ข่าวจากเซินจิ่งปิง

Chinese

车子进入龙城，付雁蓉就让司机停车。

Thai

เมื่อรถแล่นเข้าสู่เมืองหลงเฉิง ฟู่เยี่ยนหรงก็บอกให้คนขับหยุดรถ

Chinese

“好了，我就到这里，你们去学校报到，我就不去了。”付雁蓉对赵星河和沈洛雪道。

Thai

“เอาละ แม่ลงตรงนี้แหละ พวกเธอไปรายงานตัวที่มหาวิทยาลัยเถอะ แม่ไม่ไปด้วยแล้ว” ฟู่เยี่ยนหรงเอ่ยกับจ้าวซิงเหอและเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

这才刚进城，就要分别，赵星河有点不放心。

Thai

เพิ่งจะเข้าเมืองมาก็ต้องแยกย้ายกันเสียแล้ว จ้าวซิงเหอรู้สึกไม่ค่อยวางใจเท่าไรนัก

Chinese

虽然付雁蓉以前住龙城，可是都这么多年了，龙城的变化肯定很大。

Thai

แม้ว่าเมื่อก่อนฟู่เยี่ยนหรงจะเคยอาศัยอยู่ที่เมืองหลงเฉิง แต่ผ่านมาหลายปีขนาดนี้ เมืองหลงเฉิงย่อมเปลี่ยนแปลงไปมากอย่างแน่นอน

Chinese

让付雁蓉一个人他是真的不放心。

Thai

การปล่อยให้ฟู่เยี่ยนหรงอยู่คนเดียว เขาไม่วางใจจริง ๆ

Chinese

当然了。

Thai

แน่นอนว่า

Chinese

如果付雁蓉的一身实力没有失去，他就不会有这样的担心了。

Thai

หากพลังฝีมือทั้งหมดของฟู่เยี่ยนหรงไม่ได้สูญสลายไป เขาก็คงไม่ต้องกังวลเช่นนี้

Chinese

可是现在的付雁蓉就是一个普通妇人，在这样的地方，她就跟一只蝼蚁一样。

Thai

ทว่าฟู่เยี่ยนหรงในตอนนี้เป็นเพียงหญิงธรรมดาคนหนึ่ง ในสถานที่เช่นนี้ เธอก็ไม่ต่างอะไรกับมดปลวกตัวหนึ่ง

Chinese

随时都有可能遇到危险。

Thai

มีโอกาสเผชิญกับอันตรายได้ทุกเมื่อ

Chinese

付雁蓉安慰道：“放心吧，我不会有事的，我只是去见一见老朋友而已。等我安顿下来，会给你发信息的。”

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงปลอบว่า “วางใจเถอะ แม่ไม่เป็นอะไรหรอก แม่แค่จะไปพบเพื่อนเก่าสักหน่อยเท่านั้น รอแม่จัดการเรื่องที่พักเรียบร้อยแล้ว จะส่งข้อความไปหานะ”

Chinese

赵星河知道付雁蓉坚持，也就没有再磨叽，只是让她有事一定要打电话，有时间也要打电话。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้ว่าฟู่เยี่ยนหรงยืนกรานเช่นนั้น จึงไม่ได้เซ้าซี้อีก เพียงแต่กำชับเธอว่าหากมีเรื่องอะไรต้องโทรหา และถ้าว่างก็ต้องโทรหาเช่นกัน

Chinese

然后他们就上车离开了。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็ขึ้นรถแล้วจากไป

Chinese

他们的车子刚离开，很快，一辆车就在付雁蓉的身边停了下来，付雁蓉直接拉门上车，一切都是那么的熟悉。

Thai

รถของพวกเขาเพิ่งจะแล่นออกไปได้ไม่นาน รถยนต์คันหนึ่งก็แล่นมาจอดเทียบข้างกายฟู่เยี่ยนหรงอย่างรวดเร็ว ฟู่เยี่ยนหรงเปิดประตูก้าวขึ้นรถทันที ทุกอย่างดูคุ้นเคยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

