โหดเหี้ยม ป่าเถื่อน

Chinese

“攻城！”地龙兽下达了攻城的命令。

Thai

“บุกเมือง!” ตี้หลงโซ่วออกคำสั่งบุกเมือง

Chinese

沈慕庭见此，气得脸都绿了。

Thai

เสิ่นมู่ถิงเห็นเช่นนั้นก็โกรธจนหน้าเขียว

Chinese

明知道被人耍了，摆弄了，居然一点挖出幕后黑手的意思都没有。

Thai

ทั้งที่รู้ว่าถูกปั่นหัว ถูกชักใย แต่กลับไม่มีความคิดที่จะขุดหาตัวการเบื้องหลังเลยแม้แต่น้อย

Chinese

就逮着寒山城死磕。

Thai

เอาแต่จ้องจะบดขยี้เมืองหานซานให้ตายกันไปข้าง

Chinese

果然是凶兽一族，就是没脑子。

Thai

สมกับเป็นเผ่าพันธุ์สัตว์ร้าย ไร้สมองจริงๆ

Chinese

战斗骤然打响，一时间，各种惨烈的战斗在各处发生。

Thai

การต่อสู้เปิดฉากขึ้นอย่างกะทันหัน ในชั่วพริบตานั้น การต่อสู้ดุเดือดนองเลือดก็ปะทุขึ้นในทุกหนแห่ง

Chinese

鲜血飞溅，肢体横飞。

Thai

โลหิตสาดกระเซ็น ชิ้นส่วนแขนขาปลิวกระจัดกระจาย

Chinese

有人类武者的，也有凶兽的。

Thai

มีทั้งของนักยุทธ์มนุษย์ และของสัตว์ร้าย

Chinese

而且在这个世界，凶兽的力量占据了主导。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในโลกใบนี้ พลังของสัตว์ร้ายเป็นฝ่ายกุมความได้เปรียบหลัก

Chinese

人类只能在凶兽的威逼之下求生存。

Thai

มนุษยชาติทำได้เพียงดิ้นรนเอาชีวิตรอดภายใต้การคุกคามของสัตว์ร้าย

Chinese

之所以人类还没有被灭绝。

Thai

สาเหตุที่มนุษยชาติยังไม่สูญพันธุ์

Chinese

只是因为人类也有绝顶强者，因为他们的存在，让凶兽一族心生忌惮。

Thai

ก็เพียงเพราะฝั่งมนุษย์เองก็มียอดฝีมือระดับไร้เทียมทาน การมีอยู่ของพวกเขาทำให้เผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายเกิดความหวาดเกรง

Chinese

所以双方保持了相对的平衡。

Thai

ทั้งสองฝ่ายจึงยังคงรักษาสมดุลเอาไว้ได้ในระดับหนึ่ง

Chinese

但是战斗无处不在，死亡每时每刻都在发生。

Thai

ทว่าการต่อสู้มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ความตายเกิดขึ้นอยู่ตลอดเวลาทุกชั่วขณะ

Chinese

要么是人类武者狩猎凶兽。

Thai

ไม่ใช่นักยุทธ์มนุษย์ล่าสัตว์ร้าย

Chinese

要么是凶兽狩猎人类武者。

Thai

ก็เป็นสัตว์ร้ายล่านักยุทธ์มนุษย์

Chinese

虽然主被动不一样，但是结果都是一样的。

Thai

แม้ฝ่ายรุกฝ่ายรับจะต่างกัน แต่ผลลัพธ์ล้วนเหมือนกันทั้งสิ้น

Chinese

赵星河回到家里，这一次他没有再藏着掖着，事实紧急，也由不得他犹豫了。

Thai

จ้าวซิงเหอกลับมาถึงบ้าน คราวนี้เขาไม่ได้ปิดบังซ่อนเร้นอีกต่อไป สถานการณ์คับขันไม่อาจรอให้เขาลังเลได้แล้ว

