ปัดเศษแล้ว ฉันก็เป็นพี่น้องของผู้ยิ่งใหญ่มหาผู้สูงสุด

Chinese

是的，官方最后还是发布了公告，解释了一下许家被灭门的事情。

Thai

ใช่แล้ว ในที่สุดทางการก็ยังคงออกประกาศชี้แจงเรื่องที่ตระกูลสวี่ถูกฆ่าล้างตระกูล

Chinese

看完公告的内容之后，所有人都沉默了。

Thai

หลังจากอ่านเนื้อหาในประกาศจบ ทุกคนต่างก็เงียบงัน

Chinese

因为他们在公告上看到了一个人的名字，那就是赵星河。

Thai

เพราะพวกเขาได้เห็นชื่อของคนผู้หนึ่งในประกาศ นั่นก็คือจ้าวซิงเหอ

Chinese

又是因为赵星河。

Thai

เป็นเพราะจ้าวซิงเหออีกแล้ว

Chinese

而且这一次更离谱。

Thai

แถมครั้งนี้ยังเกินเบอร์ยิ่งกว่าเดิม

Chinese

许家只是提议将赵星河送给兽族，这样就可以避免两族大战。

Thai

ตระกูลสวี่เพียงแค่เสนอให้ส่งตัวจ้าวซิงเหอไปให้เผ่าอสูร เพื่อที่จะได้หลีกเลี่ยงสงครามระหว่างสองเผ่าพันธุ์

Chinese

然后许家就被至尊大人下令灭门了。

Thai

แล้วตระกูลสวี่ก็ถูกท่านมหาผู้สูงสุดสั่งฆ่าล้างตระกูล

Chinese

这理由，要是从叶家敷衍多了。

Thai

เหตุผลนี้นับว่าขอไปทียิ่งกว่าคราวตระกูลเยี่ยเสียอีก

Chinese

几位至尊大人就这么宠赵星河，就因为许家提个建议，就灭人家满门？

Thai

ท่านมหาผู้สูงสุดทั้งหลายตามใจจ้าวซิงเหอถึงเพียงนี้เชียวหรือ แค่เพราะตระกูลสวี่เสนอแนะข้อเสนอหนึ่ง ก็ถึงกับฆ่าล้างตระกูลเขาเลยเนี่ยนะ?

Chinese

那以后还有人敢说实话吗？

Thai

เช่นนั้นต่อไปในภายภาคหน้าจะยังมีใครกล้าพูดความจริงอีกหรือ?

Chinese

一时间，大家又是议论纷纷，都已经有人猜测，赵星河会不会是某位至尊大人的私生子了。

Thai

ชั่วพริบตา ทุกคนต่างก็วิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ ถึงขั้นมีคนคาดเดาแล้วว่า จ้าวซิงเหอจะเป็นลูกนอกสมรสของท่านมหาผู้สูงสุดท่านใดท่านหนึ่งหรือไม่

Chinese

沈洛雪和叶小茜自然也处在吃瓜的第一线。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนย่อมอยู่แถวหน้าในการตามเผือกเรื่องนี้เช่นกัน

Chinese

不过她们并没有看到有人说叶家嫡系血脉还活着的那个帖子。

Thai

ทว่าพวกเธอไม่ได้เห็นกระทู้ที่มีคนบอกว่าสายเลือดสายตรงของตระกูลเยี่ยยังมีชีวิตอยู่กระทู้นั้น

Chinese

她们的关注点，永远都在赵星河的身上。

Thai

จุดสนใจของพวกเธออยู่ที่ตัวของจ้าวซิงเหอเสมอ

Chinese

所以她们查看的帖子，都是跟赵星河有关的。

Thai

ดังนั้นกระทู้ที่พวกเธอเปิดดู จึงล้วนเกี่ยวข้องกับจ้าวซิงเหอทั้งสิ้น

Chinese

只是她们也没有想到，这瓜吃着吃着，又吃到赵星河的头上了。

Thai

เพียงแต่พวกเธอก็คิดไม่ถึงว่า ตามเผือกไปตามเผือกมา เรื่องกลับวกมาลงที่หัวของจ้าวซิงเหออีกแล้ว

Chinese

大家的火力又开始向赵星河集中了。

Thai

เป้ากระสุนของทุกคนเริ่มพุ่งเป้าไปที่จ้าวซิงเหออีกครั้ง

Chinese

诚然赵星河什么都没有做，但是架不住有人嫉妒啊！

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอจะไม่ได้ทำอะไรเลย ทว่าก็ไม่อาจต้านทานความริษยาของผู้คนได้!

