เสิ่นลั่วเสวี่ยทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียน

Chinese

半个月的时间一晃而过。

Thai

เวลาครึ่งเดือนผ่านไปในพริบตา

Chinese

武者之家，轰！

Thai

บ้านนักยุทธ์ ตูม!

Chinese

沈洛雪再次被赵星河给甩了出去，撞在了对战室的墙壁之上。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถูกจ้าวซิงเหอเหวี่ยงกระเด็นออกไปอีกครั้ง และกระแทกเข้ากับผนังห้องประลอง

Chinese

这半个月来，赵星河没有一点怜香惜玉的意思，逮着沈洛雪就是一顿胖揍。

Thai

ตลอดครึ่งเดือนมานี้ จ้าวซิงเหอไม่มีความคิดที่จะทะนุถนอมบุปผาแม้แต่น้อย คว้าตัวเสิ่นลั่วเสวี่ยได้ก็ซ้อมจนน่วม

Chinese

他们两个，每天有半天时间都在这里对战。

Thai

ทั้งสองคนใช้เวลาครึ่งวันของทุกวันประลองกันอยู่ที่นี่

Chinese

下午，嗯，下午是沈洛雪抹药的时间，晚上是恢复的时间。

Thai

ตอนบ่าย อืม ตอนบ่ายเป็นเวลาทายาของเสิ่นลั่วเสวี่ย ส่วนตอนค่ำเป็นเวลาฟื้นฟูร่างกาย

Chinese

虽然赵星河的行为让沈慕庭恨得牙痒痒。

Thai

แม้ว่าการกระทำของจ้าวซิงเหอจะทำให้เสิ่นมู่ถิงโกรธจนเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟัน

Chinese

可是谁让沈洛雪自己乐意呢！

Thai

แต่ใครใช้ให้เสิ่นลั่วเสวี่ยยินยอมพร้อมใจเองเล่า!

Chinese

而且不得不承认，赵星河的这个办法，确实是有用。

Thai

อีกทั้งต้องยอมรับว่า วิธีการนี้ของจ้าวซิงเหอมันได้ผลจริงๆ

Chinese

半个月的时间，比之前几个月的时间效果还要好，她已经到了突破的临界点。

Thai

เวลาครึ่งเดือนนี้ได้ผลดียิ่งกว่าหลายเดือนก่อนหน้านี้เสียอีก ตอนนี้เธอมาถึงจุดวิกฤตของการทะลวงระดับแล้ว

Chinese

刚刚那一摔，直接把她最后的关卡也给摔没了。

Thai

การเหวี่ยงกระแทกเมื่อครู่นี้ ได้ทำลายด่านปราการสุดท้ายของเธอจนหมดสิ้นไปโดยตรง

Chinese

沈洛雪突破了，她擦着嘴角的鲜血，然后盘腿坐下来打坐。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยทะลวงระดับได้แล้ว เธอเช็ดเลือดที่มุมปาก จากนั้นก็นั่งขัดสมาธิเพื่อทำสมาธิ

Chinese

赵星河静静的站在一边，默默的看着，给她护法。

Thai

จ้าวซิงเหอยืนเงียบๆ อยู่ด้านข้าง คอยเฝ้ามองและปกป้องคุ้มกันให้เธอ

Chinese

这半个月的时间，彻底的改变了他对沈洛雪这位沈大小姐的观感。

Thai

เวลาครึ่งเดือนนี้ได้เปลี่ยนมุมมองที่เขามีต่อคุณหนูใหญ่เสิ่นอย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

他也没有想到，这位大小姐，真的能够坚持下来。

Thai

เขาเองก็คิดไม่ถึงว่าคุณหนูใหญ่ท่านนี้จะสามารถอดทนยืนหยัดต่อไปได้จริงๆ

Chinese

那么这收获也是她应得的。

Thai

เช่นนั้นผลลัพธ์ที่ได้นี้ก็เป็นสิ่งที่เธอสมควรได้รับแล้ว

Chinese

不过他也不吃亏。

Thai

ทว่าเขาก็ไม่ได้ขาดทุนเช่นกัน

Chinese

半个月的陪练，每天都有十万块的保底工资，对战还按时间收费。

Thai

การเป็นคู่ซ้อมครึ่งเดือน มีค่าจ้างขั้นต่ำวันละหนึ่งแสนหยวน แถมการประลองยังคิดค่าบริการตามเวลาอีก

