จุดสำคัญที่คุณพูดถึง คงไม่ใช่เงินหรอกนะ?

Chinese

熊兽步了雪豹的后尘，赵星河非常熟练的将熊兽的尸体收进了挑战空间之中。

Thai

สัตว์ร้ายหมีเดินตามรอยเสือดาวหิมะไป จ้าวซิงเหอเก็บซากศพของสัตว์ร้ายหมีเข้าไปในมิติท้าทายอย่างชำนาญยิ่ง

Chinese

他掏出手机，然后亮出了收款码，递到沈洛雪的面前，道：“承惠，一百万，扫码支付，概不赊欠。”

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วเปิดคิวอาร์โค้ดรับเงิน ยื่นไปตรงหน้าเสิ่นลั่วเสวี่ย พลางกล่าวว่า “ขอบคุณที่อุดหนุน หนึ่งล้าน สแกนจ่าย ไม่รับเงินเชื่อทุกกรณี”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย “…”

Chinese

“赵星河，你还有没有人性啊，我受伤了，你不问问我伤得怎么样，过来就跟我要钱，难道钱比我的命还重要吗？”

Thai

“จ้าวซิงเหอ นายยังมีความเป็นคนอยู่ไหม ฉันบาดเจ็บอยู่นะ นายไม่ถามสักคำว่าฉันเจ็บตรงไหน พอเดินเข้ามาก็ทวงเงินฉันเลย เงินมันสำคัญกว่าชีวิตฉันหรือไง?”

Chinese

赵星河淡淡的道：“你这伤要不了命，大不了不能动手而已。而且我相信，你身上肯定还有基因药剂，有什么好担心的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉย “บาดแผลแค่นี้ไม่ถึงตายหรอก อย่างมากก็แค่ออกแรงไม่ได้ชั่วคราว อีกอย่างฉันเชื่อว่าบนตัวเธอต้องมีโอสถพันธุกรรมอยู่อีกแน่ มีอะไรให้ต้องกังวลกัน”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย “…”

Chinese

你说的好有道理，我特么居然无言以对！

Thai

ที่นายพูดมามันมีเหตุผลมาก จนฉันถึงกับเถียงไม่ออกเลยบ้าเอ๊ย!

Chinese

沈洛雪很想敲开赵星河的脑子，看看里面装的都是什么。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยอยากจะเคาะกะโหลกของจ้าวซิงเหอดูเหลือเกินว่าข้างในมันบรรจุอะไรไว้บ้าง

Chinese

这个家伙，难道是钻到钱眼里了吗？

Thai

เจ้าหมอนี่ คิดถึงแต่เรื่องเงินจนขึ้นสมองแล้วหรือไง?

Chinese

“我手机上没这么多钱，只能刷卡，你这手机支持刷卡吗？”沈洛雪说道。

Thai

“ในโทรศัพท์ฉันไม่มีเงินเยอะขนาดนั้น รูดบัตรได้อย่างเดียว โทรศัพท์ของนายรองรับการรูดบัตรไหมล่ะ?” เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว

Chinese

赵星河神情一滞，这是什么意思？

Thai

จ้าวซิงเหอสีหน้าชะงักไป นี่หมายความว่าอย่างไร?

Chinese

是实情还是这个女人想赖账？

Thai

เรื่องจริง หรือว่าผู้หญิงคนนี้คิดจะเบี้ยวหนี้?

Chinese

沈洛雪看懂了他的意思，赶紧道：“行了，我不会赖账的，不过有笔生意，不知道你有没有兴趣？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยอ่านความหมายในสายตาเขาออกจึงรีบกล่าว “เอาเถอะ ฉันไม่เบี้ยวหนี้นายหรอก แต่มีธุรกิจหนึ่ง ไม่รู้ว่านายจะสนใจไหม?”

Chinese

既然赵星河这么喜欢钱，那就拿钱砸死他。

Thai

ในเมื่อจ้าวซิงเหอชอบเงินขนาดนี้ เช่นนั้นก็เอาเงินฟาดหัวให้ตายไปเลย

Chinese

赵星河淡淡的道：“不要跟我谈兴趣，穷人不配有兴趣，谈钱，我对钱比较感兴趣。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉย “อย่ามาคุยเรื่องความสนใจกับฉัน คนจนไม่มีสิทธิ์มีความสนใจ คุยเรื่องเงินสิ ฉันสนใจเรื่องเงินมากกว่า”

