เสิ่นลั่วเสวี่ยย้ายเข้าวิลล่า

Chinese

当天，沈洛雪就搬进了赵星河的别墅。

Thai

ในวันนั้น เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ย้ายเข้าไปอยู่ในวิลลาของจ้าวซิงเหอ

Chinese

这件事情在龙城大学并没有引起什么波澜，毕竟沈洛雪去的时候非常的低调，沈洛鹏没有去送，只有沈洛康一个人开车将她送到了赵星河的别墅。

Thai

เรื่องนี้ไม่ได้ก่อให้เกิดกระแสฮือฮาใดๆ ในมหาวิทยาลัยหลงเฉิง เพราะตอนที่เสิ่นลั่วเสวี่ยไปนั้นค่อนข้างเงียบๆ เสิ่นลั่วเผิงไม่ได้ไปส่ง มีเพียงเสิ่นลั่วคังคนเดียวที่ขับรถไปส่งเธอถึงวิลลาของจ้าวซิงเหอ

Chinese

因为这件事情已经跟赵星河和叶小茜说过了。

Thai

เพราะเรื่องนี้ได้บอกกับจ้าวซิงเหอและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไว้ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

所以保卫处那边也没有为难，直接就放行了。

Thai

ทางฝ่ายรักษาความปลอดภัยจึงไม่ได้ขัดขวางและปล่อยให้ผ่านเข้าไปแต่โดยดี

Chinese

对于沈洛雪的到来，叶小茜也没有特别的表示。

Thai

สำหรับการมาของเสิ่นลั่วเสวี่ย เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ไม่ได้แสดงท่าทีเป็นพิเศษอะไร

Chinese

毕竟，她之所以同意当赵星河的助理，并没有其他的心思。

Thai

อย่างไรเสีย เหตุผลที่เธอยอมมาเป็นผู้ช่วยของจ้าวซิงเหอก็ไม่ได้มีเจตนาอื่นแอบแฝง

Chinese

或者说，现在的她对赵星河还没有那种心思。

Thai

หรือจะพูดอีกอย่างก็คือ ตอนนี้เธอยังไม่ได้มีความรู้สึกแบบนั้นกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

她只是想通过赵星河来提升自己的实力而已。

Thai

เธอเพียงแค่อยากอาศัยจ้าวซิงเหอเพื่อยกระดับความแข็งแกร่งของตัวเองเท่านั้น

Chinese

这与沈洛雪的目标并不冲突。

Thai

เรื่องนี้ไม่ได้ขัดแย้งกับเป้าหมายของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

相反，对于沈洛雪的到来，她表达了十分的欢迎，帮助沈洛雪忙里忙外。

Thai

ในทางตรงกันข้าม เธอกลับแสดงความต้อนรับการมาของเสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นอย่างดี ทั้งยังช่วยเสิ่นลั่วเสวี่ยจัดการโน่นนี่อย่างกระตือรือร้น

Chinese

比如整理房间，还有铺床之类的。

Thai

อย่างเช่นการจัดห้องและปูที่นอน

Chinese

搞得沈洛雪都有点不好意思了。

Thai

จนทำให้เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกเกรงใจอยู่บ้าง

Chinese

她明显是来抢男人的，可是她的竞争对手，却是一副你尽管来，我完全不在乎的模样。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเธอมาเพื่อแย่งผู้ชาย แต่คู่แข่งของเธอกลับมีท่าทีทำนองว่า อยากมาก็มาสิ ฉันไม่สนใจสักนิด

Chinese

让她有种平白欺负人的自我愧疚感。

Thai

ทำให้เธอรู้สึกผิดอยู่ในใจราวกับตนเองกำลังรังแกคนอื่นโดยไม่มีเหตุผล

Chinese

一番动作之后，两女的关系也缓和得多了。

Thai

หลังจากวุ่นวายกันไปพักหนึ่ง ความสัมพันธ์ของหญิงสาวทั้งสองก็ผ่อนคลายลงมาก

Chinese

最起码，沈洛雪对叶小茜的敌意暂时消失了。

Thai

อย่างน้อยที่สุด ความเป็นปรปักษ์ที่เสิ่นลั่วเสวี่ยมีต่อเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็มลายหายไปชั่วคราว

Chinese

叶小茜也趁机问起了寒山城的事情。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงถือโอกาสนี้ถามถึงเรื่องราวในเมืองหานซาน

Chinese

“当时兽潮攻城，寒山城危在旦夕，就在这个时候，一位大救星出现了。他一刀重伤了地龙兽，这才将兽潮给击退。”