Chinese

最后雇主突破之后，还可以获得一门天级武技的报酬。

Thai

สุดท้ายหลังจากผู้ว่าจ้างทะลวงระดับได้แล้ว ยังจะได้รับวิทยายุทธ์ระดับสวรรค์หนึ่งวิชาเป็นค่าตอบแทนอีกด้วย

Chinese

简直是赢麻了。

Thai

เรียกได้ว่ามีแต่ได้กับได้ชัดๆ

Chinese

至于沈大小姐会不会食言，这可不是他要考虑的问题。

Thai

ส่วนเรื่องที่คุณหนูใหญ่เสิ่นจะตระบัดสัตย์หรือไม่นั้น ไม่ใช่ปัญหาที่เขาต้องกังวล

Chinese

不过这半个月以来，他发现，似乎有人在暗中调查跟踪他。

Thai

ทว่าตลอดครึ่งเดือนมานี้ เขาพบว่าดูเหมือนจะมีคนคอยสืบสวนและสะกดรอยตามเขาอยู่อย่างลับๆ

Chinese

他有点担心。

Thai

เขาค่อนข้างกังวล

Chinese

他担心的不是自己的安全，而是母亲的安全。

Thai

สิ่งที่เขากังวลไม่ใช่ความปลอดภัยของตนเอง แต่เป็นความปลอดภัยของมารดา

Chinese

所以，今天他打算把对方给引出来。

Thai

ดังนั้น วันนี้เขาจึงตั้งใจจะล่ออีกฝ่ายออกมา

Chinese

也不知道是不是因为这里是城内的原因，对方一直都没有动手。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะที่นี่อยู่ภายในเมืองหรือไม่ อีกฝ่ายถึงไม่ยอมลงมือเสียที

Chinese

所以赵星河打算出城去试试。

Thai

จ้าวซิงเหอจึงวางแผนจะออกไปนอกเมืองเพื่อลองดู

Chinese

半个小时后，沈洛雪平稳了一下境界，这才睁眼睛，一脸兴奋的道：“赵星河，我突破了，我突破到先天境了！”

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา หลังจากเสิ่นลั่วเสวี่ยทำให้อาณาเขตพลังคงที่แล้ว เธอจึงลืมตาขึ้นและกล่าวด้วยความตื่นเต้น “จ้าวซิงเหอ ฉันทะลวงระดับแล้ว ฉันทะลวงถึงขอบเขตเซียนเทียนแล้ว!”

Chinese

说完，完全不顾及自己的形象，哈哈大笑了起来。

Thai

พูดจบ เธอก็หัวเราะฮ่าๆ ออกมาโดยไม่สนใจภาพลักษณ์ของตนเองเลยแม้แต่น้อย

Chinese

赵星河看得心里不是滋味。

Thai

จ้าวซิงเหอมองดูแล้วในใจรู้สึกสะท้อนใจ

Chinese

这不该是她沈大小姐应该有的样子。

Thai

นี่ไม่ควรเป็นสภาพที่คุณหนูใหญ่เสิ่นอย่างเธอควรจะมีเลย

Chinese

可见，她的心里，也压抑了很久了。

Thai

เห็นได้ชัดว่าในใจของเธอเองก็ถูกกดทับมานานมากแล้ว

Chinese

生在大家族，有很多的幸运。

Thai

การเกิดในตระกูลใหญ่มีความโชคดีอยู่มากมาย

Chinese

但是也有不幸。

Thai

ทว่าก็มีความโชคร้ายเช่นกัน

Chinese

通过半个月的相处，对沈大小姐，他了解得更多了。

Thai

ผ่านการอยู่ร่วมกันมาครึ่งเดือน เขาก็เข้าใจคุณหนูใหญ่เสิ่นมากขึ้น

Chinese

也知道，她虽然深受家族长辈们的喜爱。

Thai

และรู้ว่าแม้เธอจะได้รับความรักความเอ็นดูจากบรรดาผู้อาวุโสในตระกูลเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

可是这种喜爱，对于她来说，却是一种沉重的负担。

Thai

แต่ความรักความเอ็นดูแบบนี้ สำหรับเธอกลับเป็นภาระอันหนักอึ้ง

Chinese

她希望可以靠自己的能力去值得他们的喜爱。

Thai

เธอหวังว่าจะสามารถพึ่งพาความสามารถของตนเองเพื่อให้คู่ควรกับความรักของพวกเขา

Chinese

但是她的武道天赋很显然跟她的兄长们不一样。

Thai

ทว่าพรสวรรค์ทางวิถียุทธ์ของเธอกลับแตกต่างจากบรรดาพี่ชายอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

