คุณมาแย่งตำแหน่งผู้อำนวยการของพวกเราหรือ?

Chinese

赵星河并没有怀疑申井冰的消息的真实性。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้สงสัยในความจริงของข่าวสารจากเซินจิ่งปิงเลย

Chinese

假的他才要怀疑。

Thai

หากเป็นข่าวเท็จ เขาถึงจะสงสัย

Chinese

换位思考一下，如果他有这么一个敌人，也不会让他继续的成长下去。

Thai

หากลองคิดในมุมกลับกัน ถ้าเขามีศัตรูแบบนี้ ก็คงไม่ปล่อยให้อีกฝ่ายเติบโตต่อไปเช่นกัน

Chinese

这种敌人，要么不招惹，要么就要彻底的打死。

Thai

ศัตรูประเภทนี้ ถ้าไม่ไปยั่วยุ ก็ต้องกำจัดให้สิ้นซากเด็ดขาด

Chinese

所以拜兽教想要在他就学龙城大学期间干掉他，非常明智的选择。

Thai

ดังนั้นการที่ลัทธิบูชาอสูรคิดจะกำจัดเขาในระหว่างที่เขาเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิง จึงเป็นทางเลือกที่ฉลาดอย่างยิ่ง

Chinese

只是他在龙城大学，对方的手真的能够伸到大学里来吗？

Thai

เพียงแต่เขาอยู่ในมหาวิทยาลัยหลงเฉิง มือของอีกฝ่ายจะเอื้อมเข้ามาถึงในมหาวิทยาลัยได้จริงหรือ

Chinese

而且龙城可是人族的核心城市，最高元老会所在地。

Thai

อีกทั้งเมืองหลงเฉิงยังเป็นเมืองศูนย์กลางของเผ่ามนุษย์ เป็นที่ตั้งของสภาผู้อาวุโสสูงสุด

Chinese

想来逆种组织在这里的力量也是最薄弱的。

Thai

คาดว่าขุมกำลังขององค์กรคนทรยศที่นี่น่าจะอ่อนแอที่สุดเช่นกัน

Chinese

他们真的能够派出足够的力量来刺杀他吗？

Thai

พวกนั้นจะสามารถส่งกำลังที่แข็งแกร่งพอมาลอบสังหารเขาได้จริงหรือ

Chinese

不过凡事都有万一。

Thai

ทว่าทุกเรื่องย่อมมีคำว่าไม่แน่เสมอ

Chinese

所以赵星河也不会自大。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงไม่ประมาททะนงตน

Chinese

不过明面上的刺杀他不担心，他唯一担心的，就是对方来阴的。

Thai

ทว่าการลอบสังหารซึ่งหน้าเขาไม่กังวล สิ่งเดียวที่เขากังวลก็คืออีกฝ่ายจะเล่นตลบลอบกัด

Chinese

比如下毒之类的。

Thai

อย่างเช่นการวางยาพิษอะไรทำนองนั้น

Chinese

他的空间规则力量护身可以防御来自外部的物理攻击，可是没办法防御内部的剧毒攻击。

Thai

พลังแห่งกฎมิติที่คุ้มกายของเขาสามารถป้องกันการโจมตีทางกายภาพจากภายนอกได้ แต่ไม่อาจป้องกันการจู่โจมจากพิษร้ายภายในได้

Chinese

赵星河问吴国栋：“吴主任，我在校期间，可以自由进出学校的藏书馆吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอถามอู๋กั๋วต้ง “ผู้อำนวยการอู๋ ช่วงที่ผมอยู่ในมหาวิทยาลัย สามารถเข้าออกหอสมุดของมหาวิทยาลัยได้อย่างอิสระไหม”

Chinese

吴国栋道：“这个没有问题，我让人给你制作一张出入证，到时候你直接过去就行了。”

Thai

อู๋กั๋วต้งกล่าว “เรื่องนี้ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันให้คนทำบัตรผ่านเข้าออกให้นาย ถึงเวลานายก็ตรงไปได้เลย”

Chinese

“对了，这是我们学校的详细地图，上面所有的建筑和功能都有标注，你要去哪里，按图索骥就行了。”

Thai

“จริงสิ นี่คือแผนที่อย่างละเอียดของมหาวิทยาลัยเรา ด้านบนระบุอาคารและหน้าที่การใช้งานทั้งหมดเอาไว้ นายอยากไปที่ไหน ก็ดูตามแผนที่ได้เลย”

