แผนการสองด้านของพันธมิตรแปดยอด

Chinese

另一个地方。

Thai

อีกสถานที่หนึ่ง

Chinese

一座建筑之中，数十人聚集在这里商量着事情。

Thai

ภายในสิ่งปลูกสร้างแห่งหนึ่ง ผู้คนหลายสิบคนกำลังรวมตัวกันปรึกษาหารือเรื่องราว

Chinese

是的，这帮人就是彭老总告状的对象。

Thai

ถูกแล้ว คนกลุ่มนี้ก็คือเป้าหมายที่ผู้บัญชาการใหญ่เผิงไปฟ้องร้องนั่นเอง

Chinese

“赵奎兄，我看到彭老总去了余至尊那里，想来是告我们的状去了，我们该怎么办？”八大顶级武道世家的王家负责人对赵家负责人说道。

Thai

“พี่จ้าวขุย ฉันเห็นผู้บัญชาการใหญ่เผิงไปที่มหาผู้สูงสุดอวี๋ คิดว่าคงไปฟ้องเรื่องพวกเราแน่ พวกเราควรทำอย่างไรดี?” ผู้รับผิดชอบตระกูลหวังแห่งแปดตระกูลใหญ่สายวิถียุทธ์ชั้นยอดเอ่ยกับผู้รับผิดชอบตระกูลจ้าว

Chinese

赵家负责人赵奎却是道：“有什么关系？我们这么做，不就是想让那几位知道吗？”

Thai

ทว่าจ้าวขุยผู้รับผิดชอบตระกูลจ้าวกลับกล่าวว่า “เกี่ยวอะไรด้วย? ที่พวกเราทำแบบนี้ ก็ไม่ใช่เพื่ออยากให้สองสามท่านนั้นรับรู้หรอกหรือ?”

Chinese

此话一出，大家都有些面面相觑。

Thai

คำพูดนี้ออกมา ทุกคนต่างก็มองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

这么说，会不会有点太嚣张了？

Thai

พูดเช่นนี้ จะอวดดีเกินไปหน่อยหรือไม่?

Chinese

赵奎反问道：“如果不让他们知道，我们的目的还怎么达成？你们不会是修炼得脑子都炼傻了吧？”

Thai

จ้าวขุยย้อนถาม “ถ้าไม่ให้พวกเขารู้ แล้วเป้าหมายของพวกเราจะบรรลุผลได้อย่างไร? พวกนายคงไม่ได้บำเพ็ญจนสมองทึบไปหมดแล้วหรอกนะ?”

Chinese

众人一听，都有些羞愧。

Thai

ทุกคนได้ฟังต่างก็รู้สึกละอายใจอยู่บ้าง

Chinese

实在是至尊强者的威慑太大，他们一听到彭老总去找余至尊告状，心里就有些慌了。

Thai

เป็นเพราะแรงกดดันข่มขวัญของยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดนั้นยิ่งใหญ่เกินไป พอพวกเขาได้ยินว่าผู้บัญชาการใหญ่เผิงไปฟ้องมหาผู้สูงสุดอวี๋ ในใจจึงตื่นตระหนกอยู่บ้าง

Chinese

浑然忘记了，他们做这件事情的目的就是为了逼迫几位至尊大人做出一个选择。

Thai

จนลืมไปเสียสนิทว่า จุดประสงค์ที่พวกเขาทำเรื่องนี้ก็เพื่อบีบให้บรรดาท่านมหาผู้สูงสุดต้องทำการตัดสินใจเลือก

Chinese

可是如果连几位至尊大人都不知道，他们还怎么达成目的？

Thai

แต่หากแม้กระทั่งบรรดาท่านมหาผู้สูงสุดยังไม่รู้ พวกเขาจะบรรลุเป้าหมายได้อย่างไร?