来龙城之前，她在龙城的事情就已经安排好了。

Thai

ก่อนจะมาเมืองหลงเฉิง เรื่องราวในเมืองหลงเฉิงของเธอถูกจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

她从来就没有想过，要跟儿子一起住到学校里去。

Thai

เธอไม่เคยคิดที่จะไปพักอยู่ในมหาวิทยาลัยร่วมกับลูกชายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

她来龙城，不过是为了让赵星河安心而已。

Thai

การที่เธอมาเมืองหลงเฉิง ก็เพียงเพื่อให้จ้าวซิงเหอสบายใจเท่านั้น

Chinese

毕竟，寒山城太远了，如果出了什么意外，远在龙城的赵星河照顾不到。

Thai

อย่างไรเสีย เมืองหานซานก็อยู่ไกลเกินไป หากเกิดอุบัติเหตุไม่คาดคิดขึ้น จ้าวซิงเหอที่อยู่ไกลถึงเมืองหลงเฉิงย่อมดูแลไม่ทั่วถึง

Chinese

为了让赵星河能够安心的学习，所以付雁蓉答应了赵星河的要求，来龙城。

Thai

เพื่อให้จ้าวซิงเหอสามารถเรียนได้อย่างสบายใจ ฟู่เยี่ยนหรงจึงตอบรับคำขอของจ้าวซิงเหอและเดินทางมายังเมืองหลงเฉิง

Chinese

为此，她还提前联系了二哥帮忙安排在龙城的事情。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เธอจึงติดต่อพี่รองล่วงหน้าเพื่อขอให้ช่วยจัดการเรื่องราวต่าง ๆ ในเมืองหลงเฉิง

Chinese

既然赵星河已经选择龙城大学这事已成定局。

Thai

ในเมื่อเรื่องที่จ้าวซิงเหอเลือกมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้กลายเป็นข้อสรุปที่แน่นอนแล้ว

Chinese

而且赵星河也成了武考之家的预备役，那她就没有多大的顾虑了。

Thai

อีกทั้งจ้าวซิงเหอยังได้กลายเป็นกองกำลังสำรองของบ้านนักยุทธ์แล้ว เธอจึงไม่มีความกังวลใจอะไรมากนัก

Chinese

当然，更重要的还是赵星河的实力。

Thai

แน่นอนว่า สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่านั้นก็คือความแข็งแกร่งของจ้าวซิงเหอ

Chinese

十八岁的大宗师，前无古人，估计后面也没有来者了。

Thai

มหาปรมาจารย์วัยสิบแปดปี ผู้ไม่เคยมีใครทำได้มาก่อนในอดีต และคาดว่าในอนาคตก็คงไม่มีใครเทียบเทียมได้อีก

Chinese

这样的绝世妖孽……

Thai

อัจฉริยะปีศาจผู้ไร้เทียมทานเช่นนี้…

Chinese

连她这个做母亲的，都有点不敢相信。

Thai

แม้แต่คนเป็นแม่อย่างเธอก็ยังแทบไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

要是她知道赵星河还是一位四阶命言师，估计会连眼珠子都瞪出来。

Thai

หากเธอรู้ว่าจ้าวซิงเหอยังเป็นนักวาจาลิขิตระดับสี่อีกด้วย คาดว่าคงตกตะลึงจนตาแทบถลนออกมาเป็นแน่

Chinese

目前赵星河还是四阶命言师这件事情，没有第二人知道。

Thai

ปัจจุบันเรื่องที่จ้าวซิงเหอเป็นนักวาจาลิขิตระดับสี่นั้น ยังไม่มีคนที่สองล่วงรู้

Chinese

付雁蓉也只是知道赵星河有命言师的天赋。

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงเพียงรู้แค่ว่าจ้าวซิงเหอมีพรสวรรค์ของนักวาจาลิขิตเท่านั้น

