ดาบสังหารตี้หลงโซ่ว

Chinese

他立即道：“各位家主，我觉得沈慕庭不适合做我们寒山城的城主，你们觉得如何？”

Thai

เขาเอ่ยขึ้นทันที “ผู้นำตระกูลทุกท่าน ฉันคิดว่าเสิ่นมู่ถิงไม่เหมาะที่จะเป็นเจ้าเมืองหานซานของพวกเราอีกต่อไป พวกท่านคิดเห็นอย่างไร?”

Chinese

“我同意，沈慕庭之女引来兽潮，残杀同族，确实不适合当城主。”

Thai

“ฉันเห็นด้วย บุตรสาวของเสิ่นมู่ถิงชักนำคลื่นสัตว์อสูรมา ทั้งยังเข่นฆ่าเผ่าพันธุ์เดียวกัน ไม่เหมาะที่จะเป็นเจ้าเมืองจริงๆ”

Chinese

“我也同意！”

Thai

“ฉันก็เห็นด้วย!”

Chinese

“我觉得林兄才是城主的不二人选！”

Thai

“ฉันคิดว่าพี่หลินถึงจะเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับตำแหน่งเจ้าเมือง!”

Chinese

“我等都愿意推举林兄为寒山城主！”

Thai

“พวกเราทุกคนล้วนยินดีเสนอชื่อพี่หลินเป็นเจ้าเมืองหานซาน!”

Chinese

很快，这些世家之主都纷纷出言，表示愿意推举林伟为寒山城的新城主。

Thai

ในไม่ช้า เหล่าผู้นำตระกูลใหญ่ต่างก็พากันเอ่ยปาก แสดงความยินดีที่จะสนับสนุนหลินเหว่ยขึ้นเป็นเจ้าเมืองหานซานคนใหม่

Chinese

林伟很高兴。

Thai

หลินเหว่ยยินดียิ่งนัก

Chinese

这些人，很识相。

Thai

คนพวกนี้ รู้จักดูทิศทางลมดีแท้

Chinese

沈慕庭脸如死灰，这些墙头草，果然信不得。

Thai

ใบหน้าของเสิ่นมู่ถิงซีดเผือดดั่งขี้เถ้า เจ้าพวกไม้หลักปักเลนพวกนี้ เชื่อถือไม่ได้จริงๆ

Chinese

想他身为沈家嫡子，来到南方小城，居然落得如此下场。

Thai

คิดไม่ถึงว่าตัวเขาในฐานะบุตรสายตรงของตระกูลเสิ่น มายังเมืองเล็กๆ ทางใต้ กลับต้องมาตกอยู่ในสภาพเช่นนี้

Chinese

真的是太可悲了！

Thai

ช่างน่าเวทนายิ่งนัก!

Chinese

估计，他会成为沈家第一个死得如此憋屈的嫡系弟子吧。

Thai

คาดว่าเขาคงจะกลายเป็นศิษย์สายตรงคนแรกของตระกูลเสิ่นที่ต้องตายอย่างน่าอดสูเช่นนี้กระมัง

Chinese

“洛雪，对了，还有洛雪，一定不能让洛雪有事！”沈慕庭开始着急起来。

Thai

“ลั่วเสวี่ย จริงสิ ยังมีลั่วเสวี่ย จะต้องไม่ให้ลั่วเสวี่ยเป็นอะไรเด็ดขาด!” เสิ่นมู่ถิงเริ่มร้อนรนขึ้นมา

Chinese

以林伟的行事，肯定不会放过沈洛雪。

Thai

ด้วยวิถีการกระทำของหลินเหว่ย ย่อมไม่มีทางปล่อยเสิ่นลั่วเสวี่ยไปอย่างแน่นอน

Chinese

但是沈洛雪绝对不能跟他死在这里，要不然，他死不瞑目。

Thai

แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยจะตายไปพร้อมกับเขาที่นี่ไม่ได้เด็ดขาด มิเช่นนั้น เขาคงตายตาไม่หลับ

Chinese

就在沈慕庭打算自爆身份，要保下沈洛雪一命之时。

Thai

ขณะที่เสิ่นมู่ถิงกำลังคิดจะเปิดเผยฐานะตัวตนเพื่อรักษาชีวิตของเสิ่นลั่วเสวี่ยเอาไว้นั้น