Chinese

至于说让他们当面把这个目的告诉余天磊，他们还没有这个胆子。

Thai

ส่วนที่จะให้พวกเขาไปบอกจุดประสงค์นี้ต่อหน้าอวี๋เทียนเหล่ยตรงๆ พวกเขาก็ยังไม่มีความกล้าถึงเพียงนั้น

Chinese

这种事情，大家心里有默契就好了。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ ขอแค่ทุกคนรู้กันอยู่ในใจก็พอแล้ว

Chinese

如果把事情都摆到台面上来讲，那就不好了。

Thai

หากเอาเรื่องราวมากางพูดกันบนโต๊ะอย่างเปิดเผย นั่นคงไม่ดีแน่

Chinese

王家负责人讪讪笑道：“赵奎兄说的对，是我有点着急了。”

Thai

ผู้รับผิดชอบตระกูลหวังหัวเราะเจื่อน “พี่จ้าวขุยพูดถูก เป็นฉันที่ใจร้อนไปหน่อยเอง”

Chinese

赵奎继续道：“王简兄，我理解，凡是涉及到那几位的，都不是小事。有些心慌也是正常的，不过大家也不用太过担心。”

Thai

จ้าวขุยกล่าวต่อ “พี่หวังเจี่ยน ฉันเข้าใจ เรื่องใดก็ตามที่พัวพันถึงบรรดาท่านเหล่านั้นย่อมไม่ใช่เรื่องเล็ก จะตื่นตระหนกบ้างก็เป็นเรื่องปกติ แต่ทุกคนก็ไม่ต้องกังวลจนเกินไป”

Chinese

“我们所做的，不过是为家族争取一些利益而已，并不是要背叛人族。”

Thai

“สิ่งที่พวกเราทำ ก็แค่การต่อสู้แย่งชิงผลประโยชน์ให้ตระกูลเท่านั้น ไม่ใช่จะทรยศต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์เสียหน่อย”

Chinese

“只要我们不跨出这条红线，是不会有事的。”

Thai

“ขอเพียงพวกเราไม่ก้าวข้ามเส้นตายนี้ ก็ไม่มีทางเป็นอะไรหรอก”

Chinese

大家一听，都纷纷松了口气。

Thai

ทุกคนได้ฟังต่างก็พากันถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

是啊，只要不背叛人族，有背后的家族作保，他们就不会有事。

Thai

นั่นสิ ขอเพียงไม่ทรยศต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ และมีตระกูลเบื้องหลังคอยค้ำประกัน พวกเขาก็จะไม่เป็นอะไร

Chinese

他们八大世家联盟，下面还有上百附属家族。

Thai

พันธมิตรแปดตระกูลใหญ่ของพวกเขา ยังมีตระกูลในสังกัดอีกกว่าร้อยตระกูลอยู่เบื้องล่าง

Chinese

这股力量加起来，起码占了两族大战人族力量的三分之一。

Thai

ขุมกำลังนี้เมื่อรวมกันแล้ว อย่างน้อยก็คิดเป็นหนึ่งในสามของกำลังรบเผ่าพันธุ์มนุษย์ในมหาสงครามสองเผ่าพันธุ์

Chinese

就算是几位至尊强者，也不敢无视这样的损失。

Thai

ต่อให้เป็นบรรดายอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด ก็ไม่กล้ามองข้ามความสูญเสียระดับนี้

Chinese

所以，他们是算准了，即便是至尊强者，也拿他们没有办法。

Thai

ดังนั้น พวกเขาจึงคำนวณไว้แม่นยำแล้วว่า ต่อให้เป็นยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด ก็ทำอะไรพวกเขาไม่ได้