Chinese

赵星河接过地图，大略的看了一遍，然后就收了起来。

Thai

จ้าวซิงเหอรับแผนที่มา กวาดสายตามองคร่าว ๆ รอบหนึ่ง แล้วจึงเก็บไว้

Chinese

吴国栋提醒道：“星河，这个地图你要收好了，不能流露到外面去。”

Thai

อู๋กั๋วต้งเตือน “ซิงเหอ แผนที่นี้ต้องเก็บรักษาให้ดี อย่าให้รั่วไหลออกไปข้างนอกล่ะ”

Chinese

赵星河点头表示明白，这图上面有些建筑，可是保密性质的。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าแสดงว่าเข้าใจ อาคารบางแห่งบนแผนที่นี้มีความเป็นความลับ

Chinese

对外宣传的建筑功能肯定不一样。

Thai

หน้าที่การใช้งานของอาคารที่ประชาสัมพันธ์ต่อภายนอกย่อมไม่เหมือนกันแน่นอน

Chinese

不过是因为赵星河的身份特殊，所以没有瞒着他的必要。

Thai

ทว่าเพราะสถานะของจ้าวซิงเหอมีความพิเศษ จึงไม่มีความจำเป็นต้องปิดบังเขา

Chinese

这也是龙城大学的一种诚意，也是人族高层对他的诚意。

Thai

นี่ก็คือความจริงใจรูปแบบหนึ่งของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง และเป็นความจริงใจที่ระดับสูงของเผ่ามนุษย์มีต่อเขาเช่นกัน

Chinese

赵星河又不是傻子，一听就明白是什么意思了。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ใช่คนโง่ ฟังเพียงครู่เดียวก็เข้าใจความหมายแล้ว

Chinese

他又保证道：“放心吧主任，这地图除了我自己，不会给第二个人看的。”

Thai

เขารับปากอีกครั้ง “วางใจเถอะผู้อำนวยการ แผนที่นี้นอกจากตัวผมแล้ว จะไม่ให้คนที่สองได้เห็นแน่นอน”

Chinese

吴国栋见赵星河领会了他的意思，顿时放心了。

Thai

อู๋กั๋วต้งเห็นจ้าวซิงเหอเข้าใจความหมายของตน ก็พลันวางใจ

Chinese

“对了星河，你还需要其他的修炼资源吗？如果有需要，你尽管跟我说。”

Thai

“จริงสิ ซิงเหอ นายยังต้องการทรัพยากรบ่มเพาะอื่นอีกไหม ถ้าต้องการ นายบอกฉันได้เต็มที่เลยนะ”

Chinese

像赵星河这样的学生，自然得全力培养了。

Thai

นักเรียนอย่างจ้าวซิงเหอ ย่อมต้องทุ่มเทสรรพกำลังบ่มเพาะอยู่แล้ว

Chinese

不能跟其他的学生一样的按部就班。

Thai

ไม่อาจทำตามขั้นตอนปกติเหมือนนักเรียนคนอื่นได้

Chinese

谁知道人家什么时候，就外出历练了。

Thai

ใครจะรู้ว่าเมื่อไรอีกฝ่ายจะออกไปหาประสบการณ์ข้างนอก

Chinese

所以在培养赵星河这件事情上，龙城大学自然是要尽量的多参与一些。

Thai

ดังนั้นในเรื่องการบ่มเพาะจ้าวซิงเหอนี้ มหาวิทยาลัยหลงเฉิงจึงต้องพยายามเข้ามามีส่วนร่วมให้มากที่สุด

Chinese

免得以后赵星河出回忆录的时候，对龙城大学的印象就只有一个校名。

Thai

เผื่อภายภาคหน้าตอนที่จ้าวซิงเหอเขียนบันทึกความทรงจำ ความประทับใจที่มีต่อมหาวิทยาลัยหลงเฉิงจะได้ไม่เหลือแค่เพียงชื่อสถานศึกษา

Chinese

那才是出大丑。

Thai

แบบนั้นถึงจะเรียกว่าขายหน้าครั้งใหญ่

Chinese

吴国栋作为直接对接赵星河的学校领导，他受到学校领导的委托，尽可能的满足赵星河的要求。

Thai

ในฐานะผู้บริหารของมหาวิทยาลัยที่รับผิดชอบติดต่อกับจ้าวซิงเหอโดยตรง อู๋กั๋วต้งได้รับมอบหมายจากบรรดาผู้บริหาร ให้ตอบสนองความต้องการของจ้าวซิงเหออย่างเต็มที่เท่าที่จะทำได้