Thai

“ตอนนั้นคลื่นสัตว์ร้ายเข้าตีเมือง เมืองหานซานตกอยู่ในอันตรายถึงขีดสุด ในตอนนั้นเอง ผู้ช่วยชีวิตผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น เขาฟันดาบเดียวทำให้ตี้หลงโซ่วบาดเจ็บสาหัส ถึงได้ขับไล่คลื่นสัตว์ร้ายออกไปได้”

Chinese

“当时没有人知道他是谁，因为他浑身上下都笼罩在长袍之下，只露出一双眼睛。”

Thai

“ตอนนั้นไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร เพราะทั่วทั้งร่างของเขาถูกคลุมไว้ใต้เสื้อคลุมตัวยาว เผยให้เห็นเพียงดวงตาคู่เดียว”

Chinese

“我也是后来才知道，原来那个拯救了寒山城的大宗师就是赵星河。”

Thai

“ฉันเองก็เพิ่งมารู้ทีหลังว่า ที่แท้มหาปรมาจารย์ที่ช่วยกอบกู้เมืองหานซานไว้ก็คือจ้าวซิงเหอ”

Chinese

沈洛雪也来了兴致，跟叶小茜讲了她跟赵星河在寒山城的事情。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเริ่มคุยอย่างออกรส เล่าเรื่องราวระหว่างเธอกับจ้าวซิงเหอที่เมืองหานซานให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนฟัง

Chinese

比如，在城外狩猎那么多天，都是赵星河保护着她。

Thai

อย่างเช่น ตอนที่ออกไปล่าสัตว์อสูรนอกเมืองหลายวัน ก็เป็นจ้าวซิงเหอที่คอยปกป้องเธอ

Chinese

然后赵星河又陪她实战，让她突破到先天境。

Thai

จากนั้นจ้าวซิงเหอยังซ้อมต่อสู้จริงเป็นเพื่อนเธอ จนทำให้เธอทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนได้

Chinese

重点当然是讲赵星河拯救了寒山城了。

Thai

จุดสำคัญย่อมเป็นการเล่าเรื่องที่จ้าวซิงเหอกอบกู้เมืองหานซาน

Chinese

这样一来，既挑明了她跟赵星河之间的关系，又说了赵星河的丰功伟绩。

Thai

ด้วยวิธีนี้ นอกจากจะแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับจ้าวซิงเหอแล้ว ยังได้บอกเล่าผลงานอันยิ่งใหญ่ของจ้าวซิงเหอไปด้วย

Chinese

当然了，赵星河保护她和实战对练之中，那些不愉快的片刻，她自然是自动给过滤了。

Thai

แน่นอนว่าช่วงเวลาที่ไม่น่าอภิรมย์ระหว่างที่จ้าวซิงเหอปกป้องเธอและตอนซ้อมต่อสู้จริงนั้น เธอตัดทิ้งไปโดยอัตโนมัติ

Chinese

比如赵星河收钱办事。

Thai

อย่างเช่นเรื่องที่จ้าวซิงเหอรับเงินเพื่อทำงาน

Chinese

比如她被赵星河给揍狠了等等。

Thai

อย่างเช่นเรื่องที่เธอถูกจ้าวซิงเหอซ้อมอย่างหนัก เป็นต้น

Chinese

她得让叶小茜知道，赵星河帮她做这些，都是自愿的。

Thai

เธอต้องทำให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรู้ว่า ที่จ้าวซิงเหอช่วยเธอทำเรื่องพวกนี้ ล้วนเป็นไปด้วยความเต็มใจ

Chinese

她相信叶小茜肯定不会去向赵星河求证这些事情。

Thai

เธอเชื่อมั่นว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่มีทางไปถามเพื่อพิสูจน์เรื่องเหล่านี้กับจ้าวซิงเหออย่างแน่นอน

Chinese

而以赵星河的性子，肯定也不会主动的向叶小茜解释这些事情。

Thai

และด้วยนิสัยของจ้าวซิงเหอ ก็ไม่มีทางเป็นฝ่ายริเริ่มอธิบายเรื่องเหล่านี้ให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนฟังอย่างแน่นอน

Chinese

所以沈洛雪心里毫无压力。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงไม่รู้สึกกดดันแม้แต่น้อย

Chinese

不过叶小茜的心思明显不在这些事情上面。

Thai

ทว่าความคิดของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลับไม่ได้อยู่ที่เรื่องเหล่านี้