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

突然间，巨大的战斗余波传荡开来，他们立于城头之上，看得更是清楚。

Thai

ทันใดนั้น คลื่นกระแทกจากการต่อสู้อันมหาศาลก็แผ่กระจายออกไป พวกเขายืนอยู่บนกำแพงเมือง จึงยิ่งมองเห็นได้อย่างชัดเจน

Chinese

原本已经离开的赵星河再次回归。

Thai

จ้าวซิงเหอที่เดิมทีจากไปแล้วได้หวนกลับมาอีกครั้ง

Chinese

一刀接着一刀，直接杀穿凶兽大军，然后一步一步，凌空踏虚，走上了城墙之上。

Thai

ดาบแล้วดาบเล่าฟาดฟันทะลวงผ่านกองทัพสัตว์อสูรโดยตรง จากนั้นจึงก้าวเดินเหยียบย่างกลางเวหาทีละก้าว ขึ้นมาบนกำแพงเมือง

Chinese

城墙之上，一众看得目瞪口呆。

Thai

บนกำแพงเมือง ทุกคนต่างมองดูจนตาค้าง

Chinese

凌空踏虚，这可是大宗师才有的本事。

Thai

เหยียบย่างกลางเวหา นี่เป็นความสามารถที่มีเฉพาะมหาปรมาจารย์เท่านั้น

Chinese

来人是大宗师！

Thai

ผู้มาคือมหาปรมาจารย์!

Chinese

不说他们，即便是正在远处观战的地龙兽，也是莫名的心下一颤。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงพวกเขา แม้แต่ตี้หลงโซ่วที่กำลังจับตาดูการต่อสู้อยู่แต่ไกล ก็ยังใจสั่นสะท้านขึ้นมาอย่างไม่ทราบสาเหตุ

Chinese

有了危机感。

Thai

เกิดความรู้สึกถึงวิกฤต

Chinese

毕竟，它是兽帅级凶兽强者，按照人类武者的实力划分，跟大宗师境相当。

Thai

อย่างไรเสีย มันก็เป็นยอดฝีมือสัตว์อสูรระดับจอมทัพอสูร หากแบ่งตามระดับความแข็งแกร่งของนักยุทธ์มนุษย์ ก็เทียบเท่ากับขอบเขตมหาปรมาจารย์

Chinese

只是它之前觉得，寒山城根本就没有能够威胁到它的存在。

Thai

เพียงแต่ก่อนหน้านี้มันคิดว่า เมืองหานซานไม่มีตัวตนที่สามารถคุกคามมันได้เลย

Chinese

只要它自己不作死，就不会死。

Thai

ตราบใดที่มันไม่รนหาที่ตายเอง ก็ไม่มีทางตาย

Chinese

可是现在，突然间冒出一个大宗师境武道强者，这如何不让它心颤。

Thai

ทว่าตอนนี้ จู่ๆ กลับมียอดฝีมือวิถียุทธ์ขอบเขตมหาปรมาจารย์โผล่ออกมา จะไม่ให้มันใจสั่นสะท้านได้อย่างไร

Chinese

同境界之下，凶兽的实力虽然可以强过人类武者。

Thai

ภายใต้ขอบเขตเดียวกัน แม้ความแข็งแกร่งของสัตว์อสูรจะเหนือกว่านักยุทธ์มนุษย์ได้

Chinese

但也不是绝对。

Thai

แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องแน่นอนเสมอไป

Chinese

而且它刚刚感知了一下，看不透赵星河的具体实力。

Thai

อีกทั้งเมื่อครู่มันลองสัมผัสดูแล้ว กลับมองไม่ออกถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของจ้าวซิงเหอ

Chinese

它本能的觉得，赵星河的武道境界绝对比他更高。

Thai

สัญชาตญาณของมันรู้สึกว่า ขอบเขตวิถียุทธ์ของจ้าวซิงเหอจะต้องสูงกว่ามันอย่างแน่นอน

Chinese

这才是它不安的源头。

Thai

นี่ต่างหากคือต้นตอของความไม่สบายใจ

Chinese

这寒山城有一个赵星河，那就有可能出现第二个大宗师。

Thai

ในเมืองหานซานแห่งนี้มีจ้าวซิงเหออยู่หนึ่งคน ก็ย่อมมีความเป็นไปได้ที่จะมีมหาปรมาจารย์คนที่สองปรากฏตัวขึ้น