Chinese

这也就是学校已经放假了，要不然学校也不可能只有他一个人出面接待。

Thai

นี่เป็นเพราะมหาวิทยาลัยปิดภาคเรียนแล้ว มิเช่นนั้นมหาวิทยาลัยก็คงไม่ปล่อยให้เขาออกมารับรองเพียงคนเดียว

Chinese

至于其他的学校领导去哪里了……

Thai

ส่วนเรื่องที่ผู้บริหารมหาวิทยาลัยคนอื่นไปไหนกันหมดนั้น…

Chinese

他们当然不可能是去度假了，而是去办正事了。

Thai

พวกเขาย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะไปพักร้อน แต่ไปทำธุระสำคัญต่างหาก

Chinese

能够成为龙城大学领导的，要么是武道大强者，要么就是命言师强者。

Thai

คนที่สามารถเป็นผู้บริหารมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้ ไม่เป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ ก็เป็นยอดฝีมือนักวาจาลิขิต

Chinese

这样的强者，教学期间自然得留在学校。

Thai

ยอดฝีมือระดับนี้ ในช่วงเวลาการเรียนการสอนย่อมต้องอยู่ที่มหาวิทยาลัย

Chinese

但是放假的时候，也是会出去活动活动筋骨的。

Thai

ทว่าในช่วงปิดภาคเรียน ก็ย่อมจะออกไปยืดเส้นยืดสายข้างนอกบ้างเช่นกัน

Chinese

赵星河道：“其他的暂时不用，我想先看看书，等我有需要了，再跟你说。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “อย่างอื่นตอนนี้ยังไม่จำเป็น ผมอยากอ่านหนังสือก่อน ไว้มีความต้องการเมื่อไร ค่อยบอกผู้อำนวยการอีกที”

Chinese

吴国栋立即道：“也行，对了，你坐了几天的车，今天就先好好休息。”

Thai

อู๋กั๋วต้งกล่าวทันที “เอาแบบนั้นก็ได้ จริงสิ นายนั่งรถมาตั้งหลายวัน วันนี้ก็พักผ่อนให้เต็มที่ก่อนเถอะ”

Chinese

来到别墅，吴国栋带他进去，将钥匙留给赵星河，然后就离开了。

Thai

เมื่อมาถึงวิลล่า อู๋กั๋วต้งพาเขาเข้าไปข้างใน มอบกุญแจให้จ้าวซิงเหอ แล้วจึงจากไป

Chinese

别墅虽然有些年代了，可是看得出来，有人精心的养护。

Thai

แม้วิลล่าจะสร้างมานานหลายปีแล้ว แต่ก็ดูออกว่ามีคนดูแลรักษาอย่างพิถีพิถัน

Chinese

而且里面的家具之类的，都换上了新的。

Thai

อีกทั้งพวกเฟอร์นิเจอร์ข้างในก็เปลี่ยนเป็นของใหม่ทั้งหมด

Chinese

房间里的用品也都是全新的。

Thai

ข้าวของเครื่องใช้ในห้องก็ล้วนเป็นของใหม่เอี่ยม

Chinese

看得出来，吴国栋在这件事情上，是用了心的。

Thai

มองออกได้เลยว่าอู๋กั๋วต้งใส่ใจกับเรื่องนี้มาก

Chinese

赵星河心里暗暗把这些都记下了。

Thai

จ้าวซิงเหอจดจำสิ่งเหล่านี้ไว้ในใจเงียบ ๆ

Chinese

细节之处见真章。

Thai

รายละเอียดย่อมเผยให้เห็นความจริงใจ

Chinese

人家是不是真的重视你，从这些方面其实更能看得出来。

Thai

คนอื่นให้ความสำคัญกับเราจริงหรือไม่ ที่จริงแล้วยิ่งดูออกได้ชัดเจนจากด้านเหล่านี้นี่เอง

Chinese

很快，赵星河就收到了吴国栋派人送过来的藏书馆出入证。

Thai

ไม่นานนัก จ้าวซิงเหอก็ได้รับบัตรผ่านเข้าออกหอสมุดที่อู๋กั๋วต้งส่งคนนำมาให้

Chinese

上面有赵星河的名字，也有他的照片，还有出入证的等级。

Thai

บนบัตรมีชื่อของจ้าวซิงเหอ รูปถ่ายของเขา และยังมีระดับของบัตรผ่านเข้าออกระบุอยู่

Chinese

上面是一个大写的“X”，按照送证人员的解释，这个等级是跟校长一个级别的。

Thai

บนนั้นเป็นตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ “เอ็กซ์” ตามคำอธิบายของเจ้าหน้าที่ส่งบัตร ระดับนี้เทียบเท่ากับระดับของอธิการบดีเลยทีเดียว