Chinese

再等下去，寒山城就真的危险了。

Thai

หากรอช้าไปกว่านี้ เมืองหานซานคงตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง

Chinese

虽然他对寒山城没有多少归属感。

Thai

แม้เขาจะไม่ได้มีความผูกพันกับเมืองหานซานมากเท่าไรนัก

Chinese

但这毕竟是前身生长的地方。

Thai

แต่นี่ก็เป็นสถานที่ที่ร่างเดิมเติบโตมา

Chinese

所以但凡有办法，他都要保下这座城市。

Thai

ดังนั้นขอเพียงมีหนทาง เขาก็ต้องปกป้องเมืองแห่งนี้เอาไว้ให้ได้

Chinese

“妈，这是基因药剂，你赶紧喝下。”赵星河直接将基因药剂从挑战空间里面拿了出来，递到赵母的面前。

Thai

“แม่ครับ นี่คือโอสถพันธุกรรม แม่รีบดื่มเร็วเข้า” จ้าวซิงเหอนำโอสถพันธุกรรมออกมาจากมิติท้าทายโดยตรงแล้วยื่นไปตรงหน้าแม่จ้าว

Chinese

赵母看着眼前的基因药剂，有点懵。

Thai

แม่จ้าวมองดูโอสถพันธุกรรมตรงหน้าอย่างมึนงงเล็กน้อย

Chinese

赵星河突破了她知道，可是他从哪里弄来的基因药剂？

Thai

เรื่องที่จ้าวซิงเหอบรรลุระดับนางรู้อยู่แล้ว แต่เขาไปเอาโอสถพันธุกรรมมาจากไหนกัน?

Chinese

就算赵星河去赚钱了，应该也没这么快吧？

Thai

ต่อให้จ้าวซิงเหอจะไปหาเงิน ก็ไม่น่าจะเร็วขนาดนี้ไม่ใช่หรือ?

Chinese

这才几天功夫，就已经赚到了一百万！

Thai

นี่เพิ่งผ่านไปแค่ไม่กี่วัน ก็หาเงินได้หนึ่งล้านแล้วเชียวหรือ!

Chinese

“妈，情况紧急，没有那么多时间多说了，你赶紧将药剂喝了，我等会还要去参战。”

Thai

“แม่ครับ สถานการณ์ฉุกเฉิน ไม่มีเวลาอธิบายมากความแล้ว แม่รีบดื่มโอสถเข้าไปเถอะ เดี๋ยวผมต้องออกไปร่วมรบอีก”

Chinese

“这一次情况很不妙，寒山山脉的那头兽帅级的凶兽强者出动了。”

Thai

“คราวนี้สถานการณ์ย่ำแย่มาก สัตว์ร้ายระดับจอมทัพอสูรแห่งเทือกเขาหานซานตนนั้นเคลื่อนไหวแล้ว”

Chinese

赵母很想说一句，既然如此，你去了又有什么用？

Thai

แม่จ้าวอยากจะพูดออกไปเหลือเกินว่า ในเมื่อเป็นเช่นนั้น ลูกไปแล้วจะมีประโยชน์อะไร?

Chinese

但是她也知道，如果寒山城破了，他们都要死。

Thai

แต่นางก็รู้ดีว่าหากเมืองหานซานแตก พวกเขาทุกคนก็ต้องตาย

Chinese

所以这个时候，真的不是惜身的时候。

Thai

ดังนั้นในยามนี้ จึงไม่ใช่เวลาที่จะมารักตัวกลัวตาย

Chinese

而且，她本来就是非常人。

Thai

อีกทั้งเดิมทีนางก็ไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไปอยู่แล้ว