Chinese

大家都是年轻人，凭什么你十八岁就得到至尊大人如此看重？

Thai

ทุกคนต่างก็เป็นคนรุ่นใหม่ ทำไมอายุสิบแปดเหมือนกันแต่นายกลับได้รับความสำคัญจากท่านมหาผู้สูงสุดขนาดนี้?

Chinese

而他们十八岁要么已经出来闯社会，要么还在学校里面当一个苦逼的学生。

Thai

ส่วนพวกเขาตอนอายุสิบแปด ไม่ก้าวออกมาเผชิญโลกภายนอก ก็ยังคงเป็นนักเรียนผู้น่าสงสารอยู่ในโรงเรียน

Chinese

赵星河呢？

Thai

แล้วจ้าวซิงเหอล่ะ?

Chinese

至尊看重，学校看重，身边更是两大顶级美女环绕。

Thai

มหาผู้สูงสุดให้ความสำคัญ มหาวิทยาลัยให้ความสำคัญ ข้างกายยังมีสองสาวงามระดับท็อปล้อมหน้าล้อมหลัง

Chinese

这样的待遇，谁不眼红？

Thai

การปฏิบัติเช่นนี้ ใครจะไม่ตาร้อนผ่าวบ้าง?

Chinese

这也就是赵星河整天窝在别墅里面看书，外面又有保卫处的警卫守着，要不然早就被打上门了。

Thai

นี่ก็เป็นเพราะจ้าวซิงเหอเอาแต่หมกตัวอ่านหนังสืออยู่ในวิลล่าทั้งวัน ทั้งด้านนอกยังมีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของแผนกรักษาความปลอดภัยคอยเฝ้าอยู่ ไม่อย่างนั้นคงมีคนบุกมาหาเรื่องถึงหน้าประตูบ้านนานแล้ว

Chinese

什么？

Thai

อะไรนะ?

Chinese

赵星河是超级天才？

Thai

จ้าวซิงเหอคือสุดยอดอัจฉริยะงั้นหรือ?

Chinese

有谁能证明？

Thai

มีใครพิสูจน์ได้บ้าง?

Chinese

不要多哔哔，直接拿出证据来！

Thai

ไม่ต้องพล่ามให้มากความ เอาหลักฐานออกมาเลยตรงๆ!

Chinese

既然是天才，那有什么好隐瞒的，直接把所有的资料都亮出来啊！

Thai

ในเมื่อเป็นอัจฉริยะแล้วมีอะไรต้องปิดบังอีกล่ะ กางข้อมูลทั้งหมดออกมาตรงๆ เลยสิ!

Chinese

可是没有。

Thai

แต่กลับไม่มี

Chinese

赵星河的所有资料，除了一个姓名和年龄之外，什么都查不到。

Thai

ข้อมูลทั้งหมดของจ้าวซิงเหอ นอกจากชื่อกับอายุแล้ว ก็ไม่สามารถสืบค้นอะไรได้เลย

Chinese

甚至连老家在哪里，都没有人知道。

Thai

กระทั่งบ้านเกิดอยู่ที่ไหนก็ยังไม่มีใครรู้

Chinese

其实赵星河在寒山城的同学还是猜测过，此赵星河会不会是他们的同学赵星河的。

Thai

อันที่จริงเพื่อนร่วมชั้นของจ้าวซิงเหอที่เมืองหานซานเคยคาดเดาอยู่เหมือนกันว่า จ้าวซิงเหอผู้นี้จะเป็นจ้าวซิงเหอเพื่อนร่วมชั้นของพวกเขาหรือไม่

