อย่าเพิ่งใช้ชีวิตเหมือนตาแก่ตั้งแต่อายุแค่สิบกว่าปี

Chinese

青山公墓，是龙城内为数不多的几个公墓之一。

Thai

สุสานชิงซานเป็นหนึ่งในสุสานเพียงไม่กี่แห่งภายในเมืองหลงเฉิง

Chinese

这里占地极广。

Thai

ที่นี่กินพื้นที่กว้างขวางเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

本来青山公里是在城外的，当初龙城建立的时候，并没有考虑到公墓的建立。

Thai

เดิมทีสุสานชิงซานตั้งอยู่นอกเมือง ในตอนที่เมืองหลงเฉิงก่อตั้งขึ้น ไม่ได้คำนึงถึงการสร้างสุสานเอาไว้

Chinese

所以只能后面在城市边上划了一块地方，然后建立了公墓。

Thai

ดังนั้นภายหลังจึงทำได้เพียงจัดสรรพื้นที่บริเวณชายขอบเมืองเพื่อสร้างสุสานขึ้นมา

Chinese

甚至为了公墓的安全，还特意派了一支军队在这里保护。

Thai

ถึงขั้นมีการส่งกองกำลังทหารมาคุ้มกันที่นี่เป็นพิเศษเพื่อความปลอดภัยของสุสาน

Chinese

毕竟，这里安葬的，大多数都是与兽族搏斗而牺牲的人类武者。

Thai

เพราะถึงอย่างไร ผู้ที่ถูกฝังไว้ที่นี่ส่วนใหญ่ล้วนเป็นนักยุทธ์มนุษย์ที่สละชีพในการต่อสู้กับเผ่าอสูร

Chinese

后来龙城极速扩张，这里的位置也越来越紧张。

Thai

ต่อมาเมื่อเมืองหลงเฉิงขยายตัวอย่างรวดเร็ว พื้นที่ของที่นี่จึงเริ่มขาดแคลนและคับแคบลงเรื่อยๆ

Chinese

到后来上面规定了，想要葬入青山公墓的，需要符合一定的条件。

Thai

จนกระทั่งภายหลังเบื้องบนได้กำหนดกฎเกณฑ์ขึ้นมาว่า ผู้ที่ต้องการจะฝังร่างในสุสานชิงซานจำเป็นต้องมีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขที่กำหนด

Chinese

普通人就不用想了。

Thai

คนธรรมดาไม่ต้องคิดถึงเรื่องนี้เลย

Chinese

即便是武者，也得为人类作出过杰出的贡献才有资格。

Thai

แม้แต่ผู้เป็นนักยุทธ์ก็ต้องสร้างคุณูปการอันโดดเด่นแก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ถึงจะมีสิทธิ์

Chinese

赵星河还是第一次知道自己这一世的父亲居然葬在这里。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่จ้าวซิงเหอเพิ่งรู้ว่าพ่อในชาตินี้ของตนถูกฝังไว้ที่นี่

Chinese

是的，在寒山城的十八年，他甚至都不知道父亲葬在哪里，到底是怎么死的。

Thai

ถูกต้องแล้ว ตลอดสิบแปดปีในเมืองหานซาน เขาไม่เคยรู้เลยด้วยซ้ำว่าพ่อถูกฝังไว้ที่ไหน และเสียชีวิตลงได้อย่างไร

Chinese

这就是这个世界的残酷。

Thai

นี่คือความโหดร้ายของโลกใบนี้

Chinese

他的母亲因为受不了巨大的打击，又不愿意拖累几位兄长，所以孤身远走寒山。

Thai

แม่ของเขาทนรับความสะเทือนใจอย่างใหญ่หลวงไม่ไหว ทั้งยังไม่ต้องการเป็นภาระให้แก่พี่น้องร่วมสาบาน จึงเดินทางไกลไปยังหานซานเพียงลำพัง

Chinese

原本她以为她会默默的死在寒山城的某个角落。

Thai

เดิมทีเธอคิดว่าตนเองคงต้องตายไปอย่างเงียบๆ ในมุมใดมุมหนึ่งของเมืองหานซาน

Chinese

可是世事无常，后面发生的事情，完全超出了付雁蓉的预料。

Thai

แต่ทว่าโลกนี้ล้วนอนิจจัง เรื่องราวที่เกิดขึ้นในเวลาต่อมากลับอยู่นอกเหนือความคาดหมายของฟู่เยี่ยนหรงไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

原本她以为是她拖累了赵星河。

Thai

เดิมทีเธอคิดว่าตนเองเป็นตัวถ่วงจ้าวซิงเหอ

Chinese

毕竟，以她跟丈夫赵山川的资格，赵星河的天赋肯定不低。

Thai

เพราะด้วยศักยภาพของเธอกับจ้าวซานชวนผู้เป็นสามี พรสวรรค์ของจ้าวซิงเหอย่อมไม่ต่ำต้อยอย่างแน่นอน