Chinese

不过在她看来，赵星河在命言师方面想要有所成就，估计得进龙城大学之后了。

Thai

ทว่าในสายตาของเธอ หากจ้าวซิงเหอต้องการประสบความสำเร็จในด้านนักวาจาลิขิต คาดว่าคงต้องรอหลังจากเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงแล้ว

Chinese

龙城大学有系统的教学模式，还有各种配套的资源，绝对比她自己来教的效果要好。

Thai

มหาวิทยาลัยหลงเฉิงมีรูปแบบการเรียนการสอนที่เป็นระบบ ทั้งยังมีทรัพยากรสนับสนุนครบครัน ย่อมให้ผลลัพธ์ที่ดีกว่าการที่เธอสั่งสอนเองอย่างแน่นอน

Chinese

所以她非常放心的过自己的生活去了。

Thai

เธอจึงไปใช้ชีวิตของตนเองได้อย่างสบายใจอย่างยิ่ง

Chinese

而且她这次来龙城，也是有私心的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การมาเมืองหลงเฉิงของเธอในครั้งนี้ ก็มีความต้องการส่วนตัวแฝงอยู่เช่นกัน

Chinese

儿子既然这么强大，她自然也不能拖了后腿。

Thai

ในเมื่อลูกชายแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ เธอย่อมเป็นตัวถ่วงไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

她也想试一试，看能不能治愈旧伤，恢复实力。

Thai

เธอเองก็อยากจะลองดูว่า จะสามารถรักษาอาการบาดเจ็บเรื้อรังและฟื้นฟูพลังฝีมือกลับมาได้หรือไม่

Chinese

这才是她来龙城最大的目的。

Thai

นี่ต่างหากคือเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการมาเมืองหลงเฉิงของเธอ

Chinese

从二哥反馈的消息来看，还是有一定的机会的。

Thai

จากข่าวสารที่ได้รับแจ้งกลับมาจากพี่รอง พบว่ายังมีโอกาสอยู่บ้าง

Chinese

毕竟，将近二十年了，基因制药技术一直都在进步。

Thai

อย่างไรก็ตาม เกือบยี่สิบปีมานี้ เทคโนโลยีเภสัชกรรมพันธุศาสตร์มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องมาโดยตลอด

Chinese

人类的基因科技可以从很多的凶兽身上提取各种拥有特效的基因，然后经过特殊的技术加工之后，适合用在人类的身上。

Thai

เทคโนโลยีทางพันธุศาสตร์ของมนุษย์สามารถสกัดยีนที่มีสรรพคุณพิเศษหลากหลายชนิดจากสัตว์ร้ายดุร้ายจำนวนมาก จากนั้นผ่านกระบวนการแปรรูปด้วยเทคโนโลยีพิเศษจนเหมาะสมที่จะนำมาใช้กับร่างกายมนุษย์

Chinese

这些特效就包括了治病、医伤，还有提升武考修为等等。

Thai

สรรพคุณพิเศษเหล่านี้ครอบคลุมไปถึงการรักษาโรค รักษาบาดแผล ตลอดจนการยกระดับการบ่มเพาะวิถียุทธ์ และอื่น ๆ อีกมากมาย

Chinese

且说赵星河坐着沈家的车子直接来到了龙城大学，在学校门口，吴国栋已经等候在那里了。

Thai

กล่าวถึงจ้าวซิงเหอที่นั่งรถของตระกูลเสิ่นตรงมายังมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย อู๋กั๋วต้งได้มารออยู่ก่อนแล้ว

Chinese

这些日子，一直都是他跟赵星河对接的。

Thai

ช่วงหลายวันมานี้ เป็นเขาที่คอยประสานงานกับจ้าวซิงเหอมาโดยตลอด

Chinese

赵星河要提前来龙城，他自然是很欢迎的，当初他就提过，问赵星河要不要跟他一起回龙城。

Thai

การที่จ้าวซิงเหอจะเดินทางมาเมืองหลงเฉิงล่วงหน้า เขาย่อมยินดีต้อนรับเป็นอย่างยิ่ง เดิมทีเขาก็เคยเอ่ยถามจ้าวซิงเหอแล้วว่าอยากจะเดินทางกลับเมืองหลงเฉิงพร้อมกับเขาหรือไม่