Chinese

她想确认的是，赵星河在寒山一中读书的时候，真的是个书呆子，没有任何人发现他的武道天赋和实力吗？

Thai

สิ่งที่เธอต้องการยืนยันคือ ตอนที่จ้าวซิงเหอเรียนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง เขาเป็นหนอนหนังสือจริงๆ และไม่มีใครค้นพบพรสวรรค์รวมถึงความแข็งแกร่งทางวิถียุทธ์ของเขาเลยจริงหรือ

Chinese

“这个确实是没有，在联考之前，他甚至都不知道想要报考龙城大学，需要先登记先天境武道境界。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่มีจริงๆ ก่อนการสอบร่วม เขาถึงกับไม่รู้ด้วยซ้ำว่าถ้าอยากสมัครเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิง จะต้องลงทะเบียนขอบเขตวิถียุทธ์เซียนเทียนก่อน”

Chinese

“还是我知道之后，带他去做的测试和登记。”

Thai

“หลังจากฉันรู้เข้า ถึงได้พาเขาไปทดสอบและลงทะเบียน”

Chinese

“说到这里我就来气，当时我也不知道他居然是武道大宗师，还以为他就是一个先天境武者。”

Thai

“พูดถึงตรงนี้แล้วฉันก็โมโห ตอนนั้นฉันเองก็ไม่รู้ว่าเขาจะเป็นมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ นึกว่าเขาเป็นแค่นักยุทธ์ขอบเขตเซียนเทียนคนหนึ่ง”

Chinese

“学校的领导也是这样认为的，毕竟，机器检测出来的就是先天境九重。”

Thai

“พวกผู้บริหารโรงเรียนก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน เพราะเครื่องตรวจวัดออกมาได้แค่ขอบเขตเซียนเทียนขั้นเก้า”

Chinese

“可是我们都忽略了一个事实，那就是学校的检测仪器的上限就是先天境九重。”

Thai

“แต่พวกเราล้วนมองข้ามความจริงไปข้อหนึ่ง นั่นคือขีดจำกัดสูงสุดของเครื่องตรวจวัดในโรงเรียนมีแค่ขอบเขตเซียนเทียนขั้นเก้า”

Chinese

“要不是后面他在其他事情上面暴露出来，我们都被他瞒在鼓里。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะเขาเผยตัวในเรื่องอื่นหลังจากนั้น พวกเราก็คงถูกเขาหลอกจนไม่รู้เรื่องรู้ราวต่อไป”

Chinese

“也不知道他是怎么想的，居然瞒得那么好，有那么好的天赋，能忍得住不展示出来。”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าเขาคิดอะไรอยู่ ถึงได้ปิดบังไว้มิดชิดขนาดนั้น มีพรสวรรค์ยอดเยี่ยมปานนั้น แต่กลับอดทนไม่แสดงมันออกมาได้”

Chinese

“你是不知道，当学校领导知道他是文科生的时候，脸都是绿的。”

Thai

“พี่ไม่รู้หรอกว่า ตอนที่พวกผู้บริหารโรงเรียนรู้ว่าเขาเป็นนักเรียนสายศิลป์ หน้าแต่ละคนเขียวคล้ำกันขนาดไหน”

Chinese

沈洛雪说到这里，哈哈大笑了起来。

Thai

พอเสิ่นลั่วเสวี่ยพูดถึงตรงนี้ก็หัวเราะร่าออกมา

Chinese

显然是想到了当时寒山一中那些学校领导的脸色之难看。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเธอนึกถึงสีหน้าอันย่ำแย่ของพวกผู้บริหารโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งในตอนนั้น

Chinese

自己学校出现了一个天才，这本来是一件值得夸奖的大好事。

Thai

โรงเรียนของตนเองมีอัจฉริยะถือกำเนิดขึ้นมา เดิมทีควรเป็นเรื่องน่ายินดีที่ควรค่าแก่การยกย่องสรรเสริญ

Chinese

可是这是一个他们漏掉的天才，那就是他们工作的失职了。

Thai

ทว่านี่กลับเป็นอัจฉริยะที่พวกเขาปล่อยให้หลุดรอดสายตาไป นั่นจึงกลายเป็นความบกพร่องในหน้าที่การงานของพวกเขา

Chinese

让这么一个武道天才，硬生生在文科院耽搁了三年，这简直就是在犯罪。

Thai

การปล่อยให้อัจฉริยะทางวิถียุทธ์ขนาดนี้ต้องมาเสียเวลาอยู่ในแผนกสายศิลป์นานถึงสามปีเต็ม นี่มันแทบไม่ต่างอะไรกับการก่ออาชญากรรม