Chinese

可事实却是以前的赵星河完全没有练武的天赋。

Thai

แต่ความจริงกลับกลายเป็นว่า จ้าวซิงเหอในอดีตไม่มีพรสวรรค์ในการฝึกยุทธ์แม้แต่น้อย

Chinese

也不知道是不是第二次觉醒，还是基因突然间发生了突变。

Thai

ก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะการตื่นรู้ครั้งที่สอง หรือพันธุกรรมเกิดการกลายพันธุ์ขึ้นมากะทันหันกันแน่

Chinese

但是好在，赵星河变成了天才，而且还是人类有史以来最强天才。

Thai

แต่ยังดีที่จ้าวซิงเหอกลายเป็นอัจฉริยะ ซ้ำยังเป็นอัจฉริยะที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

Chinese

这变化有点大和突然，可是付雁蓉在确定了赵星河确实是自己的儿子之后，她也就没有再琢磨了。

Thai

การเปลี่ยนแปลงนี้ค่อนข้างยิ่งใหญ่และกะทันหัน ทว่าหลังจากฟู่เยี่ยนหรงแน่ใจว่าจ้าวซิงเหอคือลูกชายของตนจริงๆ เธอก็ไม่ได้ขบคิดติดใจอะไรอีก

Chinese

毕竟，突然间开窍这种事情，又不是没有发生过。

Thai

เพราะเรื่องอย่างการรู้แจ้งเห็นแจ้งขึ้นมากะทันหัน ใช่ว่าจะไม่เคยเกิดขึ้นเสียเมื่อไหร่

Chinese

所以她也只能将赵星河的情况归结为是突然开窍了。

Thai

ดังนั้นเธอจึงทำได้เพียงสรุปว่าจ้าวซิงเหอนั้นเกิดการรู้แจ้งขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

至于基因突变？

Thai

ส่วนเรื่องการกลายพันธุ์ของยีนน่ะหรือ?

Chinese

还是算了，实在是没病没痛的，哪来的基因突变？

Thai

ช่างมันเถอะ ร่างกายไม่ได้เจ็บป่วยอะไร จะไปกลายพันธุ์ได้อย่างไรกัน?

Chinese

在付雁蓉的带领下，赵星河来到一个区域。

Thai

ภายใต้การนำของฟู่เยี่ยนหรง จ้าวซิงเหอได้เดินมาถึงยังพื้นที่บริเวณหนึ่ง

Chinese

这里矗立着一座旧坟，一座新坟。

Thai

ที่นี่มีหลุมศพเก่าหนึ่งหลุม และหลุมศพใหม่อีกหนึ่งหลุมตั้งตระหง่านอยู่

Chinese

但是旁边很明显可以看得出，还有三个位置。

Thai

แต่ด้านข้างสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่ายังมีที่ว่างอยู่อีกสามตำแหน่ง

Chinese

付雁蓉解释道：“这是你爸爸当初下葬的时候，你二叔定下来的位置。他说我们五个生要在一起，死也要在一起！”

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงอธิบายว่า “นี่คือตำแหน่งที่คุณอาสองของลูกกำหนดไว้ตอนฝังศพพ่อของลูก เขาบอกว่าพวกเราทั้งห้าคน ยามมีชีวิตต้องอยู่ด้วยกัน ยามตายก็ต้องอยู่ร่วมกัน!”

Chinese

赵星河对于这种战友情还是很羡慕的。

Thai

จ้าวซิงเหอยังคงรู้สึกอิจฉาในมิตรภาพระหว่างสหายร่วมศึกเช่นนี้ไม่น้อย

Chinese

无论是前世还是今生，他都没有过这样的经历。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นชาติก่อนหรือชาตินี้ เขาก็ไม่เคยมีประสบการณ์แบบนี้มาก่อน

Chinese

前世就不说了，没有达到当兵的条件。

Thai

ชาติก่อนไม่ต้องพูดถึง เพราะเขาไม่มีคุณสมบัติพอที่จะเป็นทหาร

Chinese

今生倒是符合条件，可惜的是，能够当他战友的，太稀少了。

Thai

ชาตินี้แม้จะมีคุณสมบัติพร้อม ทว่าน่าเสียดายที่คนซึ่งสามารถมาเป็นสหายร่วมศึกของเขานั้นช่างหาได้ยากยิ่ง

Chinese

现在能当他战友的，也就是五位人族至尊了。

Thai

ในตอนนี้ ผู้ที่พอจะเป็นสหายร่วมศึกของเขาได้ ก็มีเพียงห้ามหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์เท่านั้น

Chinese

可是现在他毕竟还没有突破到武神境，所以还被赶回来“学习”了。

Thai

แต่ในเมื่อตอนนี้เขายังไม่ได้ทะลวงสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ จึงถูกไล่ให้กลับมา “เรียนหนังสือ” เสียก่อน

Chinese

等他突破到武神境，即便是五大至尊，也赶不上他的进度。

Thai

รอจนเมื่อเขาบรรลุขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว ต่อให้เป็นห้ามหาผู้สูงสุด ก็คงตามความก้าวหน้าของเขาไม่ทัน

Chinese

所以能不能成为战友，还是一个未知数。

Thai

ดังนั้นจะสามารถเป็นสหายร่วมศึกกันได้หรือไม่นั้น จึงยังเป็นเรื่องที่ไม่แน่นอน

Chinese

有时候，人太优秀了，也不是好事。

Thai

บางครั้ง คนเราโดดเด่นเกินไปก็ไม่ใช่เรื่องดี

Chinese

容易没朋友！

Thai

เพราะมันทำให้ไม่มีเพื่อนได้ง่ายๆ!