Chinese

果然，人类真的是太狡猾了。

Thai

มนุษย์ช่างเจ้าเล่ห์เกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

居然在寒山城隐藏了大宗师，而它居然从来都不知道。

Thai

ถึงกับซุกซ่อนมหาปรมาจารย์ไว้ในเมืองหานซาน โดยที่มันไม่เคยล่วงรู้มาก่อนเลย

Chinese

太草率了！

Thai

ช่างสะเพร่าเกินไปแล้ว!

Chinese

果然，前辈的话有道理，人族太特么的狡猾了。

Thai

คำพูดของผู้อาวุโสมีเหตุผลจริงๆ เผ่าพันธุ์มนุษย์แม่งเจ้าเล่ห์เกินไปแล้ว

Chinese

他本来就已经领教了申井冰的狡猾，现在更是如此。

Thai

เดิมทีมันก็ได้ลิ้มรสความเจ้าเล่ห์ของเซินจิ่งปิงมาแล้ว ตอนนี้ยิ่งประจักษ์ชัดเข้าไปใหญ่

Chinese

估计今后之后，地龙兽的心里，肯定要落下阴影了。

Thai

คาดว่าหลังจากนี้ไป ในใจของตี้หลงโซ่วคงต้องเกิดเงาทะมึนแห่งความหวาดกลัวขึ้นเป็นแน่

Chinese

赵星河一步一步落到城头之上，目光扫视了一圈，心道果然如此。

Thai

จ้าวซิงเหอก้าวลงบนกำแพงเมืองทีละก้าว สายตากวาดมองไปรอบหนึ่ง พลางคิดในใจว่า เป็นอย่างที่คิดไว้จริงๆ

Chinese

林伟已经动手了，沈慕庭他们也已经遭劫，那就再好不过了。

Thai

หลินเหว่ยลงมือแล้ว และพวกเสิ่นมู่ถิงก็ประสบเคราะห์กรรมแล้ว เช่นนี้ก็ดียิ่งนัก

Chinese

现在他对林伟他们出手，任何人都说不出二话来。

Thai

ตอนนี้หากเขาลงมือกับพวกหลินเหว่ย ก็ไม่มีผู้ใดสามารถคัดค้านอะไรได้อีก

Chinese

所以他根本就没有犹豫，将解药扔给了沈慕庭，然后喝声道：“林家与拜兽教勾结，发动兽潮，罪该万死，人人得而诛之！”

Thai

ดังนั้นเขาจึงไม่ลังเลแม้แต่น้อย โยนยาถอนพิษให้เสิ่นมู่ถิง จากนั้นตวาดเสียงดัง “ตระกูลหลินสมรู้ร่วมคิดกับลัทธิบูชาอสูร ก่อคลื่นสัตว์อสูร ความผิดมหันต์สมควรตาย ทุกคนมีสิทธิ์ลงทัณฑ์สังหาร!”

Chinese

说罢，赵星河悍然发动刀法，向林伟斩去。

Thai

กล่าวจบ จ้าวซิงเหอก็สำแดงเพลงดาบอย่างเหี้ยมหาญ ฟาดฟันเข้าใส่หลินเหว่ย

Chinese

林伟都傻了。

Thai

หลินเหว่ยถึงกับโง่งมไปเลย

Chinese

这特么的，高手，我跟你无怨无仇，你为什么要这么害我？

Thai

แม่งเอ๊ย ยอดฝีมือ ฉันกับนายไม่มีความแค้นเคืองต่อกัน ทำไมนายต้องมาใส่ความฉันเช่นนี้?

Chinese

我是跟拜兽教的人合作，但是我的目的并不是要屠戮寒山城，我只是要弄死沈慕庭父女而已。

Thai

ฉันร่วมมือกับคนของลัทธิบูชาอสูรก็จริง แต่เป้าหมายของฉันไม่ใช่การเข่นฆ่าล้างเมืองหานซาน ฉันแค่ต้องการกำจัดสองพ่อลูกเสิ่นมู่ถิงเท่านั้น

Chinese

怎么就人人得而诛之了？

Thai

ไฉนถึงกลายเป็นทุกคนมีสิทธิ์ลงทัณฑ์สังหารไปได้?