Chinese

校长是什么级别？

Thai

ระดับอธิการบดีคือระดับไหนกัน

Chinese

当然是随便进出了。

Thai

ย่อมเป็นระดับที่เข้าออกได้ตามใจชอบอยู่แล้ว

Chinese

送证人员也算是熟人，几天前就是他跟着吴国栋一起去的寒山城。

Thai

เจ้าหน้าที่ผู้ส่งบัตรก็นับว่าเป็นคนคุ้นหน้าคุ้นตา ไม่กี่วันก่อนก็คือเขาที่ติดตามอู๋กั๋วต้งไปยังเมืองหานซาน

Chinese

所以他对赵星河的身份非常的清楚，对他能够拿到这种级别的出入证，一点都不奇怪。

Thai

ดังนั้นเขาจึงกระจ่างแจ้งในสถานะของจ้าวซิงเหอเป็นอย่างยิ่ง ไม่รู้สึกแปลกใจแม้แต่น้อยที่อีกฝ่ายจะได้รับบัตรผ่านเข้าออกระดับนี้

Chinese

可怜他都已经三十多岁了，还只是宗师境的修为。

Thai

น่าเวทนาที่ตนเองอายุปาเข้าไปสามสิบกว่าปีแล้ว ทว่ายังมีการบ่มเพาะเพียงขอบเขตปรมาจารย์เท่านั้น

Chinese

到现在还只是一个临时的助教，能不能正式的留校任教，还有得熬。

Thai

จนถึงตอนนี้ยังเป็นแค่อาจารย์ผู้ช่วยชั่วคราว จะสามารถได้รับการบรรจุเป็นอาจารย์ประจำของมหาวิทยาลัยได้หรือไม่ ยังต้องตรากตรำอีกยาวไกล

Chinese

对于赵星河这种大天才，他是非常的羡慕的。

Thai

เขาจึงอิจฉาอัจฉริยะผู้ยิ่งใหญ่อย่างจ้าวซิงเหอเหลือเกิน

Chinese

如果他也有赵星河这资质，不对，只要有十分之一，也不至于是现在的境地。

Thai

หากเขามีพรสวรรค์เช่นเดียวกับจ้าวซิงเหอ ไม่สิ ขอเพียงแค่หนึ่งในสิบ ก็คงไม่ตกอยู่ในสภาพเช่นปัจจุบัน

Chinese

十八岁的武道大宗师，他是三十岁的宗师境，这期间的差距，太大了。

Thai

มหาปรมาจารย์แห่งวิถียุทธ์วัยสิบแปดปี ส่วนเขาคือขอบเขตปรมาจารย์วัยสามสิบปี ช่องว่างระหว่างทั้งสองฝ่ายนั้นช่างห่างไกลเหลือเกิน

Chinese

送完证件之后，他也没有再打扰赵星河，知道他今天刚来，肯定要先好好的休息。

Thai

หลังจากส่งมอบบัตรเสร็จ เขาก็ไม่ได้รบกวนจ้าวซิงเหออีก เพราะรู้ว่าอีกฝ่ายเพิ่งมาถึงวันนี้ ย่อมต้องพักผ่อนให้เต็มที่ก่อนอย่างแน่นอน

Chinese

不过临走之前，他留下了联系方式，告诉赵星河，在学校期间，有任何的事情，都可以交代他去办。

Thai

แต่ก่อนจากไป เขาก็ทิ้งช่องทางการติดต่อเอาไว้ และบอกจ้าวซิงเหอว่า ระหว่างที่อยู่ในมหาวิทยาลัย หากมีเรื่องอะไรก็สามารถบอกให้เขาไปจัดการได้ทุกเมื่อ

Chinese

如果能跟赵星河拉拢好关系，对他以后能不能留校任教是有很大的助力作用的。

Thai

หากสามารถสานสัมพันธ์อันดีกับจ้าวซิงเหอได้ ย่อมส่งผลช่วยสนับสนุนอย่างมากต่อการที่เขาจะได้บรรจุเป็นอาจารย์ประจำในอนาคต

