พาเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนออกไปเที่ยวเล่น!

Chinese

今天命言师突破到六阶，明天武道境界突破到武神境。

Thai

วันนี้นักวาจาลิขิตทะลวงผ่านสู่ขั้นหก พรุ่งนี้ขอบเขตวิถียุทธ์ทะลวงผ่านสู่ขอบเขตเทพยุทธ์

Chinese

这种话，也就只有赵星河能够说得出来。

Thai

คำพูดแบบนี้ คงมีเพียงจ้าวซิงเหอเท่านั้นที่พูดออกมาได้

Chinese

这种话要是在外面说，肯定会被打。

Thai

คำพูดแบบนี้หากเอาไปพูดข้างนอก รับรองว่าจะต้องโดนซ้อมแน่นอน

Chinese

直接跳过被嘲讽的过程，因为太招人恨了，不被揍才奇怪。

Thai

ข้ามขั้นตอนการถูกเยาะเย้ยถากถางไปได้เลย เพราะมันน่าหมั่นไส้เกินไป ไม่โดนซ้อมสิถึงจะแปลก

Chinese

不过有点奇怪啊，突然间就突破了，到底是什么原因呢？

Thai

แต่ก็น่าแปลกอยู่นะ จู่ๆ ก็ทะลวงผ่านได้ สาเหตุมันมาจากอะไรกันแน่?

Chinese

而且一突破就是一个大境界。

Thai

แถมพอทะลวงผ่านที ก็ข้ามระดับขอบเขตใหญ่ไปเลย

Chinese

命言师就不说了，到底怎么划分的，叶小茜不太清楚。

Thai

เรื่องนักวาจาลิขิตไม่ขอพูดถึง แบ่งลำดับขั้นอย่างไร เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่ค่อยรู้แน่ชัด

Chinese

毕竟，以她眼里，命言师都是非常神秘的。

Thai

เพราะอย่างไรแล้ว ในสายตาของเธอนั้น นักวาจาลิขิตล้วนลึกลับอย่างยิ่ง

Chinese

可是直接从天人境一重，突破到武神境，这也太不符合常理了。

Thai

แต่การที่กระโดดจากขอบเขตเทวะมนุษย์ขั้นหนึ่ง ทะลวงผ่านสู่ขอบเขตเทพยุทธ์โดยตรง นี่มันออกจะผิดสามัญสำนึกเกินไปแล้ว

Chinese

不过赵星河刚刚说武道境界还没有突破，明天再突破。

Thai

ทว่าเมื่อครู่จ้าวซิงเหอบอกว่าขอบเขตวิถียุทธ์ยังไม่ได้ทะลวงผ่าน พรุ่งนี้ค่อยทะลวงผ่าน

Chinese

那就明天再看看，到底是不是真的。

Thai

เช่นนั้นก็รอดูวันพรุ่งนี้ ว่ามันจะเป็นจริงหรือไม่

Chinese

这也就是赵星河说的，换个人，叶小茜绝对会嗤之以鼻。

Thai

นี่ก็เพราะเป็นจ้าวซิงเหอพูด หากเปลี่ยนเป็นคนอื่น เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคงจะเหยียดยิ้มเย้ยหยันไปแล้ว

Chinese

但是赵星河是个善于创造奇迹的人，所以他的话，叶小茜先是相信，然后保持合理的怀疑。

Thai

แต่จ้าวซิงเหอเป็นคนที่เชี่ยวชาญการสร้างปาฏิหาริย์ ดังนั้นคำพูดของเขา เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงเลือกที่จะเชื่อไว้ก่อน จากนั้นค่อยคงความสงสัยตามสมควรเอาไว้

Chinese

她问道：“那你现在突破了，那些孤本还要吗？”

Thai

เธอถามขึ้น “แล้วตอนนี้นายทะลวงผ่านแล้ว หนังสือฉบับหายากพวกนั้นยังเอาอยู่อีกไหม”

Chinese

赵星河道：“当然要啊，这跟我有没有突破没有关系，而且没有这么多的孤本，我也不可能这么快突破啊！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ต้องเอาสิ มันไม่เกี่ยวกับการที่ฉันทะลวงผ่านหรือไม่หรอกนะ อีกอย่าง ถ้าไม่มีหนังสือฉบับหายากมากมายขนาดนี้ ฉันก็คงไม่มีทางทะลวงผ่านได้เร็วขนาดนี้หรอก!”