似乎是老天跟她开了个玩笑。

Thai

ราวกับว่าสวรรค์กำลังเล่นตลกกับเธอ

Chinese

沈家第三代那些男孩子个个都是天赋拔尖之辈。

Thai

เด็กหนุ่มรุ่นที่สามของตระกูลเสิ่นล้วนเป็นผู้มีพรสวรรค์โดดเด่นระดับแนวหน้ากันทุกคน

Chinese

可是到了她这里。

Thai

ทว่าเมื่อมาถึงตัวเธอ

Chinese

她虽然因为唯一女孩的身份，获得了长辈的宠爱，可是却并没有得到老天的宠爱。

Thai

แม้เธอจะได้รับความรักความตามใจจากผู้อาวุโสด้วยสถานะที่เป็นเด็กสาวเพียงคนเดียว แต่เธอกลับไม่ได้รับความโปรดปรานจากสวรรค์

Chinese

她很努力。

Thai

เธอพยายามอย่างมาก

Chinese

可是不管她多么努力，她的成就都无比她的那些哥哥们低得多。

Thai

แต่ไม่ว่าเธอจะพยายามมากเพียงใด ความสำเร็จของเธอก็ยังต่ำกว่าบรรดาพี่ชายพวกนั้นมากอยู่ดี

Chinese

让她下定决心跟着爸爸来到遥远的寒山城的，是她爷爷的一句话，“没事，洛雪，沈家不需要一个天才的你，只需要一个开心的你就好了。”

Thai

สิ่งที่ทำให้เธอตัดสินใจติดตามพ่อมายังเมืองหานซานอันห่างไกล คือประโยคหนึ่งจากปู่ของเธอ “ไม่เป็นไรหรอก ลั่วเสวี่ย ตระกูลเสิ่นไม่ต้องการให้เธอเป็นอัจฉริยะ ขอแค่เธอมีความสุขก็พอแล้ว”

Chinese

爷爷的用意无疑是好的。

Thai

เจตนาของปู่ย่อมเป็นความหวังดีอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

可是沈洛雪受不了。

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับทนรับไม่ไหว

Chinese

她自尊心受到了打击。

Thai

ศักดิ์ศรีของเธอได้รับความกระทบกระเทือน

Chinese

所以她选择逃离了那座人类第一大城，来到了偏远的寒山城。

Thai

ดังนั้นเธอจึงเลือกที่จะหลบหนีออกจากเมืองใหญ่อันดับหนึ่งของมนุษยชาติแห่งนั้น และมายังเมืองหานซานอันห่างไกล

Chinese

现在，她十八岁的时候，终于突破了先天境。

Thai

ตอนนี้ ในวัยสิบแปดปี ในที่สุดเธอก็ทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนได้แล้ว

Chinese

虽然她的双胞胎哥哥在好几年前就已经突破到先天境，现在更是已经先天境五重的武道高手。

Thai

แม้ว่าพี่ชายฝาแฝดของเธอจะทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนไปตั้งแต่หลายปีก่อน และบัดนี้กลายเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ขอบเขตเซียนเทียนขั้นห้าแล้วก็ตาม

Chinese

但是她依旧很高兴。

Thai

แต่เธอก็ยังคงดีใจมาก

Chinese

因为突破到先天境，她终于可以靠自己的本事，重新回到那座大城。

Thai

เพราะการทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียน ทำให้ในที่สุดเธอก็สามารถพึ่งพาความสามารถของตนเอง เพื่อกลับไปยังเมืองใหญ่แห่งนั้นได้อีกครั้ง

Chinese

“恭喜你！”赵星河强势的揉了揉沈洛雪的头发。

Thai

“ยินดีด้วยนะ!” จ้าวซิงเหอยื่นมือไปขยี้ผมของเสิ่นลั่วเสวี่ยอย่างเอาแต่ใจ

Chinese

沈洛雪怒道：“赵星河，我再次警告你，不要揉我的头发，会秃的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างโมโห “จ้าวซิงเหอ ฉันเตือนนายอีกครั้งนะ อย่ามาขยี้ผมฉัน เดี๋ยวก็หัวล้านหรอก”

Chinese

赵星河点头道：“好的，我知道了。”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าพลางกล่าว “ได้ ฉันรู้แล้ว”

Chinese

沈洛雪道：“你每次都这么说，但是却从来都不改。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “นายก็พูดแบบนี้ทุกที แต่ไม่เคยปรับปรุงตัวเลยสักครั้ง”