Chinese

所以她接过基因药剂，一口喝了下去。

Thai

นางจึงรับโอสถพันธุกรรมมาแล้วดื่มลงไปในอึกเดียว

Chinese

很快，她就察觉到了双腿有感觉了。

Thai

ไม่นานนัก นางก็สัมผัสได้ว่าขาทั้งสองข้างเริ่มมีความรู้สึก

Chinese

一瓶初级基因药剂，可能让她站起来，但是想要让她的伤势完全复原，不太可能。

Thai

โอสถพันธุกรรมระดับต้นขวดหนึ่งอาจช่วยให้นางกลับมายืนได้ แต่หากหวังจะให้อาการบาดเจ็บฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์ ย่อมแทบเป็นไปไม่ได้

Chinese

除非赵星河能够搞到高级基因药剂。

Thai

เว้นเสียแต่ว่าจ้าวซิงเหอจะสามารถหาโอสถพันธุกรรมระดับสูงมาได้

Chinese

那可是上亿一瓶的稀罕物。

Thai

นั่นเป็นของหายากที่มีมูลค่าสูงถึงหลักร้อยล้านต่อขวด

Chinese

所以赵母也没有奢望。

Thai

แม่จ้าวจึงไม่ได้คาดหวังลมๆ แล้งๆ

Chinese

能够站起来，最起码不用更多的拖累赵星河。

Thai

ขอเพียงลุกขึ้นยืนได้ อย่างน้อยที่สุดก็จะได้ไม่ต้องเป็นตัวถ่วงจ้าวซิงเหอไปมากกว่านี้

Chinese

最起码她行动自如之后，还可以帮到一些赵星河。

Thai

อย่างน้อยหลังจากเคลื่อนไหวได้คล่องตัวแล้ว นางยังพอจะช่วยจ้าวซิงเหอได้บ้าง

Chinese

比如，帮他带孩子。

Thai

อย่างเช่น ช่วยเขาเลี้ยงลูก

Chinese

不论是身份如何，父母能够想到的最好的帮助孩子的办法，就是帮他们带孩子。

Thai

ไม่ว่าจะมีสถานะเช่นไร วิธีช่วยเหลือลูกที่ดีที่สุดที่พ่อแม่นึกออก ก็คือการช่วยพวกเขาเลี้ยงดูบุตรหลาน

Chinese

看着赵星河着急的模样，赵母道：“不用急，已经有效果了，我已经感觉到了双腿。”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางร้อนรนของจ้าวซิงเหอ แม่จ้าวจึงกล่าวว่า “ไม่ต้องกังวลไป เริ่มเห็นผลแล้วล่ะ แม่เริ่มรู้สึกถึงขาทั้งสองข้างแล้ว”

Chinese

“估计再过一会，我就可以站起来了。”

Thai

“คาดว่าอีกประเดี๋ยว แม่คงยืนขึ้นได้แล้ว”

Chinese

“星河，你要是有事就先去办吧，我会注意安全的。”

Thai

“ซิงเหอ ถ้าลูกมีเรื่องอะไรต้องทำก็รีบไปจัดการเถอะ แม่จะระวังตัวให้ดี”

Chinese

赵星河摇了摇头，不亲眼见到赵母站起来，他是真的不放心。

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้า หากไม่ได้เห็นแม่จ้าวลุกขึ้นยืนด้วยตาตนเอง เขาย่อมไม่อาจวางใจได้อย่างแท้จริง

Chinese

现在这种时候，如果赵母连站都站不起来，那就是任人宰割的羔羊。

Thai

ในช่วงเวลาเช่นนี้ หากแม้แต่จะยืนแม่จ้าวยังทำไม่ได้ นางก็ไม่ต่างอะไรจากลูกแกะที่รอให้ผู้อื่นเชือด

Chinese

赵母还没有站起来，他们家的大门就被人从外面暴力破开了。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่แม่จ้าวจะได้ลุกขึ้นยืน ประตูบ้านของพวกเขาก็ถูกใครบางคนพังเข้ามาอย่างรุนแรงจากภายนอก

Chinese

林业一身戾气的从外面进来。

Thai

หลินเย่ก้าวเข้ามาจากด้านนอกด้วยไอสังหารคุกรุ่นเต็มกาย

Chinese

先天境高手的气息展露无疑。

Thai

กลิ่นอายของยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียนแผ่ซ่านออกมาอย่างไม่ปิดบัง

