，这好好的，怎么就要跟叶家对上了呢？

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนตกใจยิ่งนัก อยู่ดีๆ เหตุใดถึงจะต้องเปิดศึกกับตระกูลเยี่ยขึ้นมาเล่า?

Chinese

她这边还在等着家里的消息呢。

Thai

ฝั่งนางยังคงรอข่าวคราวจากทางบ้านอยู่เลย

Chinese

这么几天过去了，她还是没有收到家里的消息。

Thai

ผ่านไปหลายวันขนาดนี้แล้ว นางก็ยังคงไม่ได้รับข่าวสารใดๆ จากทางบ้าน

Chinese

她也清楚，要么是没有人在意她说的话，要么就是家里那边的争执也很激烈。

Thai

นางเองก็รู้ดีว่า หากไม่ใช่ไม่มีใครสนใจคำพูดของนาง ก็คงเป็นเพราะทางบ้านกำลังโต้เถียงกันอย่างดุเดือด

Chinese

在这件事情上，要不要处置叶天荣，肯定没有那么好说的。

Thai

ในเรื่องนี้นั้น จะลงโทษเยี่ยเทียนหรงหรือไม่ ย่อมไม่ใช่เรื่องที่จะตกลงกันได้ง่ายดาย

Chinese

甚至于，叶家根本就不会处置叶天荣。

Thai

หรือกระทั่งว่า ตระกูลเยี่ยจะไม่ลงโทษเยี่ยเทียนหรงเลยด้วยซ้ำ

Chinese

这对于叶家来说，很丢脸。

Thai

สำหรับตระกูลเยี่ยแล้ว เรื่องนี้นับว่าเสียหน้าอย่างยิ่ง

Chinese

难道是赵星河等了几天，没有等到叶家的后续动作，所以生气了？

Thai

หรือว่าจ้าวซิงเหอรอมาหลายวันแล้วยังไม่ได้เห็นความเคลื่อนไหวใดๆ จากตระกูลเยี่ย จึงโกรธขึ้นมา?

Chinese

“学弟，你要不再等等？”叶小茜哀求道。

Thai

“รุ่นน้อง นายรอก่อนอีกสักหน่อยไม่ได้เหรอ?” เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนวิงวอน

Chinese

赵星河摆手道：“叶学姐，我并不是因为上次的事情要跟叶家对上。”

Thai

จ้าวซิงเหอโบกมือพลางกล่าวว่า “รุ่นพี่เยี่ย ผมไม่ได้จะเปิดศึกกับตระกูลเยี่ยเพราะเรื่องคราวก่อนหรอกครับ”

Chinese

“你知道我刚刚在附近发现谁了吗？”

Thai

“รุ่นพี่รู้ไหมว่าเมื่อครู่นี้ผมพบใครอยู่แถวนี้?”

Chinese

叶小茜脸色大变，声音都有些颤抖的道：“学弟，你的意思是，我们的消息是我堂哥卖的？”

Thai

สีหน้าของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง น้ำเสียงสั่นเครือเล็กน้อยขณะเอ่ยถาม “รุ่นน้อง หมายความว่า ข้อมูลของพวกเรา…ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นคนขายงั้นเหรอ?”

Chinese

也只有这个解释了。

Thai

มีเพียงคำอธิบายนี้เท่านั้น

Chinese

看到赵星河点头，叶小茜浑身一软，仿佛被抽掉了浑身的力气一般。

Thai

เมื่อเห็นจ้าวซิงเหอพยักหน้า เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็พลันหมดแรงไปทั้งร่าง ราวกับถูกสูบเรี่ยวแรงทั้งหมดออกไป

Chinese

好在，旁边的沈洛雪发现得及时，将她扶住了。

Thai

ยังดีที่เสิ่นลั่วเสวี่ยซึ่งอยู่ด้านข้างสังเกตเห็นได้ทันท่วงที จึงเข้าไปช่วยพยุงนางไว้

Chinese

她安慰道：“小茜姐，这件事情跟你没有关系，星河哥不会怪罪你的。”

Thai

นางปลอบประโลมว่า “พี่เสี่ยวเชี่ยน เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพี่หรอกนะ พี่ซิงเหอไม่โทษพี่หรอก”

Chinese

叶小茜却是苦笑一声，她是叶家人，身上流着叶家的血。

Thai

ทว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลับยิ้มขื่น นางเป็นคนตระกูลเยี่ย ในกายไหลเวียนด้วยสายเลือดของตระกูลเยี่ย

Chinese

而且赵星河和叶天荣之间的冲突，还是因为她而起的。

Thai

อีกทั้งความขัดแย้งระหว่างจ้าวซิงเหอกับเยี่ยเทียนหรง ก็ยังมีจุดเริ่มต้นมาจากนาง

Chinese

赵星河的实力她刚刚已经亲眼见识过了。

Thai

ความแข็งแกร่งของจ้าวซิงเหอนั้น นางเพิ่งจะได้ประจักษ์แก่สายตาตนเองเมื่อครู่นี้

Chinese

兽王级的金刚魔猿，连赵星河一根手指都没有扛住。

Thai

วานรปีศาจวชิระระดับราชันอสูร แม้แต่นิ้วเดียวของจ้าวซิงเหอก็ยังต้านทานไม่ไหว

Chinese

兽王级对标的，可是武道天人境啊！

Thai

ระดับราชันอสูรนั้นเทียบเท่ากับมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์เชียวนะ!

Chinese

而根据兽族和武者之间的实力对比。

Thai

และเมื่อเปรียบเทียบความแข็งแกร่งระหว่างเผ่าอสูรกับนักยุทธ์แล้ว

Chinese

就赵星河的本事，武道天人境在他的眼里，恐怕也没有多少份量了。

Thai

ด้วยความสามารถของจ้าวซิงเหอ ขอบเขตเทวะมนุษย์วิถียุทธ์ในสายตาของเขา ก็คงไม่มีน้ำหนักสักเท่าใดแล้ว

Chinese

而叶家最强者，也不过是武道天人境而已。

Thai

และผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของตระกูลเยี่ย ก็เป็นเพียงมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์เท่านั้น

Chinese

赵星河能够一根手指戳死一位兽王级的金刚魔猿，那他又能戳死多少武道天人境呢？

Thai

จ้าวซิงเหอสามารถใช้นิ้วเดียวชี้สังหารวานรปีศาจวชิระระดับราชันอสูรได้ เช่นนั้นเขาจะสังหารมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ได้อีกมากเท่าใดกัน?

Chinese

搞不好，叶家一旦跟赵星河对上，叶家就会直接被赵星河给打废。

Thai

ไม่แน่ว่า หากตระกูลเยี่ยเปิดศึกกับจ้าวซิงเหอขึ้นมา ตระกูลเยี่ยอาจจะถูกจ้าวซิงเหอบดขยี้จนพังพินาศไปโดยตรงเลยทีเดียว