Chinese

得知赵星河会提前来龙城，他已经安排人把别墅给打扫好了，一切都安排好，只等赵星河拎包入住了。

Thai

เมื่อทราบว่าจ้าวซิงเหอจะมาเมืองหลงเฉิงล่วงหน้า เขาจึงสั่งการให้คนทำความสะอาดวิลล่าจนเรียบร้อย จัดเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมสรรพ รอเพียงจ้าวซิงเหอหิ้วกระเป๋าเข้าพักเท่านั้น

Chinese

相比较其他学生，赵星河简直就是教授级别的待遇。

Thai

เมื่อเทียบกับนักศึกษาคนอื่น ๆ การดูแลที่จ้าวซิงเหอได้รับนั้นเทียบเท่ากับระดับศาสตราจารย์เลยทีเดียว

Chinese

至于沈洛雪，虽然她出身沈家，不过由于现在招生工作还没有完成。

Thai

ส่วนเสิ่นลั่วเสวี่ยนั้น แม้ว่าเธอจะมาจากตระกูลเสิ่น แต่เนื่องจากในขณะนี้งานรับสมัครนักศึกษายังไม่เสร็จสิ้น

Chinese

所以虽然她跟沈家都已经确认她考上龙城大学是板上钉钉，但是跟赵星河这种特招进来的，肯定是没法比的。

Thai

ดังนั้น แม้เธอและตระกูลเสิ่นจะมั่นใจอย่างแน่นอนว่าเธอสอบติดมหาวิทยาลัยหลงเฉิงอย่างไม่มีอะไรผิดพลาด ทว่าเมื่อเทียบกับคนที่ได้รับการรับสมัครเป็นกรณีพิเศษอย่างจ้าวซิงเหอแล้ว ย่อมไม่อาจเทียบกันได้อย่างแน่นอน

Chinese

不过她的高积分，肯定也是有很多的优待的。

Thai

ทว่าด้วยคะแนนสอบที่สูงลิ่วของเธอ ย่อมได้รับสิทธิพิเศษมากมายเช่นกัน

Chinese

只是她的优待，得等招生工作彻底的结束，新学年开学之后才会体现出来。

Thai

เพียงแต่สิทธิพิเศษของเธอนั้น จะต้องรองานรับสมัครนักศึกษาเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์ และเปิดภาคการศึกษาใหม่เสียก่อน จึงจะปรากฏให้เห็น

Chinese

最主要的原因就是，她的修为有些低了，只是先天境一重。

Thai

สาเหตุสำคัญที่สุดก็คือ การบ่มเพาะของเธอยังค่อนข้างต่ำ อยู่เพียงขอบเขตเซียนเทียนขั้นที่หนึ่งเท่านั้น

Chinese

而且还是联考前不久才刚刚认证成功的。

Thai

อีกทั้งยังเพิ่งผ่านการรับรองสำเร็จได้ไม่นานก่อนการสอบร่วม

Chinese

这样一来，就引不起学校多大的兴趣了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ จึงไม่อาจดึงดูดความสนใจของมหาวิทยาลัยได้มากเท่าไรนัก

Chinese

联考高积分也只是一个参照标准而已。

Thai

คะแนนสอบร่วมที่สูงเป็นเพียงเกณฑ์อ้างอิงมาตรฐานอย่างหนึ่งเท่านั้น

Chinese

真正最重要的，还是学生自身的实力。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างแท้จริง ยังคงเป็นความแข็งแกร่งของตัวนักศึกษาเอง

Chinese

就比如赵星河这样的，十八岁的武道大宗师，即便他联考积分为零，也不妨碍他被特招，被所有武道大学和势力争抢的事实。

Thai

ตัวอย่างเช่นจ้าวซิงเหอ มหาปรมาจารย์วิถียุทธ์วัยสิบแปดปี ต่อให้คะแนนสอบร่วมของเขาจะเป็นศูนย์ ก็ไม่อาจบดบังความจริงที่ว่าเขาได้รับการรับสมัครเป็นกรณีพิเศษ และเป็นที่แย่งชิงของมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์รวมถึงขั้วอำนาจทั้งหมดอยู่ดี