Chinese

真要是坐实了这个罪名，他林家就真的是遗臭万年了。

Thai

หากความผิดนี้ถูกตรายางจนเป็นเรื่องจริงขึ้นมา ตระกูลหลินของเขาคงต้องมีชื่อเสียงฉาวโฉ่ไปหมื่นปีจริงๆ

Chinese

“你血……！”一句话还没有说出来，刀气悍然降临，直接斩破了林伟的护身罡气，他大好头颅抛上了天空。

Thai

“นายใส่ร้าย…!” ยังไม่ทันได้เอ่ยจนจบประโยค ปราณดาบอันดุดันก็พุ่งเข้าใส่โดยพลัน ฟันทะลวงปราณคุ้มกายของหลินเหว่ยจนแตกสลาย ศีรษะอันมีค่าของเขาลอยละลิ่วขึ้นสู่ท้องฟ้า

Chinese

刀气不减，向后面的林家武道高手斩去。

Thai

ปราณดาบมิได้ลดทอนความรุนแรงลง ฟาดฟันต่อไปยังเหล่ายอดฝีมือวิถียุทธ์ตระกูลหลินที่อยู่ด้านหลัง

Chinese

林家高手纷纷开始抵挡。

Thai

ยอดฝีมือตระกูลหลินต่างพากันตั้งรับ

Chinese

可惜，赵星河一刀出手，原本就是要斩尽杀绝的，岂容他们抵挡。

Thai

ทว่าน่าเสียดาย เพลงดาบนี้ของจ้าวซิงเหอแต่เดิมก็หมายจะกวาดล้างให้สิ้นซากอยู่แล้ว มีหรือจะยอมให้พวกเขาต้านทานได้

Chinese

一刀出，斩尽林家数十位武道高手。

Thai

ดาบเดียวสะบั้น สังหารยอดฝีมือวิถียุทธ์ตระกูลหลินนับหลายสิบคนจนสิ้น

Chinese

现场一片寂静！

Thai

ทั่วทั้งบริเวณพลันเงียบสงัด!

Chinese

情况转变太快，他们的脑子转过弯来，跟不上节奏。

Thai

สถานการณ์พลิกผันรวดเร็วเกินไป สมองของพวกเขาไม่อาจประมวลผลตามได้ทัน

Chinese

一分钟前，他们的小命还握在林家人的手里。

Thai

หนึ่งนาทีก่อน ชีวิตน้อยๆ ของพวกเขายังอยู่ในกำมือของคนตระกูลหลิน

Chinese

可是一分钟之后，林家人就死绝了。

Thai

ทว่าหนึ่งนาทีถัดมา คนตระกูลหลินกลับตายตกไปจนหมดสิ้น

Chinese

刚刚林家人有多嚣张，现在他们就有多凄惨。

Thai

เมื่อครู่คนตระกูลหลินกำเริบเสิบสานเพียงใด ยามนี้พวกเขาก็เวทนาน่าอนาถเพียงนั้น

Chinese

不过对于林家人的下场，没有人会去同情。

Thai

แต่สำหรับจุดจบของคนตระกูลหลินแล้ว ไม่มีผู้ใดคิดจะเห็นใจ

Chinese

沈慕庭拿到解药之后，赶紧打开，在鼻子下面闻了闻，一股恶臭袭来。

Thai

หลังจากเสิ่นมู่ถิงได้รับยาถอนพิษ ก็รีบเปิดออกแล้วนำมาดมใต้จมูก กลิ่นเหม็นเน่ารุนแรงสายหนึ่งพลันโชยเข้าจมูก

Chinese

他本来以为赵星河是故意耍他。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าจ้าวซิงเหอแกล้งปั่นหัวเขา

Chinese

没想到，很快，他就感觉到了真气回归。

Thai

คิดไม่ถึงว่า หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็สัมผัสได้ว่าลมปราณแท้จริงกำลังฟื้นคืนกลับมา

Chinese

这果然是解药。

Thai

นี่เป็นยาถอนพิษจริงๆ

Chinese

没想到，这臭气熏天的东西，居然也能够做解药。

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่า ของที่มีกลิ่นเหม็นหึ่งเช่นนี้จะนำมาทำเป็นยาถอนพิษได้ด้วย