Chinese

叶小茜道：“你突破还真的跟这些孤本有关啊？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “การที่นายทะลวงผ่านได้มันเกี่ยวกับหนังสือฉบับหายากพวกนี้จริงๆ เหรอ”

Chinese

赵星河道：“当然，我不是跟你说过了吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “แน่นอนสิ ฉันไม่ได้บอกเธอไปแล้วเหรอ”

Chinese

叶小茜道：“可是这也太不可思议了，我实在是无法相信。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “แต่นี่มันเหลือเชื่อเกินไป ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ”

Chinese

赵星河也知道，他要是没有系统，他也不相信。

Thai

จ้าวซิงเหอก็รู้ดี หากเขาไม่มีระบบ เขาก็คงไม่เชื่อเช่นกัน

Chinese

可是谁叫他有系统傍身呢。

Thai

แต่จะทำอย่างไรได้ ในเมื่อเขามีระบบอยู่กับตัว

Chinese

所以他道：“其实一开始我也不太相信，可是这就是事实，我看书就能够提升实力。”

Thai

ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า “ความจริงตอนแรกฉันก็ไม่ค่อยอยากเชื่อเหมือนกัน แต่นี่คือความจริง ฉันแค่อ่านหนังสือก็สามารถเพิ่มพูนพลังได้แล้ว”

Chinese

“这可是我最大的秘密，你一定要替我保守。”

Thai

“นี่คือความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน เธอต้องช่วยฉันเก็บเป็นความลับนะ”

Chinese

叶小茜认真的道：“好，我知道，我一定会保守好这个秘密的。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวอย่างจริงจัง “ได้ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะรักษาความลับนี้ไว้อย่างดีแน่นอน”

Chinese

赵星河听说沈洛雪回家去了，就跟叶小茜道：“要不然我们出去走走吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอพอได้ยินว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับบ้านไปแล้ว จึงกล่าวกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “พวกเราออกไปเดินเล่นกันหน่อยไหม”

Chinese

叶小茜俏脸一红，低声道：“去哪里啊？”

Thai

ใบหน้างดงามของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนขึ้นสีระเรื่อ กระซิบถามเสียงเบา “ไปที่ไหนเหรอ”

Chinese

赵星河道：“去城外转转。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ไปเดินเล่นนอกเมืองกัน”

Chinese

叶小茜懵了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถึงกับงงงัน

Chinese

人家约会都是逛街，你这倒好，直接就逛到荒野外去。

Thai

คนอื่นเขาไปเดตกันก็เดินเที่ยวในเมือง นายนี่กลับดีแท้ เล่นชวนไปเดินถึงในถิ่นรกร้างนอกเมืองโดยตรงเลย

Chinese

这算什么？

Thai

นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย

Chinese

不过她也没有拒绝，这还是赵星河第一次正儿八经的约她出去玩呢。

Thai

ทว่าเธอก็ไม่ได้ปฏิเสธ นี่เป็นครั้งแรกที่จ้าวซิงเหอนัดเธอออกไปเที่ยวเล่นอย่างเป็นเรื่องเป็นราว

Chinese

关键是，现在沈洛雪不在，也就是他们独自出去玩，这就是约会。

Thai

ที่สำคัญคือ ตอนนี้เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่อยู่ นั่นเท่ากับว่าพวกเขาออกไปเที่ยวกันตามลำพัง นี่แหละคือการเดต

Chinese

少女怀春总是诗。

Thai

หญิงสาวที่เริ่มมีความรักย่อมเปี่ยมด้วยความหวานซึ้งดั่งบทกวี

Chinese

虽然这是一个不一样的世界，但是女孩子的心思还是大差不差的。

Thai

แม้ว่านี่จะเป็นโลกที่ไม่เหมือนกัน แต่จิตใจของหญิงสาวก็ไม่ได้แตกต่างกันสักเท่าไร

Chinese

谁也想让自己喜欢的人可以给自己不时的陪伴。

Thai

ใครๆ ต่างก็อยากให้คนที่ตนชอบคอยอยู่เคียงข้างตนเป็นครั้งคราวทั้งนั้น

Chinese

赵星河伸手。

Thai

จ้าวซิงเหอยื่นมือออกไป

Chinese

叶小茜一脸疑惑，还以为赵星河向她要什么东西。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมีสีหน้างุนงง นึกว่าจ้าวซิงเหอจะขออะไรบางอย่างจากเธอ