Chinese

但是最后，他们都否决了。

Thai

แต่สุดท้ายพวกเขาก็ปฏิเสธความคิดนั้นไปทั้งหมด

Chinese

他们的同学赵星河虽然读书非常努力，成绩非常的好，常年霸榜第一。

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอเพื่อนร่วมชั้นของพวกเขาจะขยันเรียนมาก ผลการเรียนดีเยี่ยมจนครองอันดับหนึ่งมาโดยตลอด

Chinese

但那是文科成绩。

Thai

แต่นั่นเป็นผลการเรียนสายวิชาการ

Chinese

他的武道成绩，只能说差强人意。

Thai

ส่วนผลการเรียนวิถียุทธ์ของเขา พูดได้เพียงว่าพอถูไถไปได้เท่านั้น

Chinese

至于最后一个月，赵星河成为了武道大宗师，最后更是以状元的身份被龙城大学抢着特招这种事情，当然不是他们能够知道的。

Thai

ส่วนเรื่องที่ในเดือนสุดท้าย จ้าวซิงเหอกลายเป็นมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ และสุดท้ายยังถูกมหาวิทยาลัยหลงเฉิงแย่งชิงตัวด้วยการรับเข้าศึกษาเป็นกรณีพิเศษในฐานะจอหงวนนั้น ย่อมไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะล่วงรู้ได้

Chinese

为了保护赵星河的安全，学校和官方根本就没有公告赵星河的成绩。

Thai

เพื่อความปลอดภัยของจ้าวซิงเหอ ทางโรงเรียนและทางการจึงไม่ได้ประกาศคะแนนของจ้าวซิงเหอเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但是所有人都知道，沈洛雪考上了龙城大学。

Thai

แต่ทุกคนต่างรู้ว่า เสิ่นลั่วเสวี่ยสอบติดมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

为此，学校还有不少领导都升职了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ผู้บริหารโรงเรียนหลายคนจึงได้เลื่อนตำแหน่ง

Chinese

他们甚至在网上，连超级天才赵星河的一张照片都找不到。

Thai

พวกเขาถึงขนาดที่ว่าบนอินเทอร์เน็ต รูปถ่ายของสุดยอดอัจฉริยะจ้าวซิงเหอสักใบก็ยังหาไม่เจอ

Chinese

龙城大学的学生上传的赵星河的照片，都被屏幕了。

Thai

รูปถ่ายของจ้าวซิงเหอที่นักศึกษามหาวิทยาลัยหลงเฉิงอัปโหลด ล้วนถูกบล็อกไปจนหมด

Chinese

这个世界，网络平台都掌握在官方的手里，想要做到这一点，实在是再简单不过了。

Thai

ในโลกใบนี้ แพลตฟอร์มอินเทอร์เน็ตล้วนอยู่ในกำมือของทางการ การจะทำเรื่องเช่นนี้ย่อมง่ายดายยิ่งนัก

Chinese

所以赵星河的身份就成了谜。

Thai

ตัวตนของจ้าวซิงเหอจึงกลายเป็นปริศนา

Chinese

或许，等赵星河哪天成就了武神境的时候，他的身份就会彻底的解密。

Thai

บางที เมื่อถึงวันที่จ้าวซิงเหอบรรลุขอบเขตเทพยุทธ์ ตัวตนของเขาจึงจะได้รับการเปิดเผยอย่างสิ้นเชิง

Chinese

只是不知道到了那个时候，赵星河的那些高中同学，会作何感想。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าเมื่อถึงตอนนั้น เพื่อนร่วมชั้นมัธยมปลายเหล่านั้นของจ้าวซิงเหอจะรู้สึกเช่นไร

Chinese

曾经一份美好的同学情谊摆在他们的面前，可惜的是，他们没有珍惜。

Thai

กาลครั้งหนึ่ง มิตรภาพอันงดงามของเพื่อนร่วมชั้นเคยวางอยู่ตรงหน้าพวกเขา ทว่าน่าเสียดายที่พวกเขาไม่ได้ทะนุถนอมมันไว้