Chinese

好在，赵星河够争气，直接把他们的失职这个小瑕疵给盖掉了，让他们都升官了。

Thai

ยังดีที่จ้าวซิงเหอสร้างผลงานได้น่าภาคภูมิใจ ช่วยกลบรอยด่างพร้อยเรื่องความบกพร่องในหน้าที่ของพวกเขาไปจนหมดสิ้น และยังทำให้พวกเขาได้เลื่อนตำแหน่งกันถ้วนหน้า

Chinese

叶小茜忍不住道：“他真的就在文科院呆了三年，没有出手过一次？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม “เขาอยู่ในแผนกสายศิลป์มาสามปีโดยไม่เคยลงมือเลยสักครั้งจริงหรือ”

Chinese

沈洛雪道：“是真的，他有没有出城狩猎过凶兽我不知道，但是在学校里面，是真的没有人知道他的实力。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยตอบ “เรื่องจริง เขาเคยออกไปล่าสัตว์ร้ายนอกเมืองหรือไม่นั้นฉันไม่รู้ แต่ในโรงเรียน ไม่มีใครรู้เรื่องความแข็งแกร่งของเขาเลยจริงๆ”

Chinese

沈洛雪不知道，不知不觉间，她就暴露了真实的情况。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่รู้เลยว่า โดยไม่รู้ตัว เธอได้เปิดเผยความจริงออกไปเสียแล้ว

Chinese

她在寒山一中武科院，而赵星河则是在文科院，三年不相识。

Thai

เธออยู่ที่แผนกสายยุทธ์ของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง ส่วนจ้าวซิงเหออยู่ที่แผนกสายศิลป์ ตลอดสามปีไม่เคยรู้จักกัน

Chinese

算起来，她跟赵星河认识，也不过一个多月而已。

Thai

หากนับดูแล้ว เธอกับจ้าวซิงเหอเพิ่งจะรู้จักกันได้เพียงเดือนกว่าๆ เท่านั้น

Chinese

不过叶小茜虽然已经听出来了，但是她并没有挑明。

Thai

ถึงแม้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะฟังออก แต่เธอก็ไม่ได้พูดเปิดโปง

Chinese

“看样子，别人给他取的书呆子的外号确实不假。”叶小茜调侃着说道。

Thai

“ดูท่าแล้ว ฉายาหนอนหนังสือที่คนอื่นตั้งให้เขาจะไม่ผิดเพี้ยนไปเลยนะ” เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยหยอกเย้า

Chinese

沈洛雪道：“这个倒是真的，而且在寒山城，他宁愿过着清苦的日子，一天兼职打几份工，也没有利用自己的武道实力赚钱。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “เรื่องนี้จริงเลยล่ะ ยิ่งไปกว่านั้นที่เมืองหานซาน เขายอมทนใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก ทำงานพิเศษวันละหลายกะ แต่กลับไม่เคยใช้ความแข็งแกร่งทางวิถียุทธ์ของตัวเองไปหาเงินเลย”

Chinese

叶小茜突然道：“洛雪，你说真的有人这么能忍吗？”

Thai

จู่ๆ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็เอ่ยขึ้น “ลั่วเสวี่ย เธอว่าจะมีคนที่อดทนได้ขนาดนี้จริงๆ หรือ”

Chinese

沈洛雪不解的道：“你什么意思？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามด้วยความไม่เข้าใจ “พี่หมายความว่ายังไง”

Chinese

叶小茜摇头道：“没什么，就是觉得太不可思议了。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนส่ายหน้า “ไม่มีอะไร แค่รู้สึกว่ามันเหลือเชื่อเกินไปหน่อย”

Chinese

沈洛雪没有继续追问，心里却是嘀咕起来。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้ซักไซ้ต่อ แต่ในใจกลับเริ่มคิดใคร่ครวญ