Chinese

赵星河道：“把手伸过来，我带你出去。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ยื่นมือมาสิ ฉันจะพาเธอออกไป”

Chinese

叶小茜俏脸再次一红，不过她还是将手伸到了赵星河的手里。

Thai

ใบหน้างดงามของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแดงระเรื่อขึ้นมาอีกครั้ง ทว่าเธอก็ยังคงยื่นมือไปวางไว้ในมือของจ้าวซิงเหอ

Chinese

她觉得赵星河就是找一个要牵她手的借口。

Thai

เธอคิดว่าจ้าวซิงเหอแค่หาข้ออ้างที่จะจับมือเธอเท่านั้น

Chinese

可是下一刻，她就傻眼了。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา เธอก็ต้องอึ้งงัน

Chinese

刚刚只是觉得视觉闪烁了一下，然后她和赵星河就出现在了城外的荒野中。

Thai

เมื่อครู่เพียงรู้สึกว่าภาพตรงหน้าวูบไหวไปชั่วพริบตา จากนั้นเธอกับจ้าวซิงเหอก็ปรากฏตัวขึ้นกลางถิ่นรกร้างนอกเมืองแล้ว

Chinese

看着周边有些熟悉的环境，她迟疑着道：“我们这是出城了？”

Thai

เมื่อมองดูสภาพแวดล้อมโดยรอบที่ดูคุ้นตาอยู่บ้าง เธอจึงเอ่ยถามอย่างลังเลว่า “พวกเราออกมานอกเมืองแล้วเหรอ”

Chinese

赵星河道：“没错，这就是六阶命言师的能力，空间移动。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ใช่แล้ว นี่คือความสามารถของนักวาจาลิขิตขั้นหก เคลื่อนย้ายมิติ”

Chinese

叶小茜目瞪口呆，半晌才一脸羡慕的道：“都说命言师强大，果然名不虚传。只是可惜，命言师的天赋要求太高了。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอ้าปากค้างตาโต อยู่นานทีเดียวกว่าจะเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าอิจฉาว่า “ใครๆ ก็บอกว่านักวาจาลิขิตทรงพลัง สมคำร่ำลือจริงๆ แต่น่าเสียดาย พรสวรรค์ที่นักวาจาลิขิตต้องการนั้นสูงเกินไป”

Chinese

“我以前听说，如果没有余至尊，九州人族早就完了，现在看来，这句话是真的。”

Thai

“เมื่อก่อนฉันเคยได้ยินมาว่า หากไม่มีมหาผู้สูงสุดอวี๋ เผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวคงสิ้นสูญไปนานแล้ว ตอนนี้ดูท่าว่าประโยคนี้จะเป็นเรื่องจริง”

Chinese

赵星河赞同道：“我也是这么想的，只有晋升了六阶命言师，才知道命言师真正的强大之处。”

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นพ้องว่า “ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน มีเพียงเลื่อนขั้นเป็นนักวาจาลิขิตขั้นหก ถึงจะได้รู้ถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของนักวาจาลิขิต”

Chinese

叶小茜好奇的道：“那你能跟我说说六阶命言师和武神境武者之间的差距吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “ถ้างั้นนายช่วยเล่าให้ฉันฟังหน่อยได้ไหมว่า นักวาจาลิขิตขั้นหกกับนักยุทธ์ขอบเขตเทพยุทธ์มีความแตกต่างกันอย่างไรบ้าง”

Chinese

赵星河道：“具体的不好怎么评判，不过我说余大哥一个人可以打另外四个你就知道他的强大了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “รายละเอียดเฉพาะเจาะจงตัดสินยากอยู่บ้าง แต่ถ้าฉันบอกว่าพี่อวี๋คนเดียวสามารถสู้กับอีกสี่คนได้ เธอก็คงรู้ถึงความแข็งแกร่งของเขาแล้ว”

Chinese

果然，叶小茜张大了嘴巴。

Thai

เป็นไปตามคาด เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอ้าปากค้าง

Chinese

想到命言师的强大，没想到，强大如斯！

Thai

เคยคิดว่านักวาจาลิขิตทรงพลัง แต่ไม่นึกเลยว่าจะทรงพลังถึงเพียงนี้!