Chinese

赵星河道：“不要在意这些细节，你突破了，已经达到了龙城大学的招生标准，现在是不是应该努力提升一下文科方面的成绩了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “อย่าไปใส่ใจรายละเอียดพวกนั้นเลย เธอทะลวงระดับได้แล้ว และผ่านเกณฑ์การรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงแล้ว ตอนนี้ควรจะพยายามยกระดับคะแนนวิชาสามัญขึ้นมาบ้างหรือยัง”

Chinese

沈洛雪一声惨叫，这段时间，她心里一直都记挂着武道方面的突破，对于文化成绩有所懈怠。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกรีดร้องโอดครวญออกมา ช่วงเวลานี้ในใจของเธอเอาแต่พะวงเรื่องการทะลวงระดับทางวิถียุทธ์ จึงปล่อยปละละเลยผลการเรียนวิชาสามัญไปบ้าง

Chinese

她本来就不是赵星河这种书呆子，常年霸占着年级文科成绩第一名的宝座。

Thai

เดิมทีเธอไม่ใช่พวกหนอนหนังสืออย่างจ้าวซิงเหอที่ครองบัลลังก์อันดับหนึ่งด้านคะแนนวิชาสามัญของชั้นปีมาโดยตลอด

Chinese

她的成绩原本就只是堪堪达到了龙城大学的招生标准。

Thai

คะแนนเดิมของเธอก็แค่เฉียดฉิวผ่านเกณฑ์การรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเท่านั้น

Chinese

这一懈怠，有可能就掉出这个招生标准了。

Thai

พอละเลยไปแบบนี้ ก็มีโอกาสที่จะหลุดจากเกณฑ์การรับสมัครนี้ได้

Chinese

她得赶紧回去，先做套试卷试试。

Thai

เธอต้องรีบกลับไปทำชุดข้อสอบลองดูสักหน่อยแล้ว

Chinese

她沈大小姐，一定要靠自己的能力再度回到那座城池。

Thai

คุณหนูใหญ่เสิ่นอย่างเธอ จะต้องพึ่งพาความสามารถของตนเองเพื่อกลับไปยังเมืองแห่งนั้นให้ได้อีกครั้ง

Chinese

她一定要让那些曾经嘲笑过她的人好好看看，她沈洛雪，不是好惹的。

Thai

เธอจะต้องให้พวกที่เคยเยาะเย้ยเธอได้ดูให้เต็มตา ว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยอย่างเธอไม่ใช่คนที่จะมารังแกได้ง่ายๆ

Chinese

她跟赵星河打了个招呼，然后就风风火火的离开了。

Thai

เธอเอ่ยลาจ้าวซิงเหอสั้นๆ แล้วก็รีบร้อนจากไปอย่างเร่งรีบ

Chinese

赵星河张了张嘴，他很想说，大小姐，请你把费用结一下。

Thai

จ้าวซิงเหออ้าปากค้าง เขาอยากจะบอกเหลือเกินว่า คุณหนูใหญ่ ช่วยจ่ายเงินค่าจ้างก่อนเถอะ

Chinese

然而最后还是化作了一声长叹。

Thai

ทว่าสุดท้ายก็กลายเป็นเพียงเสียงถอนหายใจยาว

Chinese

人家大小姐想要努力，他为什么要阻止呢？

Thai

ในเมื่อคุณหนูเขาอยากจะขยันตั้งใจ แล้วทำไมเขาต้องไปขัดขวางด้วยล่ะ?

Chinese

然后离开的时候，他再次被严小贵给叫住了，还是因为对战室租金的事情。

Thai

จากนั้นตอนที่กำลังจะออกไป เขาก็ถูกเหยียนเสี่ยวกุ้ยเรียกตัวไว้อีกครั้ง และยังคงเป็นเรื่องค่าเช่าห้องประลองเช่นเดิม

Chinese

赵星河无语道：“我说大哥，这可是你巴结城主大人最好的机会，你居然为了这么一点租金而浪费了这么好的租金，我对你真的是太失望了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างพูดไม่ออก “ฉันว่านะพี่ นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่พี่จะได้ประจบประแจงท่านเจ้าเมืองเลยนะ พี่กลับยอมทิ้งโอกาสดีๆ ขนาดนี้ไปเพื่อค่าเช่าเพียงแค่นิดเดียว ฉันผิดหวังในตัวพี่จริงๆ เลย”