Chinese

沈洛雪没好气的道：“果然钻到钱眼里了，要钱有什么用？我告诉你，这个世界，很多东西都是钱买不到的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างหงุดหงิด “หน้าเงินจริง ๆ นั่นแหละ จะเอาเงินไปทำอะไรนักหนา? ฉันจะบอกให้นะ โลกนี้น่ะมีของตั้งหลายอย่างที่เงินซื้อไม่ได้”

Chinese

“我对钱不感兴趣，我只对军功感兴趣！”

Thai

“ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน ฉันสนใจแค่ผลงานทางทหารเท่านั้น!”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ “…”

Chinese

这么装逼的话都说得出来，果然不愧是大土豪。

Thai

คำพูดขี้เก๊กเบอร์นี้ยังกล้าพูดออกมาได้ สมกับเป็นมหาเศรษฐีตัวจริง

Chinese

他也对军功感兴趣。

Thai

เขาก็สนใจผลงานทางทหารเหมือนกัน

Chinese

可惜的是，他现在还没有脱离对钱不感兴趣的范畴。

Thai

น่าเสียดายที่ตอนนี้เขายังไม่พ้นขอบเขตของความต้องการเงินไปได้

Chinese

他希望他自己也有一天能够说出那样的话来。

Thai

เขาหวังว่าตัวเองจะมีสักวันที่พูดประโยคแบบนั้นออกมาได้บ้าง

Chinese

不过看看眼前的土豪妞，他觉得，自己离那天应该不远了。

Thai

ทว่าเมื่อมองสาวรวยตรงหน้า เขาก็รู้สึกว่าตนคงอยู่ห่างจากวันนั้นไม่ไกลแล้ว

Chinese

沈洛雪道：“好了，先说正事，我知道你实力很强。这样，我出钱，你负责保护我的安全，怎么样？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “เอาล่ะ พูดธุระสำคัญก่อน ฉันรู้ว่านายแข็งแกร่งมาก เอาแบบนี้ ฉันออกเงิน นายรับหน้าที่คุ้มครองความปลอดภัยของฉัน เป็นไง?”

Chinese

她出来历练的时候，其实家里是打算给她派护道者的。

Thai

ตอนที่เธอออกมาหาประสบการณ์ฝึกฝน ความจริงที่บ้านตั้งใจจะส่งผู้พิทักษ์วิถีมาให้เธอ

Chinese

但是被她给拒绝了。

Thai

แต่กลับถูกเธอปฏิเสธไป

Chinese

因为有护道者在，她根本就不会有压力，更不可能体验生死之间的大恐怖。

Thai

เพราะหากมีผู้พิทักษ์วิถีอยู่ด้วย เธอจะไม่มีแรงกดดันใด ๆ เลย และยิ่งไม่อาจสัมผัสถึงความสะพรึงกลัวขั้นสุดยอดระหว่างความเป็นความตายได้

Chinese

但是事实证明。

Thai

แต่ความจริงกลับพิสูจน์แล้วว่า

Chinese

她的想法是错误的。

Thai

ความคิดของเธอมันผิด

Chinese

即便没有护道者，她也不可能体验生死间的大恐怖。

Thai

แม้จะไม่มีผู้พิทักษ์วิถี เธอก็ไม่อาจสัมผัสถึงความสะพรึงกลัวขั้นสุดยอดระหว่างความเป็นความตายได้อยู่ดี

Chinese

她还没有那样的觉悟。

Thai

เธอยังไม่มีความตระหนักรู้และเตรียมใจถึงขั้นนั้น

Chinese

所以雇用赵星河保护她，她一点心理压力都没有。

Thai

ดังนั้นการจ้างจ้าวซิงเหอมาคุ้มครองเธอ จึงไม่ทำให้เธอรู้สึกกดดันในใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

通过这件事情，让她明白了一个事实。

Thai

เรื่องราวครั้งนี้ทำให้เธอเข้าใจความจริงข้อหนึ่ง

Chinese

嘴上说的，跟身体力行的，根本就是两回事。

Thai

สิ่งที่ปากพูดกับการลงมือทำจริง มันเป็นคนละเรื่องกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

她想要体验生死大恐怖。

Thai

เธออยากสัมผัสถึงความสะพรึงกลัวขั้นสุดยอดระหว่างความเป็นความตาย

Chinese

可是刚刚她刚要经历这个危险的时候，她就不自禁的呼叫救援。

Thai

ทว่าเมื่อครู่นี้ พอเพิ่งจะเจอกับอันตราย เธอก็อดไม่ได้ที่จะร้องขอความช่วยเหลือ

Chinese

甚至，哪怕是付出一百万！

Thai

หรือแม้กระทั่งยอมจ่ายถึงหนึ่งล้าน!