Chinese

林伟说了，要把赵星河剁成肉泥，那他就绝对不能偷工减料。

Thai

หลินเหว่ยสั่งไว้ว่าต้องสับจ้าวซิงเหอให้เป็นเศษเนื้อ เช่นนั้นเขาย่อมไม่อาจลดทอนขั้นตอนลงได้แม้แต่น้อย

Chinese

这么血腥的场面让外人看到不好，所以他进来之后就把大门给关上了。

Thai

ภาพนองเลือดเช่นนี้หากให้คนนอกเห็นคงไม่ดีนัก ดังนั้นหลังจากเข้ามาแล้วเขาจึงปิดประตูลงทันที

Chinese

面对这场面，赵母坐在轮椅上面，脸上很是冷静。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์นี้ แม่จ้าวที่นั่งอยู่บนรถเข็นกลับมีสีหน้าสงบเยือกเย็นอย่างยิ่ง

Chinese

“你是谁？”

Thai

“นายเป็นใคร?”

Chinese

赵星河倒是没想到，林家的动作这么快。

Thai

จ้าวซิงเหอคาดไม่ถึงเลยว่าตระกูลหลินจะลงมือรวดเร็วถึงเพียงนี้

Chinese

他们不先去抵御兽潮，居然先派人跑到这里来处理他。

Thai

พวกเขาไม่ไปต้านทานคลื่นสัตว์ร้ายก่อน แต่กลับส่งคนมาจัดการเขาก่อนถึงที่นี่

Chinese

他还真的是高看了这些武道世家一眼。

Thai

เขาประเมินตระกูลยุทธ์เหล่านี้สูงเกินไปจริงๆ

Chinese

如果让他知道，此刻的林伟已经带着林家的高手出城去找他儿子的尸骨去了，估计会更不屑。

Thai

หากให้เขารู้ว่าเวลานี้หลินเหว่ยได้พายอดฝีมือตระกูลหลินออกนอกเมืองเพื่อไปตามหาโครงกระดูกลูกชายตนเองแล้วล่ะก็ คงจะยิ่งเหยียดหยามมากกว่านี้เป็นแน่

Chinese

寒山城都快要没了。

Thai

เมืองหานซานใกล้จะพังพินาศอยู่รอมร่อ

Chinese

正是他们这些武道世家出力的时候，可是他们却背弃了他们的责任。

Thai

นี่เป็นเวลาที่ตระกูลยุทธ์อย่างพวกเขาควรออกแรงช่วย แต่พวกเขากลับละทิ้งความรับผิดชอบของตนเอง

Chinese

武者在这个世界上拥有至高无上的地位。

Thai

นักยุทธ์มีสถานะสูงส่งเหนือผู้ใดในโลกใบนี้

Chinese

为什么？

Thai

เพราะเหตุใดกัน?

Chinese

不就是因为在关键的时候，指望武者能够站到前面，抵抗凶兽的入侵吗？

Thai

มิใช่เพราะในยามวิกฤต หวังจะให้นักยุทธ์ยืนหยัดอยู่แถวหน้าเพื่อต้านทานการรุกรานของสัตว์ร้ายหรอกหรือ?

Chinese

可是现在，林家把寒山城给抛弃了。

Thai

ทว่าบัดนี้ ตระกูลหลินกลับทอดทิ้งเมืองหานซาน

Chinese

也不能说完全抛弃了。

Thai

จะว่าทอดทิ้งโดยสิ้นเชิงก็อาจไม่ถูกนัก

Chinese

但是林家的决定，对寒山城武者的士气来说，绝对是一个极大的打击。

Thai

แต่การตัดสินใจของตระกูลหลิน ย่อมเป็นการบั่นทอนขวัญกำลังใจของเหล่านักยุทธ์เมืองหานซานอย่างมหาศาลแน่นอน

Chinese

林伟为了私仇，弃寒山城大义于不顾。

Thai

หลินเหว่ยเห็นแก่ความแค้นส่วนตัว ไม่สนใจความอยู่รอดส่วนรวมของเมืองหานซาน

Chinese

这样的武道家族，又有什么脸面享受高人一等的待遇？

Thai

ตระกูลยุทธ์พรรค์นี้ ยังมีหน้ามาเสวยสุขกับอภิสิทธิ์ที่เหนือกว่าผู้อื่นได้อย่างไร?