Chinese

双方一番交流之后，赵星河跟着吴国栋进入了龙城大学，而沈洛雪则是被车子送回了沈家。

Thai

หลังจากการสนทนากันครู่หนึ่ง จ้าวซิงเหอก็ตามอู๋กั๋วต้งเข้าไปในมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ส่วนเสิ่นลั่วเสวี่ยก็นั่งรถกลับไปยังตระกูลเสิ่น

Chinese

吴国栋带着赵星河坐车来到学校的别墅区。

Thai

อู๋กั๋วต้งพาจ้าวซิงเหอนั่งรถมายังเขตวิลล่าของมหาวิทยาลัย

Chinese

是的，坐车。

Thai

ใช่แล้ว นั่งรถ

Chinese

距离有点远，如果步行，不太方便，运用身法，又有点小题大作。

Thai

ระยะทางค่อนข้างไกล หากเดินเท้าก็ไม่ค่อยสะดวกนัก แต่ถ้าจะใช้วิชาตัวเบา ก็ดูจะเล่นใหญ่เกินเหตุไปหน่อย

Chinese

所以坐车是最好的选择。

Thai

ดังนั้นการนั่งรถจึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

事实上，龙城大学有自己的校园公交系统。

Thai

ในความเป็นจริง มหาวิทยาลัยหลงเฉิงมีระบบรถโดยสารประจำทางภายในมหาวิทยาลัยของตนเอง

Chinese

学生放学回宿舍，或者从宿舍到教室上课，都可以乘坐校内公交。

Thai

นักศึกษาสามารถนั่งรถโดยสารภายในมหาวิทยาลัยเมื่อเลิกเรียนกลับหอพัก หรือเดินทางจากหอพักไปยังห้องเรียน

Chinese

当然，也有其他的交通方式，就看你如何选择了。

Thai

แน่นอนว่ายังมีรูปแบบการเดินทางอื่น ๆ อีก ขึ้นอยู่กับว่าจะเลือกอย่างไร

Chinese

这些，都是吴国栋在车上向赵星河介绍的。

Thai

เรื่องราวเหล่านี้ ล้วนเป็นสิ่งที่อู๋กั๋วต้งแนะนำให้จ้าวซิงเหอฟังบนรถ

Chinese

来到学校的第一件事情，就是把学校的基本概况了解清楚。

Thai

สิ่งแรกเมื่อมาถึงมหาวิทยาลัย คือการทำความเข้าใจภาพรวมพื้นฐานของมหาวิทยาลัยให้ชัดเจน

Chinese

要知道在学校里面的衣食住行是如何安排的。

Thai

ต้องรู้ว่าความเป็นอยู่ ทั้งเรื่องอาหารการกิน ที่พักอาศัย และการเดินทางภายในมหาวิทยาลัยถูกจัดไว้อย่างไร

Chinese

从学校大门口到别墅区，赵星河对龙城大学就有了一个基本的了解。

Thai

จากหน้าประตูใหญ่มหาวิทยาลัยจนถึงเขตวิลล่า จ้าวซิงเหอก็มีความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยหลงเฉิงแล้ว

Chinese

最起码这段假期他在这里的生活，不会搞得自己很迷茫。

Thai

อย่างน้อยที่สุด การใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ในช่วงวันหยุดนี้ ก็จะไม่ทำให้เขารู้สึกสับสนงุนงง

Chinese

知道吃饭的时候去哪里，怎么去。

Thai

รู้ว่าเวลากินข้าวต้องไปที่ไหน ไปอย่างไร

Chinese

想买衣服的时候去哪里。

Thai

เวลาอยากซื้อเสื้อผ้าต้องไปที่ไหน

Chinese

校园有哪些配套的生活设施，哪些东西需要去校外购买。

Thai

ภายในมหาวิทยาลัยมีสิ่งอำนวยความสะดวกในการใช้ชีวิตอะไรบ้าง และสิ่งใดบ้างที่จำเป็นต้องออกไปซื้อนอกมหาวิทยาลัย