Chinese

所以，实现比她想象得要残酷多了。

Thai

ดังนั้น ความเป็นจริงจึงโหดร้ายกว่าที่เธอจินตนาการไว้มากนัก

Chinese

任何人在面对死亡的时候，第一时间考虑的绝对不是什么境界突破，而是求救。

Thai

ใครก็ตามเมื่อเผชิญหน้ากับความตาย สิ่งแรกที่คิดย่อมไม่ใช่การทะลวงขอบเขตขั้นอะไรทั้งนั้น แต่เป็นการขอความช่วยเหลือต่างหาก

Chinese

沈洛雪有点沮丧。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกหดหู่เล็กน้อย

Chinese

她有点想当然了，可是要让她就这样回去，她又不甘心。

Thai

เธอคิดอะไรง่ายเกินไปจริง ๆ แต่ถ้าจะให้เธอกลับไปแบบนี้ เธอก็ไม่ยินยอมพร้อมใจ

Chinese

她怕！

Thai

เธอกลัว!

Chinese

怕成为家族的笑柄。

Thai

กลัวว่าจะกลายเป็นตัวตลกของตระกูล

Chinese

所以无论如何，她都要坚持下去。

Thai

ดังนั้นไม่ว่าจะอย่างไร เธอก็ต้องยืนหยัดต่อไปให้ได้

Chinese

赵星河来了兴趣，坐了下来，道：“怎么个出钱法，请展开细说。”

Thai

จ้าวซิงเหอเริ่มสนใจ เขานั่งลงแล้วกล่าวว่า “จะจ่ายเงินยังไง อธิบายรายละเอียดมาซิ”

Chinese

沈洛雪一阵气结，这个家伙，难道在他的眼里，自己这个大美女就没有一丁点的吸引力吗？

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยจุกอกด้วยความโมโห เจ้าหมอนี่ ในสายตาของเขา สาวงามอย่างเธอไม่มีเสน่ห์ดึงดูดแม้แต่น้อยเลยหรือไง?

Chinese

好吧，好像也正是因为如此，所以她才会如此的信任对方。

Thai

เอาเถอะ ดูเหมือนเพราะเป็นแบบนี้ เธอถึงได้เชื่อใจอีกฝ่ายขนาดนี้

Chinese

如果赵星河真的如同其他男人一般，沉浸在她的美色之中，她还不敢跟赵星河做交易呢。

Thai

หากจ้าวซิงเหอลุ่มหลงในความงดงามของเธอเหมือนผู้ชายคนอื่น ๆ จริง เธอคงไม่กล้าทำข้อตกลงกับเขาหรอก

Chinese

沈洛雪道：“从现在开始，到我突破到先天境之前，你都要保护在我荒野之地的安全。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “เริ่มตั้งแต่ตอนนี้จนกว่าฉันจะทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียน นายต้องคุ้มครองความปลอดภัยของฉันในแดนรกร้าง”

Chinese

“实力跟你说，我出来历练，就是想利用跟凶兽的战斗来突破。”

Thai

“พูดตามตรงนะ ฉันออกมาหาประสบการณ์ฝึกฝน ก็แค่อยากอาศัยการต่อสู้กับสัตว์ร้ายเพื่อทะลวงขอบเขต”

Chinese

“不过刚刚的情况你也看到了，我有点想当然了。”

Thai

“แต่สถานการณ์เมื่อครู่นี้นายก็เห็นแล้ว ฉันคิดอะไรง่ายเกินไปหน่อย”

Chinese

“我想请你帮我！”

Thai

“ฉันอยากขอให้นายช่วยฉัน!”

Chinese

她敢肯定，赵星河绝对已经是先天境的武道高手了。

Thai

เธอมั่นใจว่า จ้าวซิงเหอต้องเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ขอบเขตเซียนเทียนแล้วแน่นอน

Chinese

要不然即便他的【莽牛拳】已经修炼到超凡之境，也不可能是先天境一重雪豹和熊兽的对手。

Thai

มิฉะนั้น ต่อให้【หมัดวัวคลั่ง】ของเขาจะฝึกฝนจนถึงขอบเขตเหนือธรรมดาแล้ว ก็ไม่มีทางเป็นคู่ต่อสู้ของเสือดาวหิมะและสัตว์ร้ายหมีขอบเขตเซียนเทียนขั้นที่หนึ่งได้