Chinese

林业没有理会赵母这个残废，而是一脸狰狞的看着赵星河，道：“赵星河，你还真的是该死啊！”

Thai

หลินเย่ไม่สนใจคนพิการอย่างแม่จ้าว แต่กลับจ้องมองจ้าวซิงเหอด้วยสีหน้าดุร้ายเหี้ยมเกรียมแล้วกล่าวว่า “จ้าวซิงเหอ นายช่างรนหาที่ตายจริงๆ!”

Chinese

“原本还想着，可以让你多活些时日，没想到，你命数如此。”

Thai

“เดิมทียังคิดว่าจะปล่อยให้นายมีชีวิตอยู่ต่อไปได้อีกสักสองสามวัน ไม่นึกเลยว่าดวงของนายจะถึงฆาตเสียแล้ว”

Chinese

“家主说了，要把你剁成肉泥，我可以告诉你，家主的命令，我一定会不折不扣的执行。”

Thai

“ท่านผู้นำตระกูลสั่งไว้ว่าให้สับนายเป็นเศษเนื้อ ฉันบอกนายได้เลยว่า คำสั่งของท่านผู้นำตระกูล ฉันจะปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดไม่ให้ขาดตกบกพร่องแม้แต่น้อย”

Chinese

“不过我觉得，先凌迟，再剁成肉泥应该更好一些。”

Thai

“แต่ฉันคิดว่า แล่เนื้อเถือหนังทั้งเป็นก่อน แล้วค่อยสับเป็นเศษเนื้อน่าจะดีกว่า”

Chinese

“就是我这手艺长时间没用了，也不知道有没有生疏了。如果等会有什么不顺手的地方，你可不要见怪啊！”

Thai

“ติดอยู่แค่วิชาฝีมือนี้ไม่ได้ใช้นานแล้ว ไม่รู้ว่าจะสนิมเกาะไปบ้างหรือยัง ถ้าประเดี๋ยวมีตรงไหนติดขัดไม่ลื่นมือ นายก็อย่าได้ถือโทษโกรธกันล่ะ!”

Chinese

听着他口中残忍至极的话，语气却是轻飘飘的。

Thai

ถ้อยคำที่เปล่งออกจากปากของเขาโหดเหี้ยมถึงขีดสุด ทว่าน้ำเสียงกลับแผ่วเบาฟังสบาย

Chinese

这个人，真的是太残忍了。

Thai

คนผู้นี้ช่างโหดเหี้ยมเกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

以前他肯定做过这种事情。

Thai

เมื่อก่อนเขาต้องเคยทำเรื่องพรรค์นี้มาแล้วอย่างแน่นอน

Chinese

这些武道世家，还真的是黑暗啊！

Thai

ตระกูลยุทธ์เหล่านี้ช่างมืดมนโสมมยิ่งนัก!

Chinese

赵母脸色大变，道：“星河，你赶紧走，我来挡住他！”

Thai

สีหน้าของแม่จ้าวเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง พลางเอ่ยว่า “ซิงเหอ ลูกรีบหนีไป แม่จะขวางเขาไว้เอง!”

Chinese

她双手一动，就要推动轮椅，挡到林业和赵星河的中间。

Thai

สองมือนางขยับ หมายจะเข็นรถเข็นเข้าไปขวางกั้นระหว่างหลินเย่กับจ้าวซิงเหอ

Chinese

却被赵星河一手给按住了。

Thai

แต่กลับถูกจ้าวซิงเหอใช้มือข้างหนึ่งกดรั้งเอาไว้

Chinese

“妈，没事，我来！”

Thai

“แม่ครับ ไม่เป็นไร ผมจัดการเอง!”