Chinese

等等。

Thai

เป็นต้น

Chinese

就在这个时候，赵星河手机接到了一条信息。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของจ้าวซิงเหอก็ได้รับข้อความหนึ่ง

Chinese

是一个神秘的陌生号码发来的。

Thai

ส่งมาจากเบอร์แปลกหน้าอันลึกลับ

Chinese

短信告诉他，拜兽教已经决定，要派出高手，将赵星河在龙城大学解决，绝对不允许他活到大学毕业。

Thai

ข้อความสั้นแจ้งแก่เขาว่า ลัทธิบูชาอสูรได้ตัดสินใจที่จะส่งยอดฝีมือมากำจัดจ้าวซิงเหอในมหาวิทยาลัยหลงเฉิง และจะไม่ยอมให้เขามีชีวิตอยู่จนสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอย่างเด็ดขาด

Chinese

而且这件事情，估计不会是拜兽教一个组织出手，其他的逆种组织估计也会出手。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เรื่องนี้คาดว่าคงไม่ใช่เพียงลัทธิบูชาอสูรองค์กรเดียวที่ลงมือ แต่องค์กรคนทรยศอื่น ๆ ก็คงจะลงมือด้วยเช่นกัน

Chinese

现在就已经是大宗师了，等大学毕业那还了得？

Thai

ตอนนี้ก็เป็นถึงมหาปรมาจารย์แล้ว หากรอจนเรียนจบมหาวิทยาลัยจะร้ายกาจขนาดไหนกัน?

Chinese

龙城大学培养学生的能力，这些逆种组织再清楚不过了。

Thai

ศักยภาพในการบ่มเพาะนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง องค์กรคนทรยศเหล่านี้ย่อมรู้ซึ้งเป็นอย่างดี

Chinese

真等赵星河彻底的成长起来，估计这些逆种组织更没有活路了。

Thai

หากรอให้จ้าวซิงเหอเติบโตขึ้นอย่างสมบูรณ์จริง ๆ คาดว่าองค์กรคนทรยศเหล่านี้คงยิ่งไร้หนทางรอดชีวิต

Chinese

赵星河看完短信，立即删掉。

Thai

จ้าวซิงเหออ่านข้อความจบก็ลบทิ้งทันที

Chinese

这就是他留下申井冰的用意，可以在关键的时候，给他提供一些他想知道的信息。

Thai

นี่คือเจตนาที่เขาไว้ชีวิตเซินจิ่งปิง เพื่อให้สามารถส่งมอบข้อมูลข่าวสารที่เขาอยากรู้ในยามคับขันได้

Chinese

之前的联考时期，兽神会和拜兽教联合行动，也是他提供的消息。

Thai

ในช่วงการสอบร่วมก่อนหน้านี้ การเคลื่อนไหวร่วมกันระหว่างสมาคมเทพอสูรและลัทธิบูชาอสูร ก็เป็นข่าวที่เขาแจ้งมาเช่นกัน

Chinese

不需要申井冰打探到具体的行动部署，只要提供一个简短的消息就行了。

Thai

ไม่จำเป็นต้องให้เซินจิ่งปิงสืบหาแผนการปฏิบัติการที่ละเอียด แค่ส่งข่าวสารสั้น ๆ มาก็เพียงพอแล้ว

Chinese

这样一来，申井冰的安全可以得到保障，赵星河也可以提前做准备。

Thai

เช่นนี้ ความปลอดภัยของเซินจิ่งปิงก็ได้รับการคุ้มครอง และจ้าวซิงเหอก็สามารถเตรียมพร้อมรับมือล่วงหน้าได้

Chinese

不至于事到临头，被打个措手不及。

Thai

จะได้ไม่ถึงคราวคับขันจนต้องตกเป็นฝ่ายตั้งรับไม่ทัน