Chinese

赵星河自然没有拒绝，对于这种好意，他欣然接受。

Thai

จ้าวซิงเหอย่อมไม่ปฏิเสธ เขาตอบรับความหวังดีเช่นนี้ด้วยความยินดี

Chinese

反正又不需要他特意去回报。

Thai

อย่างไรเสียก็ไม่จำเป็นต้องตอบแทนอะไรเป็นพิเศษอยู่แล้ว

Chinese

在别墅里休息了一会，将自己的行礼都布置了一下。

Thai

หลังจากพักผ่อนในวิลล่าอยู่ครู่หนึ่ง และจัดแจงสัมภาระของตนเรียบร้อย

Chinese

他来的时候就只拿了一个包，他的大部分东西都放在小世界里面。

Thai

ตอนที่เขามาก็ถือกระเป๋ามาเพียงใบเดียว สิ่งของส่วนใหญ่ของเขาล้วนเก็บไว้ในโลกใบเล็ก

Chinese

然后他就拿上出入证，在外面扫了一辆电动车，向学校藏书馆驶去。

Thai

จากนั้นเขาก็หยิบบัตรผ่านเข้าออก สแกนรถจักรยานไฟฟ้าคันหนึ่งข้างนอก แล้วมุ่งหน้าไปยังหอสมุดของมหาวิทยาลัย

Chinese

龙城大学藏书馆，一座占地上千平米的建筑，高三十二层，据详细地图上面的标注，地下还有好几层。

Thai

หอสมุดมหาวิทยาลัยหลงเฉิง เป็นอาคารที่กินพื้นที่นับพันตารางเมตร สูงสามสิบสองชั้น ตามที่ระบุไว้ในแผนที่อย่างละเอียด ใต้ดินยังมีอยู่อีกหลายชั้น

Chinese

赵星河感慨，这龙城大学的诚意是真的没话说，连这种机密都赤果果的向他展示。

Thai

จ้าวซิงเหอทอดถอนใจ ความจริงใจของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงนี้ช่างไร้ที่ติจริง ๆ แม้กระทั่งความลับระดับนี้ยังเปิดเผยต่อเขาอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

当然，这也有可能是一种实力的展示。

Thai

แน่นอนว่านี่ก็อาจเป็นการแสดงความแข็งแกร่งอย่างหนึ่งเช่นกัน

Chinese

让他知道，人族的底蕴还是很厚实的。

Thai

เพื่อให้เขารู้ว่า รากฐานของเผ่ามนุษย์ยังคงลึกซึ้งหนักแน่นยิ่งนัก

Chinese

半个小时后，骑车来到藏书馆楼下，赵星河停好车，然后就走进了大门。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา หลังจากขี่รถมาถึงด้านล่างอาคารหอสมุด จ้าวซิงเหอก็จอดรถเรียบร้อย แล้วเดินเข้าไปในประตูใหญ่

Chinese

向工作人员展示了自己的出入证，工作人员非常的吃惊。

Thai

เมื่อยื่นบัตรผ่านเข้าออกของตนให้เจ้าหน้าที่ดู เจ้าหน้าที่ก็ตกตะลึงเป็นอย่างมาก

Chinese

赵星河这么年轻，怎么可能拥有这样的证件。

Thai

จ้าวซิงเหอยังหนุ่มแน่นถึงเพียงนี้ จะมีบัตรเช่นนี้ได้อย่างไร

Chinese

他怀疑是作假。

Thai

เขาสงสัยว่าเป็นของปลอม

Chinese

而且他敢百分百确定，这绝对是作假。

Thai

อีกทั้งเขายังกล้าฟันธงร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า นี่ต้องเป็นของปลอมอย่างแน่นอน

Chinese

特么的，居然敢骗到老子头上来，简直是不知死活。

Thai

บัดซบ กล้ามาหลอกลวงถึงหัวฉัน ช่างไม่รักชีวิตเสียจริง

Chinese

项东来大怒，手里捏着赵星河的证件，喝斥道：“小子，你是把我当傻子吗？就算要制作假证件，也得遵循一下常识常规吧？”

Thai

เซี่ยงตงไหลโกรธจัด ในมือบีบบัตรของจ้าวซิงเหอไว้แน่น พลางตวาดใส่ “ไอ้หนู คิดว่าฉันเป็นคนโง่หรือไง ต่อให้จะทำบัตรปลอม ก็ต้องมีสามัญสำนึกตามหลักความเป็นจริงบ้างสิ”

Chinese

“你这是打算抢我们校长的位置吗？”

Thai

“นี่นายคิดจะแย่งตำแหน่งอธิการบดีของพวกเราหรือยังไง”