Chinese

居然可以一挑四。

Thai

ถึงกับสามารถลุยเดี่ยวหนึ่งต่อสี่ได้เลย

Chinese

难怪都说没有余至尊，就没有九州人族。

Thai

มิน่าเล่าถึงได้พูดกันว่า หากไม่มีมหาผู้สูงสุดอวี๋ ก็คงไม่มีเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจว

Chinese

赵星河却是继续道：“不过余大哥的作用可不仅仅只是自身强大，他还可以使用一些手段，让同伴也一起强大。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวต่ออีกว่า “แต่บทบาทของพี่อวี๋ไม่ได้มีแค่ตัวเองแข็งแกร่งเพียงอย่างเดียว เขายังสามารถใช้วิธีการบางอย่าง เพื่อให้พรรคพวกแข็งแกร่งขึ้นไปด้วยกันได้อีกด้วย”

Chinese

叶小茜一阵咂舌不已。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอดไม่ได้ที่จะเดาะลิ้นทึ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

赵星河问叶小茜道：“你想去我以前生活的地方看看吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอถามเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “เธออยากไปดูที่ที่ฉันเคยใช้ชีวิตอยู่เมื่อก่อนไหม”

Chinese

叶小茜惊喜的道：“可以吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยอย่างยินดีปรีดา “ได้เหรอ”

Chinese

赵星河道：“当然可以！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ย่อมได้อยู่แล้ว!”

Chinese

心念一动，赵星河带着叶小茜几个闪烁之后，就又回到了寒山城。

Thai

เพียงกระตุ้นความคิด จ้าวซิงเหอก็พาเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกะพริบวูบวาบไม่กี่ครั้ง ก็กลับมาถึงเมืองหานซานอีกครั้ง

Chinese

这一次，他直接停留在寒山城上空。

Thai

คราวนี้ เขาหยุดลอยตัวอยู่เหนือน่านฟ้าเมืองหานซานโดยตรง

Chinese

俯瞰整座城市。

Thai

ก้มมองทัศนียภาพทั่วทั้งเมืองจากมุมสูง

Chinese

叶小茜现在似乎已经习惯了赵星河的空间移动能力了。

Thai

ตอนนี้ดูเหมือนเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะเริ่มเคยชินกับความสามารถในการเคลื่อนย้ายมิติของจ้าวซิงเหอแล้ว

Chinese

她一脸惊奇的道：“这就是你生活的城市啊，感觉好小啊！”

Thai

เธอเอ่ยด้วยความประหลาดใจว่า “นี่คือเมืองที่นายเคยอาศัยอยู่เหรอ รู้สึกว่าเล็กจังเลย!”

Chinese

赵星河道：“这只是一座三级城市，当然比不得你们叶公城，更没法跟龙城相比。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “นี่เป็นแค่เมืองระดับสาม ย่อมเทียบไม่ได้กับเมืองเยี่ยกงของพวกเธอ และยิ่งเทียบกับเมืองหลงเฉิงไม่ได้เลย”

Chinese

整个寒山城，都比不上龙城一环中的一个区，确实是没法比。

Thai

เมืองหานซานทั้งเมือง ยังเทียบไม่ได้กับเขตหนึ่งในวงแหวนรอบที่หนึ่งของเมืองหลงเฉิงเลยด้วยซ้ำ ย่อมเทียบกันไม่ได้จริงๆ

Chinese

“你看，那是我们学校，那里是城主府，那里是武者之家，那边就是我以前住的地方。”赵星河最后来到以前居住的地方上空。

Thai

“เธอดูสิ นั่นคือโรงเรียนของพวกเรา ตรงนั้นคือจวนเจ้าเมือง ตรงนั้นคือบ้านนักยุทธ์ ส่วนทางด้านโน้นก็คือที่ที่ฉันเคยอยู่เมื่อก่อน” สุดท้ายจ้าวซิงเหอก็มาถึงเหนือน่านฟ้าของสถานที่ที่เขาเคยพักอาศัย

Chinese

叶小茜往下一看，顿时皱眉，道：“你以前就住这样的地方？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมองลงไปข้างล่าง พลันขมวดคิ้วแล้วกล่าวว่า “เมื่อก่อนนายอยู่ในสถานที่แบบนี้เหรอ”

Chinese

她实在无法想象，下面这样的生活环境，居然能够培养出赵星河这样的天才。

Thai

เธอแทบจินตนาการไม่ออกเลยจริงๆ ว่าสภาพแวดล้อมความเป็นอยู่ข้างล่างแบบนั้น จะสามารถบ่มเพาะอัจฉริยะอย่างจ้าวซิงเหอขึ้นมาได้