Chinese

至于说事后算账的事，那就更不用担心了。

Thai

ส่วนเรื่องการคิดบัญชีแค้นภายหลัง ยิ่งไม่ต้องเป็นกังวล

Chinese

即便这一次的大战停止，九州也不是不缺人。

Thai

ต่อให้มหาสงครามครั้งนี้ยุติลง จิ่วโจวก็ใช่ว่าจะไม่ขาดแคลนคน

Chinese

事实上，非常的缺人，缺武道高手。

Thai

ความจริงแล้ว ขาดแคลนคนอย่างยิ่ง ขาดแคลนยอดฝีมือวิถียุทธ์

Chinese

要不然的话，也不至于被兽族压着打。

Thai

ไม่อย่างนั้น ก็คงไม่ถึงขนาดถูกเผ่าอสูรกดดันไล่ต้อนอยู่ฝ่ายเดียว

Chinese

所以，他们断定，就算事后几位至尊强者要算账，也不会灭了他们。

Thai

ดังนั้น พวกเขาจึงมั่นใจว่า ต่อให้ภายหลังบรรดายอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดจะคิดบัญชี ก็ไม่มีทางกวาดล้างทำลายพวกเขาจนสิ้นซาก

Chinese

最多就是不给他们好脸色看罢了。

Thai

อย่างมากที่สุดก็แค่ไม่ไว้หน้าพวกเขาเท่านั้น

Chinese

这点完全没有问题。

Thai

เรื่องแค่นี้ไม่มีปัญหาเลยสักนิด

Chinese

反正他们也没有沾到至尊强者的光。

Thai

ถึงอย่างไรพวกเขาก็ไม่ได้พึ่งพารัศมีบารมีของยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดอยู่แล้ว

Chinese

顶多就是以后说话更难听一些。

Thai

อย่างมากในภายภาคหน้าคำพูดคำจาอาจจะฟังระคายหูขึ้นบ้าง

Chinese

只要利益到手了。

Thai

ขอเพียงผลประโยชน์ตกถึงมือ

Chinese

说话再难听又如何？

Thai

คำพูดจะฟังระคายหูแค่ไหนแล้วอย่างไรเล่า?

Chinese

他们这也算是借着大势，把至尊强者的威风给压下去了。

Thai

การกระทำของพวกเขานี้ก็นับว่าอาศัยกระแสสถานการณ์ใหญ่ กดข่มบารมีของยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดลงไปได้

Chinese

“可惜啊，我们不能培养出属于自己的至尊强者，要不然的话，何至于此！”赵奎很是不爽。

Thai

“น่าเสียดาย พวกเราไม่อาจฟูมฟักยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดของตัวเองขึ้นมาได้ ไม่อย่างนั้นแล้ว ไหนเลยจะต้องมาทำถึงขนาดนี้!” จ้าวขุยรู้สึกหงุดหงิดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

如果他们这些家族之中，能够拥有一位至尊强者支持，那他们的势力，绝对可以膨胀十倍。

Thai

หากในหมู่ตระกูลของพวกเขามียอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดคอยหนุนหลังสักคน ขุมอำนาจของพวกเขาย่อมขยายใหญ่ขึ้นอีกสิบเท่าอย่างแน่นอน

Chinese

到时候即便是面对官方，他们也不虚。

Thai

ถึงเวลานั้นต่อให้ต้องเผชิญหน้ากับทางการ พวกเขาก็ไม่หวั่นเกรง

Chinese

可是现在，即便他们的整体实力再强，没有最强战力的支撑，也没有用。

Thai

ทว่าในยามนี้ ต่อให้กำลังโดยรวมของพวกเขาจะแข็งแกร่งเพียงใด แต่เมื่อปราศจากพลังต่อสู้อันแข็งแกร่งที่สุดคอยค้ำจุน ก็ไร้ประโยชน์

Chinese

在至尊强者的面前，再多的高手，也都是蝼蚁而已。

Thai

ต่อหน้ายอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด ต่อยอดฝีมือจะมีจำนวนมากมายเพียงใด ก็เป็นได้เพียงมดปลวกเท่านั้น

Chinese

这也就是借着大势，要不然，他们哪里敢撩至尊强者的虎须。

Thai

นี่ก็เป็นเพราะอาศัยกระแสสถานการณ์ใหญ่ ไม่อย่างนั้น พวกเขาไหนเลยจะกล้ากระตุกหนวดเสือของยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด

Chinese

可是如果不抓住这个机会，再想要找到下一个机会，又不知道猴年马月了。

Thai

แต่ถ้าไม่คว้าโอกาสนี้ไว้ หากคิดจะหาโอกาสครั้งถัดไป ก็ไม่รู้อีกกี่ชาติกี่ภพแล้ว

Chinese

“有没有可能，把赵星河给拉拢过来？”有人提议道。

Thai

“เป็นไปได้หรือไม่ที่จะดึงตัวจ้าวซิงเหอเข้ามาเป็นพวก?” มีคนเสนอขึ้นมา

Chinese

赵星河十八岁便已经是武道天人境，而且传言，他已经有了武神境的战力。

Thai

จ้าวซิงเหออายุเพียงสิบแปดปีก็เป็นมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์แล้ว อีกทั้งยังมีข่าวลือว่าเขามีพลังต่อสู้เทียบเท่าขอบเขตเทพยุทธ์แล้วด้วย

Chinese

虽然没有亲眼所见，也不知道这是不是几位至尊大人故意露出来，给赵星河增加声势的。

Thai

แม้จะยังไม่เคยเห็นกับตา และไม่รู้ว่านี่เป็นสิ่งที่บรรดาท่านมหาผู้สูงสุดจงใจปล่อยข่าวเพื่อสร้างกระแสหนุนจ้าวซิงเหอหรือไม่

Chinese

但是不可否认。

Thai

แต่ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า

Chinese

整个九州世界的武者中，赵星河是最有可能突破到武神境的那个人。

Thai

ในบรรดานักยุทธ์ทั่วทั้งโลกจิ่วโจว จ้าวซิงเหอคือคนที่มีโอกาสทะลวงสู่ขอบเขตเทพยุทธ์มากที่สุด

Chinese

没见连兽族都拼着发动两族大战，也要赵星河的命嘛。

Thai

ไม่เห็นหรือว่าแม้แต่เผ่าอสูรยังยอมทุ่มเปิดศึกมหาสงครามสองเผ่าพันธุ์ เพื่อจะเอาชีวิตของจ้าวซิงเหอให้ได้

Chinese

众人一听，都是眼前一亮。

Thai

ทุกคนได้ฟังต่างก็ตาเป็นประกาย

Chinese

是啊，如果能够把赵星河给拉拢过来，那就再好不过了。

Thai

นั่นสิ หากสามารถดึงตัวจ้าวซิงเหอมาเข้าพวกได้ ย่อมดีเลิศที่สุด

Chinese

虽然，他现在用划水的计划，逼着余天磊他们让步。

Thai

แม้ว่าตอนนี้พวกเขาจะใช้แผนการอู้งานเพื่อบีบให้อวี๋เทียนเหล่ยและคนอื่นๆ ยอมถอยก้าวหนึ่ง

Chinese

可是说到底，他们关心的是利益。

Thai

แต่ถึงที่สุดแล้ว สิ่งที่พวกเขาสนใจก็คือผลประโยชน์

Chinese

如果赵星河能够投靠他们，那当然不能让他去死啊。

Thai

หากจ้าวซิงเหอยอมมาพึ่งพิงพวกเขา ย่อมไม่ปล่อยให้เขาไปตายเป็นแน่

Chinese

可是这个可能吗？

Thai

แต่เรื่องนี้จะเป็นไปได้หรือ?

Chinese

一时间，大家都纷纷议论了起来。

Thai

ชั่วขณะนั้น ทุกคนต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์เซ็งแซ่

Chinese

最后，赵奎拍板道：“要不然我们先派人跟他接触一下，看看他的意见？”

Thai

ในที่สุด จ้าวขุยก็ตัดสินใจเด็ดขาด “ไม่อย่างนั้นพวกเราลองส่งคนไปติดต่อเขาก่อน ดูท่าทีความเห็นของเขาดีไหม?”