Chinese

赵母急切，这可是先天境的高手。

Thai

แม่จ้าวร้อนใจยิ่งนัก นี่คือยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียนเชียวนะ

Chinese

如果是以前，她一个念头就可以让对方死得不明不白。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน เพียงแค่ความคิดเดียวของนางก็สามารถทำให้อีกฝ่ายตายอย่างไม่รู้ตัวได้แล้ว

Chinese

可是现在，她一身实力完全失去。

Thai

แต่ในยามนี้ พลังทั้งหมดของนางสูญสิ้นไปจนหมด

Chinese

甚至连行动能力都还没有完全回复。

Thai

กระทั่งความสามารถในการเคลื่อนไหวยังฟื้นตัวกลับมาไม่สมบูรณ์

Chinese

至于赵星河。

Thai

ส่วนจ้าวซิงเหอน่ะหรือ

Chinese

他就是一个后天的小菜鸟，怎么跟人家斗？

Thai

เขาเป็นเพียงแค่มือใหม่อ่อนหัดขอบเขตโฮ่วเทียน จะไปสู้กับอีกฝ่ายได้อย่างไร?

Chinese

赵星河神色平静，并没有被林业的话吓到，而是道：“林业，外面兽潮入侵，你作为林家的武者，不去抵御兽潮，你心里就没有一点愧疚吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอมีสีหน้าสงบเยือกเย็น ไม่ได้ถูกคำพูดของหลินเย่ข่มขวัญเลยแม้แต่น้อย เขากล่าวขึ้นว่า “หลินเย่ ด้านนอกมีคลื่นสัตว์ร้ายบุกรุก ในฐานะที่นายเป็นนักยุทธ์ตระกูลหลิน ไม่ไปต้านทานคลื่นสัตว์ร้าย ในใจนายไม่รู้สึกละอายใจบ้างเลยหรือ?”

Chinese

林业嗤笑道：“我为什么要愧疚？我吃的是林家的饭，外面兽潮关我什么事？我只听从林家的命令，我只为林家办事。”

Thai

หลินเย่แค่นหัวเราะเยาะ “ทำไมฉันต้องละอายใจ? ฉันกินข้าวของตระกูลหลิน คลื่นสัตว์ร้ายข้างนอกเกี่ยวอะไรกับฉัน? ฉันฟังแค่คำสั่งของตระกูลหลิน และทำงานให้ตระกูลหลินเท่านั้น”

Chinese

“哦，对了，你可能不知道，刚刚我们家主，已经带着高手去城外了。”

Thai

“อ้อ จริงสิ นายคงยังไม่รู้ละสิ เมื่อครู่นี้ท่านผู้นำตระกูลของพวกเราได้พายอดฝีมือออกไปนอกเมืองแล้ว”

Chinese

“等找回了少爷的尸骨，我们会把你跟沈洛雪的脑袋放到他灵前祭奠的。”

Thai

“รอให้ตามหาโครงกระดูกของนายน้อยพบเมื่อไหร่ พวกเราจะตัดหัวของนายกับเสิ่นลั่วเสวี่ยไปเซ่นไหว้หน้าป้ายวิญญาณของเขา”

Chinese

赵星河脸彻底的黑了，林家这帮王八蛋，居然在这么重要的时候，带着人出城了。

Thai

ใบหน้าของจ้าวซิงเหอมืดมนลงจนถึงขีดสุด เจ้าพวกสารเลวตระกูลหลิน นึกไม่ถึงว่าจะพากันออกจากเมืองไปในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้

Chinese

难道寒山城上百万百姓的性命对他们来说，一点都不重要吗？

Thai

หรือว่าชีวิตของประชาชนนับล้านในเมืองหานซาน สำหรับพวกมันแล้วจะไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อยกระนั้นหรือ?