Chinese

赵星河虽然是学霸。

Thai

แม้จ้าวซิงเหอจะเป็นหัวกะทิทางการเรียน

Chinese

但是文科学霸在这武道为王的世界里，显然没有什么舍得交好的。

Thai

แต่นักเรียนหัวกะทิสายวิชาการในโลกที่วิถียุทธ์เป็นใหญ่เช่นนี้ ย่อมไม่มีอะไรคุ้มค่าพอให้ผูกมิตรด้วย

Chinese

有这精力，还不如去结交一位中等武道天赋的同学呢。

Thai

เอาเรี่ยวแรงนี้ ไปผูกมิตรกับเพื่อนร่วมชั้นที่มีพรสวรรค์วิถียุทธ์ระดับกลางยังจะดีเสียกว่า

Chinese

恐怕整个寒山中学，除了有限的几个学校领导之外，也就只有赵星河的同学陈东知道赵星河的底细了。

Thai

เกรงว่าทั้งโรงเรียนมัธยมหานซาน นอกจากผู้บริหารโรงเรียนไม่กี่คนแล้ว ก็คงมีเพียงเฉินตง เพื่อนร่วมชั้นของจ้าวซิงเหอเท่านั้นที่รู้ตื้นลึกหนาบางของจ้าวซิงเหอ

Chinese

事实上，陈东也在网上看到了关于赵星河的情况。

Thai

ความจริงแล้ว เฉินตงก็เห็นสถานการณ์เกี่ยวกับจ้าวซิงเหอบนอินเทอร์เน็ตเช่นกัน

Chinese

不过他并没有参与进去。

Thai

ทว่าเขาไม่ได้เข้าไปร่วมวงด้วย

Chinese

他很清楚，这个时候，官方对赵星河的身份保密，那就是保护他。

Thai

เขารู้ดีว่า ในเวลานี้ การที่ทางการปกปิดตัวตนของจ้าวซิงเหอไว้เป็นความลับ นั่นก็เพื่อปกป้องเขา

Chinese

如果他把赵星河的身份给曝光了，那就会给赵星河带来危险。

Thai

หากเขาเปิดโปงตัวตนของจ้าวซิงเหอออกไป นั่นจะนำพาอันตรายมาสู่จ้าวซิงเหอ

Chinese

所以他可以跟其他大学生一样，在网上吃瓜看戏，甚至有时候也会评论几句。

Thai

ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงตามเผือกดูเรื่องสนุกบนอินเทอร์เน็ตเหมือนนักศึกษาคนอื่นๆ หรือบางครั้งก็อาจจะเข้าไปแสดงความคิดเห็นสักสองสามประโยค

Chinese

但是关于赵星河的身份，但是半句也没有说。

Thai

แต่เกี่ยวกับตัวตนของจ้าวซิงเหอ เขาไม่เคยเอ่ยถึงเลยแม้แต่ครึ่งคำ

Chinese

甚至，他还浑水摸鱼，散起了假消息。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังจับปลาในน้ำขุ่น ปล่อยข่าวปลอมออกไปอีกด้วย

Chinese

看着网上那些名校学生被他忽悠得一愣一愣的，他就觉得好笑。

Thai

เมื่อเห็นนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยชื่อดังบนอินเทอร์เน็ตถูกเขาหลอกจนงุนงงสับสน เขาก็รู้สึกขบขัน

Chinese

嗯，这是九州大学生联盟平台，官方架设的。

Thai

อืม นี่คือแพลตฟอร์มพันธมิตรนักศึกษาจิ่วโจวที่ทางการสร้างขึ้น

Chinese

只有大学给的账号和密码才能够登陆。

Thai

ต้องใช้บัญชีและรหัสผ่านที่มหาวิทยาลัยให้มาเท่านั้นจึงจะสามารถเข้าสู่ระบบได้

Chinese

发贴会显示IP，还有就读于哪个学校等信息。

Thai

การโพสต์จะแสดงไอพี รวมถึงข้อมูลว่ากำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยใด

Chinese

所以那些所谓的名校大学生一发贴，陈东就知道他们来自哪里。

Thai

ดังนั้นทันทีที่พวกนักศึกษามหาวิทยาลัยชื่อดังเหล่านั้นโพสต์กระทู้ เฉินตงก็รู้ได้ทันทีว่าพวกเขามาจากที่ไหน

Chinese

只是可惜，赵星河很少上网。

Thai

เพียงแต่น่าเสียดาย จ้าวซิงเหอแทบไม่ค่อยเล่นอินเทอร์เน็ต

Chinese

倒是沈洛雪，经常上网。

Thai

กลับกัน เสิ่นลั่วเสวี่ยมักจะเล่นอินเทอร์เน็ตอยู่บ่อยๆ

Chinese

只是陈东也不好意思找她聊天。

Thai

เพียงแต่เฉินตงก็ไม่กล้าทักไปคุยกับเธอ

Chinese

只是这次许家事件闹得有点大，陈东有点担心赵星河。

Thai

ทว่าครั้งนี้เรื่องของตระกูลสวี่เอิกเกริกเกินไปหน่อย เฉินตงจึงอดเป็นห่วงจ้าวซิงเหอไม่ได้

Chinese

所以他给沈洛雪发去信息，问了一下赵星河的状态。

Thai

เขาจึงส่งข้อความไปหาเสิ่นลั่วเสวี่ยเพื่อถามถึงความเป็นอยู่ของจ้าวซิงเหอ

Chinese

沈洛雪告诉他，赵星河的状态很好，每天都在努力读书。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยบอกเขาว่า จ้าวซิงเหอสบายดีมาก ทุกวันเอาแต่ตั้งใจอ่านหนังสือ

Chinese

努力读书？

Thai

ตั้งใจอ่านหนังสือ?

Chinese

陈东一脸愕然。

Thai

เฉินตงมีสีหน้าตะลึงงัน

Chinese

自己这位好兄弟，什么情况？

Thai

เพื่อนรักของเขานี่มันสถานการณ์ไหนกัน?

Chinese

这都已经进入大学了，居然还努力读书？

Thai

นี่ก็เข้ามหาวิทยาลัยไปแล้วแท้ๆ ยังจะตั้งใจอ่านหนังสืออยู่อีกเรอะ?

Chinese

你上的可是武道大学啊兄弟！

Thai

ที่นายเข้าเรียนน่ะมันมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์นะเพื่อน!

Chinese

你这么干 ，让龙城大学何以自处？

Thai

นายทำแบบนี้ จะให้มหาวิทยาลัยหลงเฉิงเอาหน้าไปไว้ที่ไหนกัน?

Chinese

不过赵星河本来就是一个很有主见的人。

Thai

แต่จ้าวซิงเหอก็เป็นคนที่มีความคิดเป็นของตัวเองมาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

Chinese

而且赵星河的成就摆在那里。

Thai

อีกทั้งความสำเร็จของจ้าวซิงเหอก็ประจักษ์ชัดอยู่ตรงนั้น

Chinese

反观他呢？

Thai

มองย้อนกลับมาที่เขาล่ะ?

Chinese

就是一个小扑街。

Thai

ก็แค่ไอ้กระจอกคนหนึ่ง

Chinese

还是算了，别打扰赵星河的修行了。

Thai

ช่างเถอะ อย่าไปรบกวนการบำเพ็ญเพียรของจ้าวซิงเหอเลย

Chinese

等他哪天成就至尊之位的时候，就是他陈东崛起之时。

Thai

รอจนถึงวันที่เขาบรรลุสู่ตำแหน่งมหาผู้สูงสุด นั่นก็จะเป็นเวลาที่เขา เฉินตง จะผงาดขึ้นมา

Chinese

至尊大佬的兄弟啊！

Thai

สหายของท่านมหาผู้สูงสุดเชียวนะ!

Chinese

谁敢造次？

Thai

ใครจะกล้าสามหาว?

Chinese

拉出去灭门！

Thai

ลากออกไปฆ่าล้างตระกูล!

Chinese

看看赵星河这威势，连灭两大武道家族，凭的是什么？

Thai

ดูบารมีของจ้าวซิงเหอสิ กวาดล้างตระกูลใหญ่วิถียุทธ์ไปสองตระกูลติดๆ อาศัยอะไรกันล่ะ?