Chinese

这确实是有点反人类。

Thai

เรื่องนี้มันผิดวิสัยมนุษย์อยู่บ้างจริงๆ

Chinese

明明有着那么强的实力，硬是忍着。

Thai

ทั้งที่มีความแข็งแกร่งระดับนั้นแท้ๆ แต่กลับทนเก็บงำไว้

Chinese

然后伪装成普通学生。

Thai

แล้วปลอมตัวเป็นแค่นักเรียนธรรมดา

Chinese

毕竟，那个时候，他们家的生活可是很困难的。

Thai

เพราะในตอนนั้น ความเป็นอยู่ของครอบครัวเขาลำบากยากแค้นมาก

Chinese

还有，他妈妈还病着。

Thai

อีกทั้งแม่ของเขาก็ยังป่วยอยู่

Chinese

这确实不符合常理。

Thai

มันขัดกับหลักเหตุผลจริงๆ

Chinese

毕竟，以赵星河的实力，想要赚到给妈妈治病的钱，实在是太容易了。

Thai

เพราะด้วยความแข็งแกร่งของจ้าวซิงเหอ หากอยากจะหาเงินมารักษาแม่ มันง่ายดายเกินไปด้วยซ้ำ

Chinese

“小茜姐，你说他是不是不敢暴露实力，怕遇到危险？”沈洛雪猜测道。

Thai

“พี่เสี่ยวเชี่ยน พี่ว่าเขาไม่กล้าเปิดเผยความแข็งแกร่งเพราะกลัวจะเจออันตรายหรือเปล่า” เสิ่นลั่วเสวี่ยคาดเดา

Chinese

叶小茜点了点头，道：“也只有这个解释最合理了。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพยักหน้าแล้วกล่าว “คงมีแค่คำอธิบายนี้เท่านั้นที่สมเหตุสมผลที่สุด”

Chinese

毕竟，这年头，被暗杀的天才实在是太多了。

Thai

เพราะในยุคสมัยนี้ อัจฉริยะที่ถูกลอบสังหารมีมากเหลือเกิน

Chinese

赵星河低调的伪装自己，也是很合理的。

Thai

การที่จ้าวซิงเหอจะทำตัวเรียบง่ายและซ่อนเร้นตัวเองไว้ ย่อมเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลมาก

Chinese

沈洛雪道：“是啊，自从赵星河的天赋暴露之后，他就遭遇了多次逆种组织的刺杀。前两天还被下毒了，好在被他及时发现了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ใช่แล้วล่ะ ตั้งแต่ที่พรสวรรค์ของจ้าวซิงเหอถูกเปิดเผย เขาก็ถูกองค์กรคนทรยศลอบสังหารไปหลายครั้ง สองวันก่อนยังถูกวางยาพิษด้วย โชคดีที่เขาไหวตัวทัน”

Chinese

叶小茜诧异的道：“他被下毒了？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยด้วยความประหลาดใจ “เขาถูกวางยาพิษเหรอ”

Chinese

这件事情她没有听说过。

Thai

เรื่องนี้เธอไม่เคยได้ยินมาก่อน

Chinese

沈洛雪道：“是啊，要不是他及时发现，我们恐怕都被毒死了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ใช่แล้ว ถ้าไม่ใช่เพราะเขาพบความผิดปกติได้ทัน พวกเราก็คงถูกวางยาพิษตายกันหมดแล้ว”

Chinese

叶小茜愤怒的道：“那些逆种武者实在是太可恨了，而且胆大包天，居然敢在龙城动手。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยอย่างโกรธแค้น “พวกนักยุทธ์คนทรยศพวกนั้นช่างน่าชิงชังจริงๆ แถมยังอุกอาจกล้าลงมือในเมืองหลงเฉิงอีก”

Chinese

沈洛雪道：“他们本来就是胆大包天，要不然也不会去加入逆种组织。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “พวกนั้นบ้าบิ่นอุกอาจกันอยู่แล้ว ไม่อย่างนั้นคงไม่ไปเข้าร่วมกับองค์กรคนทรยศหรอก”

Chinese

两人继续又聊了一会，叶小茜便道：“好了，今天有点晚了，早点休息，我们明天早点去武者之家。”

Thai

ทั้งสองพูดคุยกันต่ออีกพักหนึ่ง เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงเอ่ยขึ้น “เอาเถอะ วันนี้ดึกแล้ว รีบพักผ่อนดีกว่า พรุ่งนี้พวกเราจะได้รีบไปบ้านนักยุทธ์กันแต่เช้า”

Chinese

沈洛雪同意，起身上楼去了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นด้วย จึงลุกขึ้นเดินขึ้นชั้นบนไป

Chinese

叶小茜住一楼，她则是住到了二楼，就在赵星河的隔壁。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพักอยู่ชั้นหนึ่ง ส่วนเธอพักอยู่ชั้นสอง ติดกับห้องของจ้าวซิงเหอพอดี

Chinese

近水楼台先得月嘛！

Thai

อยู่ใกล้แหล่งน้ำย่อมได้ชมจันทร์ก่อนใครอยู่แล้ว!