Chinese

还真的是不拘一格啊。

Thai

ช่างไม่ยึดติดกับรูปแบบจริงๆ

Chinese

不过不管味道如何，有用就行。

Thai

แต่ไม่ว่ากลิ่นจะเป็นอย่างไร ขอแค่ใช้ได้ผลก็พอ

Chinese

感受着体内恢复的真元，沈慕庭一颗心终于放下来了。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงปราณแท้ที่ฟื้นฟูกลับมาในร่าง เสิ่นมู่ถิงก็ปล่อยวางความกังวลลงได้ในที่สุด

Chinese

他看向赵星河，很想问赵星河到底是何方神圣。

Thai

เขามองไปยังจ้าวซิงเหอ อยากจะถามเหลือเกินว่าจ้าวซิงเหอเป็นยอดคนจากที่ใดกันแน่

Chinese

他敢肯定，寒山城肯定没有这样的高手。

Thai

เขากล้ารับประกันว่า ในเมืองหานซานไม่มีทางมียอดฝีมือเช่นนี้อย่างแน่นอน

Chinese

难道是其他地方来的神秘强者。

Thai

หรือว่าจะเป็นยอดฝีมือลึกลับที่มาจากที่อื่น

Chinese

这可是大宗师境的大强者。

Thai

นี่คือยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ในขอบเขตมหาปรมาจารย์เชียวนะ

Chinese

有他在，对面的地龙兽应当无碍。

Thai

เมื่อมีเขาอยู่ ตี้หลงโซ่วฝั่งตรงข้ามก็คงไม่ใช่ปัญหา

Chinese

只是，这位大宗师似乎有点不着调，打着打着，他就离开了，然后又突然间回来了。

Thai

เพียงแต่ มหาปรมาจารย์ท่านนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย สู้ๆ อยู่ก็ผละจากไป แล้วจู่ๆ ก็หวนกลับมาใหม่อีกครั้ง

Chinese

难道是因为林家的原因？

Thai

หรือว่าเป็นเพราะเรื่องของตระกูลหลิน?

Chinese

沈慕庭觉得自己发现了华点。

Thai

เสิ่นมู่ถิงรู้สึกว่าตนเองค้นพบจุดสำคัญเข้าแล้ว

Chinese

赵星河的离去的归来，都和林家的行动一致，很难不让他将之联想起来。

Thai

การจากไปและการกลับมาของจ้าวซิงเหอ ล้วนสอดคล้องกับการเคลื่อนไหวของตระกูลหลินอย่างพอดิบพอดี เป็นเรื่องยากที่จะไม่ทำให้เขาเชื่อมโยงทั้งสองเรื่องเข้าด้วยกัน

Chinese

不过，现在正是两族大战正憨之时，他也无法分心太多。

Thai

ทว่า ยามนี้กำลังอยู่ในช่วงที่สงครามระหว่างสองเผ่าพันธุ์กำลังดุเดือด เขาจึงไม่อาจวอกแวกได้มากนัก

Chinese

赶紧重新指挥起来。

Thai

จึงรีบกลับมาบัญชาการอีกครั้ง

Chinese

好在，因为赵星河的重新归来，又将凶兽大军杀出了一大片的空白。

Thai

ยังดีที่การหวนกลับมาอีกครั้งของจ้าวซิงเหอ ได้สังหารกวาดล้างกองทัพสัตว์อสูรจนเปิดเป็นพื้นที่ว่างขนาดใหญ่

Chinese

让凶兽大军的进攻气势暂时迟滞。

Thai

ทำให้ความฮึกเหิมในการบุกโจมตีของกองทัพสัตว์อสูรชะงักงันไปชั่วคราว

Chinese

沈慕庭抱拳道：“多谢朋友相助，等打退了兽潮，再来拜谢！”

Thai

เสิ่นมู่ถิงประสานมือคารวะพลางกล่าว “ขอบคุณสหายที่ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ รอให้ขับไล่คลื่นสัตว์อสูรไปได้แล้ว จะมากราบขอบคุณอีกครั้ง!”