Chinese

王简道：“我也没有意见，我们可以两个计划一起进行嘛。”

Thai

หวังเจี่ยนกล่าว “ฉันก็ไม่มีความเห็นคัดค้าน พวกเราดำเนินสองแผนการไปพร้อมกันได้นี่”

Chinese

就这样，他们定下了两个计划一起施行的策略。

Thai

ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงกำหนดกลยุทธ์ดำเนินสองแผนการไปพร้อมกัน

Chinese

一边去拉拢赵星河，一边逼着余天磊他们妥协。

Thai

ด้านหนึ่งไปดึงตัวจ้าวซิงเหอมา อีกด้านหนึ่งก็บีบให้อวี๋เทียนเหล่ยกับพวกยอมประนีประนอม

Chinese

这天，严寒正在自己的办公室里工作。

Thai

วันนี้ เหยียนหานกำลังทำงานอยู่ในห้องทำงานของตนเอง

Chinese

然后家族代表就来找他了。

Thai

จากนั้นตัวแทนของตระกูลต่างๆ ก็มาพบเขา

Chinese

“什么，你们要见赵星河？上次的事情，不是已经解决了吗？”严寒看着这些人。

Thai

“อะไรนะ พวกคุณอยากพบจ้าวซิงเหอ? เรื่องคราวก่อนไม่ใช่ว่าจัดการเสร็จสิ้นไปแล้วหรือ?” เหยียนหานมองคนกลุ่มนี้

Chinese

他们都是上次在校门口，被赵星河打到生活不能自理那帮二代的家族代表。

Thai

พวกเขาล้วนเป็นตัวแทนของตระกูลของพวกลูกหลานรุ่นสองที่ถูกจ้าวซิงเหอซ้อมหน้าประตูมหาวิทยาลัยเมื่อคราวก่อนจนไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

Chinese

本来这件事情，严寒已经解决了。

Thai

เดิมทีเรื่องนี้ เหยียนหานได้จัดการจบไปแล้ว

Chinese

可是现在，他们又找上门来，要见赵星河。

Thai

ทว่าตอนนี้ พวกเขากลับมาหาถึงที่อีกครั้ง และต้องการพบจ้าวซิงเหอ

Chinese

什么意思？

Thai

หมายความว่าอย่างไรกัน?

Chinese

这是要反悔了，还要找赵星河的麻烦？

Thai

นี่คิดจะกลับคำ แล้วยังจะมาหาเรื่องจ้าวซิงเหออีกหรือ?

Chinese

这是不把龙城大学放在眼里了吗？

Thai

นี่ไม่เห็นมหาวิทยาลัยหลงเฉิงอยู่ในสายตาแล้วหรืออย่างไร?

Chinese

“严处长，你别误会，我们不是来找麻烦的，而是想跟赵星河谈个交易。”来人一脸笑容的说道。

Thai

“ผู้อำนวยการเหยียน คุณอย่าเข้าใจผิด พวกเราไม่ได้มาหาเรื่อง แต่ต้องการคุยเรื่องการค้ากับจ้าวซิงเหอต่างหาก” ผู้มาเยือนกล่าวด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

Chinese

虽然他们跟赵星河不对劲，甚至现在还在设计想要弄死赵星河。

Thai

แม้ว่าพวกเขาจะกินแหนงแคลงใจกับจ้าวซิงเหอ กระทั่งยามนี้ยังวางแผนคิดจะเอาชีวิตจ้าวซิงเหออยู่ก็ตาม

Chinese

可是这不妨碍他们拉拢赵星河。

Thai

แต่นั่นก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการดึงตัวจ้าวซิงเหอมาเป็นพวก