Chinese

说完，他一脸失望的摇头离开了。

Thai

พูดจบ เขาก็ส่ายหน้าด้วยสีหน้าผิดหวังแล้วเดินจากไป

Chinese

留下了在风中凌乱的严小贵。

Thai

ทิ้งให้เหยียนเสี่ยวกุ้ยยืนเคว้งคว้างสับสนอยู่ตรงนั้น

Chinese

等严小贵回过神来的时候，赵星河早就已经不见了人影了。

Thai

ครั้นพอเหยียนเสี่ยวกุ้ยได้สติกลับมา เงาร่างของจ้าวซิงเหอก็อันตรธานหายไปตั้งนานแล้ว

Chinese

“该死的，赵星河，你给我等着，忽悠了我半个月，我在这里工作容易嘛我，真要是扣了半个月的租金，估计下个月就只能吃土了。”

Thai

“บัดซบเอ๊ย จ้าวซิงเหอ นายคอยดูเถอะ หลอกฉันมาตั้งครึ่งเดือน ฉันทำงานที่นี่มันง่ายนักหรือไง ถ้าโดนหักค่าเช่าครึ่งเดือนขึ้นมาจริงๆ เดือนหน้าคงได้กินแกลบแน่”

Chinese

心里想着，明天一定要先向沈大小姐收租。

Thai

ในใจคิดว่าพรุ่งนี้จะต้องเก็บค่าเช่าจากคุณหนูใหญ่เสิ่นให้ได้ก่อน

Chinese

不能再这样了，地主家都没有余粮，更何况他是标准的贫农。

Thai

จะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว แม้แต่บ้านเศรษฐีที่ดินยังไม่มีเสบียงเหลือ แล้วนับประสาอะไรกับชาวนายากจนขนานแท้อย่างเขา

Chinese

也怪他自己，每次沈大小姐来的时候，就知道打个招呼，对租金的事情却是一句也说不出来。

Thai

ต้องโทษตัวเองด้วยเหมือนกัน ทุกครั้งที่คุณหนูใหญ่เสิ่นมา ก็รู้เพียงแค่เอ่ยทักทาย แต่เรื่องค่าเช่ากลับพูดไม่ออกแม้แต่คำเดียว

Chinese

像赵星河说的，人家沈大小姐会差这点租金吗？

Thai

เหมือนอย่างที่จ้าวซิงเหอว่า คุณหนูใหญ่เสิ่นเขาจะขาดเงินค่าเช่าแค่นี้หรือ?

Chinese

不会！

Thai

ไม่มีทาง!

Chinese

那你这提醒是几个意思？

Thai

แล้วการที่นายไปเตือนมันหมายความว่ายังไงกัน?

Chinese

你这是看不起沈大小姐？

Thai

นายกำลังดูถูกคุณหนูใหญ่เสิ่นงั้นหรือ?

Chinese

一想到这些，严小贵哪里还敢开口啊！

Thai

พอคิดถึงเรื่องพวกนี้ เหยียนเสี่ยวกุ้ยก็ไม่กล้าเอ่ยปากแล้ว!

Chinese

只能每次都堵着赵星河。

Thai

ทำได้เพียงคอยดักทางจ้าวซิงเหอทุกครั้งไป

Chinese

可是这个赵星河实在是太滑溜了，每次都捞不到任何的好处不说，还得被他奚落一顿。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอคนนี้กลับลื่นไหลเป็นปลาไหลเหลือเกิน ไม่เพียงแต่จะไม่ได้ประโยชน์อะไรเลยสักครั้ง แต่ยังต้องโดนเขาถากถางใส่ยกใหญ่อีกด้วย

Chinese

他心里委屈啊！

Thai

ในใจเขารู้สึกอัดอั้นตันใจเหลือเกิน!

Chinese

这个兄弟交的，实在是太亏了。

Thai

การคบเพื่อนคนนี้ มันช่างขาดทุนย่อยยับจริงๆ

Chinese

且说赵星河离开了武者之家之后，并没有立即回家，而是转身往城门的方向走去。

Thai

จะกล่าวถึงจ้าวซิงเหอ หลังจากออกจากบ้านนักยุทธ์แล้ว เขาก็ไม่ได้ตรงกลับบ้านทันที แต่กลับหันหลังมุ่งหน้าไปยังทิศทางของประตูเมือง

Chinese

果然，那种被盯梢的感觉又来了。

Thai

เป็นไปตามคาด ความรู้สึกเหมือนถูกสะกดรอยตามกลับมาอีกแล้ว

Chinese

他不动声色，继续往城门而去，直到出城，他才放缓了速度。

Thai

เขายังคงทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ มุ่งหน้าต่อไปยังประตูเมือง จนกระทั่งออกนอกเมือง เขาจึงค่อยชะลอความเร็วลง