Chinese

赵星河点了点头，表示不用多礼。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า แสดงท่าทีว่าไม่ต้องมากพิธี

Chinese

他看向远处的地龙兽。

Thai

เขามองไปยังตี้หลงโซ่วที่อยู่ไกลออกไป

Chinese

这是一尊兽帅级的凶兽大强者。

Thai

นี่คือยอดฝีมือสัตว์อสูรระดับจอมทัพอสูรตนหนึ่ง

Chinese

不过对于他来说，兽帅级的凶兽大强者，也不过如此。

Thai

แต่สำหรับเขาแล้ว ยอดฝีมือสัตว์อสูรระดับจอมทัพอสูรก็เป็นเพียงแค่นั้น

Chinese

在大宗师境的挑战空间里面，他连兽帅级九重的凶兽大强者都一刀斩杀。

Thai

ในมิติท้าทายระดับขอบเขตมหาปรมาจารย์ แม้กระทั่งยอดฝีมือสัตว์อสูรระดับจอมทัพอสูรขั้นที่เก้า เขาก็ยังสังหารได้ในดาบเดียว

Chinese

更何况是眼前的地龙兽。

Thai

นับประสาอะไรกับตี้หลงโซ่วตรงหน้านี้

Chinese

只是杀了眼前这头地龙兽，就会有下一头地龙兽，他不可能一直都守在寒山城。

Thai

เพียงแต่หากฆ่าตี้หลงโซ่วตรงหน้านี้ไป ก็ย่อมจะมีตี้หลงโซ่วตัวต่อไป เขาไม่มีทางเฝ้าปกป้องเมืองหานซานอยู่ตลอดเวลาได้

Chinese

联考之后，他肯定要去上大学。

Thai

หลังจากการสอบรวม เขาจะต้องไปเรียนมหาวิทยาลัยอย่างแน่นอน

Chinese

原先他还计划着，等联考之后，就接母亲一起，离开寒山城。

Thai

เดิมทีเขายังวางแผนไว้ว่า หลังจากการสอบรวม จะรับแม่ไปด้วยกันและย้ายออกจากเมืองหานซาน

Chinese

不过现在既然林家已经覆灭，那就没有必要了。

Thai

แต่ในเมื่อตอนนี้ตระกูลหลินล่มสลายไปแล้ว ก็ไม่มีความจำเป็นนั้นอีก

Chinese

各种念头一闪而过，赵星河执刀而起，突然间飞身而起，虚空凌立，然后一刀向地龙兽的方向斩了下去。

Thai

ความคิดสารพัดแล่นวาบผ่านไป จ้าวซิงเหอกระชับดาบขึ้น จู่ๆ ก็ทะยานร่างขึ้นสู่กลางเวหา ยืนตระหง่านอยู่บนความว่างเปล่า จากนั้นฟาดฟันดาบหนึ่งลงไปยังทิศทางของตี้หลงโซ่ว

Chinese

远处的地龙兽感受到了致命的威胁。

Thai

ตี้หลงโซ่วที่อยู่ไกลออกไปสัมผัสได้ถึงภัยคุกคามถึงชีวิต

Chinese

它怒吼一声，全身的力量都被调动起来，硬扛一刀。

Thai

มันแผดเสียงคำรามลั่น ขุมพลังทั่วทั้งร่างถูกระดมขึ้นมา เพื่อต้านทานดาบนี้อย่างสุดกำลัง

Chinese

噗！

Thai

ฉับ!

Chinese

刀气降临。

Thai

ปราณดาบฟาดฟันลงมา

Chinese

地龙兽那庞大的身躯被劈得飞了出去，砸出了一个大坑。

Thai

ร่างอันมหึมาของตี้หลงโซ่วถูกฟันจนลอยกระเด็นออกไป กระแทกพื้นจนเกิดเป็นหลุมขนาดใหญ่

Chinese

一时间，寒山城武者一方气势大盛。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ขวัญกำลังใจของเหล่านักยุทธ์ฝั่งเมืองหานซานพลันฮึกเหิมขึ้นอย่างยิ่ง

Chinese

而凶兽一方则是气势大减，隐有溃退之意。

Thai

ขณะที่ฝ่ายสัตว์อสูรขวัญกำลังใจลดฮวบลงอย่างหนัก และเริ่มมีวี่แววว่าจะแตกพ่ายถอยร่นไป