Chinese

更不要说，雪豹和熊兽在他的手里，连一个回合都没有撑到。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่า เสือดาวหิมะและสัตว์ร้ายหมีทนมือทนเท้าเขาไม่ได้แม้แต่กระบวนท่าเดียว

Chinese

连熊兽这样以防御著称的凶兽，都挡不住他一拳。

Thai

แม้แต่สัตว์ร้ายอย่างสัตว์ร้ายหมีที่ขึ้นชื่อเรื่องการป้องกัน ยังรับหมัดของเขาไว้ไม่ได้สักหมัด

Chinese

保底，赵星河都是一位先天境一重的高手。

Thai

อย่างน้อยที่สุด จ้าวซิงเหอก็ต้องเป็นยอดฝีมือขอบเขตเซียนเทียนขั้นที่หนึ่ง

Chinese

只有这样，搭配上超凡境的【莽牛拳】，才更合理一些。

Thai

มีเพียงแบบนี้ เมื่อผสานเข้ากับ【หมัดวัวคลั่ง】ระดับเหนือธรรมดา ถึงจะสมเหตุสมผลขึ้นมาหน่อย

Chinese

毕竟，每一种武学修炼到超凡之境，都可以发挥出一些难以想象的威力。

Thai

อย่างไรเสีย เมื่อวิชายุทธ์ใดก็ตามฝึกฝนถึงขอบเขตเหนือธรรมดา ย่อมสามารถสำแดงอานุภาพที่ยากจะจินตนาการออกมาได้

Chinese

好吧，她没有亲身体验过，也没有见过别人将【莽牛拳】修炼到超凡之境。

Thai

เอาเถอะ เธอไม่เคยสัมผัสกับตัวเอง และไม่เคยเห็นใครฝึก【หมัดวัวคลั่ง】ไปจนถึงขอบเขตเหนือธรรมดามาก่อน

Chinese

所以也无法作出最准确的判断。

Thai

จึงไม่อาจตัดสินได้อย่างแม่นยำที่สุด

Chinese

但是大致是不会错的。

Thai

แต่โดยรวมแล้วคงไม่ผิดแน่

Chinese

真的是没想到啊，寒山一中，居然还隐藏着这么一尊大神。

Thai

นึกไม่ถึงจริง ๆ ว่าโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง จะมีเทพองค์ใหญ่ซ่อนตัวอยู่แบบนี้

Chinese

而且还是藏在文科院的。

Thai

แถมยังซ่อนตัวอยู่ในสาขาวิชาสายศิลป์อีกด้วย

Chinese

那种感觉，就像发现了一颗沧海遗珠一般。

Thai

ความรู้สึกนั้นเหมือนดั่งค้นพบไข่มุกที่ซ่อนเร้นอยู่ใต้ท้องทะเลลึก

Chinese

寒山一中居然还有这样的高手，那她就更不能落后了。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งมียอดฝีมือเช่นนี้อยู่ด้วย เธอก็ยิ่งจะล้าหลังไม่ได้

Chinese

联考之前，她必须要突破到先天境。

Thai

ก่อนการสอบรวม เธอจะต้องทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนให้ได้

Chinese

她必须要拼命了。

Thai

เธอจะต้องทุ่มสุดชีวิตแล้ว

Chinese

赵星河道：“帮你没有问题，但是关键的问题你没有说清楚啊。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “จะให้ช่วยก็ไม่มีปัญหา แต่ประเด็นสำคัญเธอยังไม่ได้พูดให้ชัดเจนเลยนะ”

Chinese

沈洛雪道：“我不是说清楚了吗？保证我的生命安全，但是又要让我安全到压力，体验到生死间的大恐怖，助我突破先天境。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ฉันก็พูดชัดเจนแล้วนี่? รับประกันความปลอดภัยในชีวิตของฉัน แต่ก็ต้องให้ฉันสัมผัสได้ถึงแรงกดดัน ได้สัมผัสความสะพรึงกลัวขั้นสุดยอดระหว่างความเป็นความตาย เพื่อช่วยฉันทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียน”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ “…”

Chinese

我说的关键点是这个吗？

Thai

ประเด็นสำคัญที่ฉันหมายถึงมันใช่เรื่องนี้เรอะ?

Chinese

沈洛雪见赵星河的表情，不由疑惑的道：“难道我说的还不够清楚吗？你是文科生，应该能理解才对啊！”

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นสีหน้าของจ้าวซิงเหอจึงอดสงสัยไม่ได้ พลางกล่าวว่า “หรือว่าฉันยังพูดไม่ชัดเจนพอ? นายเป็นนักเรียนสายศิลป์ น่าจะเข้าใจได้สิ!”