Chinese

还不是因为他跟几位至尊大佬称兄道弟啊。

Thai

ไม่ใช่เพราะเขานับพี่นับน้องกับท่านมหาผู้สูงสุดทั้งหลายหรอกหรือ

Chinese

等赵星河成就至尊，他是赵星河的兄弟，四舍五入一下，他跟诸位至尊大佬也都是兄弟……

Thai

รอให้จ้าวซิงเหอบรรลุเป็นมหาผู้สูงสุด เขาเป็นสหายของจ้าวซิงเหอ คิดปัดเศษกลมๆ แล้ว เขากับท่านมหาผู้สูงสุดทั้งหลายก็ถือเป็นพี่น้องกันทั้งนั้น…

Chinese

对于陈东的YY赵星河并不清楚。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่รู้เลยถึงการมโนเพ้อเจ้อของเฉินตง

Chinese

他依旧沉浸在知识的海洋中。

Thai

เขายังคงจมดิ่งอยู่ในห้วงมหาสมุทรแห่งความรู้

Chinese

平时就是吃饭的时候出来一下，跟二女交流一下信息。

Thai

ตามปกติก็แค่ออกมาตอนกินข้าวเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลกับสองสาว

Chinese

虽然他也不会不时的抽时间上网看新闻。

Thai

แม้เขาจะหาเวลาท่องอินเทอร์เน็ตดูข่าวเป็นระยะๆ เช่นกัน

Chinese

但是更多的关键信息都是从二女这里知道的。

Thai

ทว่าข้อมูลสำคัญส่วนใหญ่กลับได้รู้จากสองสาว

Chinese

毕竟，网上的信息太多了，想要找到有用的信息，还是要花费不少的功夫。

Thai

อย่างไรเสีย ข้อมูลบนอินเทอร์เน็ตก็มีมากเกินไป หากต้องการค้นหาข้อมูลที่เป็นประโยชน์ ก็ยังต้องเสียเวลาไม่น้อย

Chinese

二女则是不然。

Thai

แต่สองสาวนั้นต่างออกไป

Chinese

她们除了看书，对战，休息的时候，就是抱着手机上网。

Thai

พวกเธอนอกจากอ่านหนังสือ ประลองยุทธ์ เวลาพักผ่อนก็คือกอดโทรศัพท์เล่นอินเทอร์เน็ต

Chinese

所以为了节省时间，从二女这里了解信息是最明智的选择。

Thai

ดังนั้นเพื่อเป็นการประหยัดเวลา การหาข้อมูลจากสองสาวจึงเป็นทางเลือกที่ฉลาดที่สุด

Chinese

而且经过上次的教训之后，二女现在也不敢再隐瞒他事情了。

Thai

อีกทั้งหลังจากได้รับบทเรียนคราวก่อน ตอนนี้สองสาวก็ไม่กล้าปิดบังเรื่องราวใดๆ ต่อเขาอีก

Chinese

“今天有什么重要的信息吗？”饭桌边，赵星河刚坐下就问二女。

Thai

“วันนี้มีข้อมูลสำคัญอะไรบ้างไหม” ที่โต๊ะอาหาร จ้าวซิงเหอเพิ่งนั่งลงก็เอ่ยถามสองสาว

Chinese

沈洛雪抢先回答道：“星河哥，容城许家被执刑总队给灭门了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยชิงตอบก่อนว่า “พี่ซิงเหอ ตระกูลสวี่แห่งเมืองหรงถูกกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ฆ่าล้างตระกูลไปแล้ว”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ : “…”

Chinese

第一个消息就这么劲爆吗？

Thai

ข่าวแรกก็ดุเดือดขนาดนี้เลยหรือ?

Chinese

这次又是因为什么？

Thai

ครั้งนี้เป็นเพราะอะไรอีกล่ะ?

Chinese

不太可能是因为我吧？

Thai

คงไม่ใช่ว่าเป็นเพราะฉันหรอกนะ?