Chinese

只要赵星河愿意加入他们，那就是自己人。

Thai

ขอเพียงจ้าวซิงเหอยินยอมเข้าร่วมกับพวกเขา นั่นก็คือคนกันเอง

Chinese

既然是自己人，那当然是利益一致了。

Thai

ในเมื่อเป็นคนกันเอง ผลประโยชน์ย่อมสอดคล้องตรงกัน

Chinese

如果赵星河拒绝，那就继续弄死他。

Thai

หากจ้าวซิงเหอปฏิเสธ ก็ค่อยจัดการฆ่าเขาต่อไป

Chinese

这操作，他们太熟了。

Thai

วิธีการเช่นนี้ พวกเขาคุ้นเคยเป็นอย่างดี

Chinese

严寒一听不是来找麻烦的，而是来找赵星河交易的。

Thai

พอเหยียนหานได้ยินว่าไม่ได้มาหาเรื่อง แต่มาเพื่อทำการค้ากับจ้าวซิงเหอ

Chinese

心里翻起一个古怪的念头，他们不会是想来跟赵星河交易超品孤本的吧？

Thai

ในใจก็ผุดความคิดประหลาดขึ้นมา พวกเขาคงไม่ได้คิดจะมาแลกเปลี่ยนตำราฉบับคัดลอกเดียวขั้นสุดยอดกับจ้าวซิงเหอหรอกนะ?

Chinese

想到这里，严寒也不好拒绝。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เหยียนหานก็ปฏิเสธไม่ลง

Chinese

毕竟，有人想跟赵星河交易，他也算是不负赵星河所托了。

Thai

เพราะถึงอย่างไร มีคนอยากทำการค้ากับจ้าวซิงเหอ เขาก็ถือว่าไม่เสียทีที่จ้าวซิงเหอไหว้วาน

Chinese

只是，貌似，他并没有将这个消息传递给各这武道世家，而只是通知了各大高校。

Thai

เพียงแต่ ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้ส่งต่อข่าวนี้ไปยังบรรดาตระกูลใหญ่สายวิถียุทธ์เหล่านี้ หากแต่แจ้งไปยังมหาวิทยาลัยชั้นนำต่างๆ เท่านั้น

Chinese

难道他们都是从其他武道大学那里知道的消息？

Thai

หรือว่าพวกเขาทราบข่าวมาจากมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์แห่งอื่นกันนะ?

Chinese

不管是不是，严寒都觉得有必要通知一下赵星河。

Thai

ไม่ว่าจะใช่หรือไม่ เหยียนหานก็รู้สึกว่าจำเป็นต้องแจ้งให้จ้าวซิงเหอทราบสักหน่อย

Chinese

赵星河接到严寒的电话，说是有武道家族派人过来，想跟他交易，顿时大喜。

Thai

จ้าวซิงเหอได้รับสายโทรศัพท์จากเหยียนหานที่บอกว่ามีตระกูลวิถียุทธ์ส่งคนมาต้องการทำการค้ากับเขา ก็พลันดีใจยกใหญ่

Chinese

这个时候，交易什么？

Thai

ช่วงเวลานี้ จะทำการค้าอะไรเล่า?

Chinese

当然是超品孤本啊！

Thai

ย่อมต้องเป็นตำราฉบับคัดลอกเดียวขั้นสุดยอดอยู่แล้ว!

Chinese

一本就是十亿学习点，这要是多交易一些，他缺的学习点就齐了。

Thai

เล่มหนึ่งก็มีค่าถึงหนึ่งพันล้านแต้มการเรียนรู้ หากทำการค้าได้เพิ่มอีกสักหน่อย แต้มการเรียนรู้ที่เขาขาดไปก็จะได้ครบแล้ว

Chinese

他现在还差两百多亿学习点，只要能够交易来三十没有看过的超品孤本，他就可以立即晋升武神境。

Thai

ตอนนี้เขายังขาดแต้มการเรียนรู้อีกสองหมื่นกว่าล้าน ขอเพียงแลกเปลี่ยนตำราฉบับคัดลอกเดียวขั้นสุดยอดที่ยังไม่เคยอ่านมาได้สามสิบเล่ม เขาก็สามารถเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ได้ในทันที

Chinese

所以他没有丝毫犹豫，直接就让严寒带着他们来别墅一谈。

Thai

ดังนั้นเขาจึงไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย ให้เหยียนหานพาพวกเขามาพูดคุยที่วิลลาโดยตรงทันที