Chinese

我能理解个屁！

Thai

เข้าใจกับผีน่ะสิ!

Chinese

保证你的小命我能理解。

Thai

รับประกันชีวิตน้อย ๆ ของเธอน่ะฉันเข้าใจ

Chinese

但是谁来理解理解我啊？

Thai

แต่ใครจะมาเข้าใจฉันบ้างล่ะ?

Chinese

赵星河满脸的嫌弃。

Thai

จ้าวซิงเหอแสดงสีหน้ารังเกียจเต็มทน

Chinese

沈洛雪迟疑的道：“你说的关键，不会是钱吧？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างลังเล “ประเด็นสำคัญที่นายพูดถึง คงไม่ใช่เรื่องเงินหรอกนะ?”

Chinese

赵星河露出一副孺子可教的表情。

Thai

จ้าวซิงเหอเผยสีหน้าชื่นชมประหนึ่ง ‘เด็กคนนี้สั่งสอนได้’ ออกมา

Chinese

沈洛雪肺都快要气炸了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยโมโหจนแทบอกแตกตาย

Chinese

“赵星河，你还是不是男人？你三句话不离钱字，难道离了钱你会死吗？”沈洛雪接二连三被钱给打击了，都有点不自信，只能通过这种方式来发泄自己的不满了。

Thai

“จ้าวซิงเหอ นายยังเป็นผู้ชายอยู่ไหมเนี่ย? พูดไม่ทันขาดสามคำก็วกเข้าเรื่องเงิน ถ้าขาดเงินไปนายจะตายหรือไง?” เสิ่นลั่วเสวี่ยถูกเรื่องเงินตอกหน้าติด ๆ กันจนชักเริ่มไม่มั่นใจ ได้แต่ระบายความไม่พอใจของตัวเองออกมาด้วยวิธีนี้

Chinese

赵星河淡淡的道：“人离了钱真的会死？吃饭要钱，穿衣要钱，看病要钱，住宿也要钱！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉย “คนเราถ้าขาดเงินแล้วมันจะตายจริง ๆ น่ะสิ กินข้าวก็ต้องใช้เงิน ใส่เสื้อผ้าก็ต้องใช้เงิน หาหมอก็ต้องใช้เงิน ที่พักก็ต้องใช้เงิน!”

Chinese

“现在我成了武者，购买辅助修行的资源要钱，购买功法武技也要钱。”

Thai

“ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้ฝึกยุทธ์ ซื้อทรัพยากรช่วยบ่มเพาะก็ต้องใช้เงิน ซื้อเคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์ก็ต้องใช้เงิน”

Chinese

“你告诉我，哪样离得开钱？”

Thai

“เธอบอกฉันมาสิ มีอย่างไหนบ้างที่ขาดเงินได้?”

Chinese

一番话直接把沈洛雪怼得说不出话来了。

Thai

คำพูดชุดนี้ตอกกลับจนเสิ่นลั่วเสวี่ยพูดไม่ออกในทันที

Chinese

她几次张嘴，想要说什么，可是看到赵星河认真的表情，还有他身上那洗得已经掉色发白的校服，最后还是没有说出来。

Thai

เธออ้าปากอยู่หลายครั้งอยากจะพูดอะไรสักอย่าง แต่เมื่อเห็นสีหน้าจริงจังของจ้าวซิงเหอ รวมทั้งชุดนักเรียนบนตัวเขาที่ถูกซักจนสีตกและซีดขาว สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา

Chinese

从赵星河的穿着上来看，他的家庭条件，显然很不好。

Thai

เมื่อดูจากการแต่งกายของจ้าวซิงเหอแล้ว สภาพครอบครัวของเขาย่อมย่ำแย่มากอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

要不然也不至于把校服穿成这个样子。

Thai

มิฉะนั้นคงไม่ถึงขนาดใส่ชุดนักเรียนจนเก่าโทรมถึงเพียงนี้

Chinese

要知道，她的校服，可是还非常新的。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ชุดนักเรียนของเธอนั้นยังใหม่อยู่มาก

Chinese

而且是每个学期都换新的。

Thai

แถมยังเปลี่ยนชุดใหม่ทุกภาคเรียน

Chinese

还是个人定制的。

Thai

ซ้ำยังสั่งตัดพิเศษเฉพาะบุคคลอีกด้วย