Chinese

不过想到赵星河父母的血脉基因，也就释然了。

Thai

ทว่าเมื่อนึกถึงยีนสายเลือดของพ่อแม่จ้าวซิงเหอ ก็พลันเข้าใจได้

Chinese

只是她也曾经听沈洛雪说过赵星河以前的生活，是真的难。

Thai

เพียงแต่เธอก็เคยได้ยินเสิ่นลั่วเสวี่ยเล่าถึงชีวิตในอดีตของจ้าวซิงเหอมาบ้าง มันยากลำบากจริงๆ

Chinese

赵星河的母亲以前双腿以下没有感觉，所以只能坐轮椅。

Thai

เมื่อก่อนแม่ของจ้าวซิงเหอไม่มีความรู้สึกตั้งแต่ช่วงขาทั้งสองข้างลงไป จึงทำได้แค่นั่งรถเข็น

Chinese

赵星河母子就靠着官方的救济金生活。

Thai

สองแม่ลูกจ้าวซิงเหอดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยเงินสงเคราะห์จากทางการ

Chinese

只是按照官方的标准，母子两个，只有赵星河才有救济金。

Thai

เพียงแต่ตามเกณฑ์ของทางการ ในบรรดาสองแม่ลูก มีเพียงจ้าวซิงเหอเท่านั้นที่ได้รับเงินสงเคราะห์

Chinese

这是官方给没有工作能力的未成年安排的。

Thai

นี่เป็นสิ่งที่ทางการจัดสรรให้กับผู้เยาว์ที่ไร้ความสามารถในการทำงาน

Chinese

两个人生活，靠一份救济金。

Thai

สองคนใช้ชีวิต อาศัยเงินสงเคราะห์เพียงส่วนเดียว

Chinese

赵星河虽然打着几份工，可是还要存钱给母亲治病。

Thai

แม้จ้าวซิงเหอจะทำงานพิเศษหลายแห่ง ทว่ายังต้องเก็บเงินไว้รักษาอาการป่วยของแม่อีกด้วย

Chinese

叶小茜都无法想象，赵星河是怎么坚持下来的。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่อาจจินตนาการได้เลยว่า จ้าวซิงเหอยืนหยัดฝ่าฟันมาได้อย่างไร

Chinese

而且就这样的条件，赵星河还能够修炼出来。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้ จ้าวซิงเหอยังสามารถบำเพ็ญเพียรจนเก่งกาจขึ้นมาได้

Chinese

不可思议！

Thai

ช่างเหลือเชื่อจริงๆ!

Chinese

不过赵星河是一个善于创造奇迹的人。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอก็เป็นคนที่เชี่ยวชาญการสร้างปาฏิหาริย์อยู่แล้ว

Chinese

赵星河问她，道：“下一步你想去哪里？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยถามเธอว่า “ต่อไปเธออยากไปที่ไหน”

Chinese

叶小茜想了想，才道：“我想回叶公城看看，可能以后都没有机会回去了。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถึงเอ่ยขึ้นว่า “ฉันอยากกลับไปดูที่เมืองเยี่ยกงหน่อย หลังจากนี้อาจจะไม่มีโอกาสได้กลับไปแล้วก็ได้”

Chinese

不管怎么说，那里都是她从小长大的地方，她想回去看看。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร ที่นั่นก็คือสถานที่ที่เธอเติบโตมาตั้งแต่เด็ก เธอจึงอยากกลับไปดูสักหน่อย

Chinese

这也就是有赵星河带着，可以空间移动。

Thai

นี่ก็เพราะมีจ้าวซิงเหอพาไป สามารถเคลื่อนย้ายมิติได้

Chinese

如果让她自己回去，从龙城到叶公城，最起码得好几天的时间，太远了。

Thai

หากให้เธอกลับไปเอง จากเมืองหลงเฉิงถึงเมืองเยี่ยกง อย่างน้อยที่สุดต้องใช้เวลาหลายวัน มันไกลเกินไป

Chinese

赵星河也没有意见，辨别了一下方向，就朝那边空间移动过去。

Thai

จ้าวซิงเหอก็ไม่มีความเห็นแย้งใดๆ เมื่อระบุทิศทางได้แล้ว ก็เคลื่อนย้ายมิติมุ่งหน้าไปยังทางนั้น