Chinese

接下来就是上香，磕头。

Thai

ขั้นตอนถัดไปคือการจุดธูปและคุกเข่าคำนับ

Chinese

叶小茜作为晚辈，也跟着三鞠躬。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนในฐานะผู้น้อย ก็โค้งคำนับสามครั้งตามไปด้วย

Chinese

付雁蓉一直都在打量着叶小茜，见此，很是满意的点点头。

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงคอยลอบสังเกตเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่ตลอด เมื่อเห็นเช่นนี้จึงพยักหน้าด้วยความพึงพอใจอย่างยิ่ง

Chinese

这个女孩子虽然是世家出身的大小姐，可是行事做风，却是并没有那些世家子的风气。

Thai

แม้เด็กสาวคนนี้จะเป็นคุณหนูใหญ่ที่มาจากตระกูลใหญ่ ทว่ากิริยาท่าทางการปฏิบัติตัวกลับไม่มีค่านิยมแย่ๆ แบบพวกลูกหลานตระกูลใหญ่เลย

Chinese

操作完了之后，赵星河绕着走了一圈。

Thai

หลังจากเสร็จสิ้นพิธีการ จ้าวซิงเหอก็เดินวนดูรอบๆ หนึ่งรอบ

Chinese

发现这里应该不时有人过来清理一番，也不知道是公墓的工作人员，还是关丘山他们。

Thai

เขาพบว่าที่นี่น่าจะมีคนแวะเวียนมาทำความสะอาดอยู่เป็นประจำ ไม่รู้ว่าเป็นเจ้าหน้าที่ของสุสาน หรือเป็นพวกกวนชิวซานกันแน่

Chinese

倒是付雁蓉，这个时候解释道：“你二叔和三叔他们每隔一段时间，都会过来看看，清理一下杂草。”

Thai

แต่เป็นฟู่เยี่ยนหรงที่เอ่ยอธิบายขึ้นมาในตอนนั้นว่า “อาสองกับอาสามของลูกจะแวะมาดูและถางหญ้าอยู่เป็นระยะ”

Chinese

“原本你四哥也会来的，可是现在，他去陪你爸去了。”

Thai

“เดิมทีอาสี่ของลูกก็จะมาด้วย แต่ตอนนี้เขาไปอยู่เป็นเพื่อนพ่อของลูกแล้ว”

Chinese

赵星河感受到了付雁蓉低落的心情，他也不知道该怎么去安慰付雁蓉。

Thai

จ้าวซิงเหอสัมผัสได้ถึงอารมณ์ที่หม่นหมองของฟู่เยี่ยนหรง เขาเองก็ไม่รู้ว่าจะปลอบใจฟู่เยี่ยนหรงอย่างไรดี

Chinese

没有经历过那种感情的人，根本无法理解。

Thai

คนที่ไม่เคยผ่านความรู้สึกผูกพันเช่นนั้นมา ย่อมไม่อาจเข้าใจได้อย่างแท้จริง

Chinese

他只能道：“妈，四叔现在求仁得仁，你也应该放下了。”

Thai

เขาจึงทำได้เพียงเอ่ยว่า “แม่ครับ ตอนนี้อาสี่ได้ทำตามความปรารถนาของตัวเองแล้ว แม่เองก็ควรปล่อยวางได้แล้วนะครับ”

Chinese

付雁蓉道：“我现在已经放下了，我以后不仅要活得好，还得多杀凶兽，要不然岂不是要辜负他了？”

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงกล่าวว่า “ตอนนี้แม่ปล่อยวางแล้วล่ะ ต่อไปแม่ไม่เพียงแต่จะต้องมีชีวิตอยู่อย่างดีเท่านั้น แต่ยังต้องสังหารสัตว์อสูรให้มากขึ้นด้วย ไม่อย่างนั้นจะไม่เป็นการทำให้เขาเสียสละไปโดยเปล่าประโยชน์หรอกหรือ?”

Chinese

赵星河皱了皱眉，道：“妈，我觉得你想错了。”

Thai

จ้าวซิงเหอขมวดคิ้วแล้วกล่าวว่า “แม่ครับ ผมคิดว่าแม่เข้าใจผิดแล้วล่ะ”

Chinese

付雁蓉皱眉道：“你什么意思？”

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงขมวดคิ้วถาม “ลูกหมายความว่ายังไง?”

Chinese

赵星河道：“我觉得四叔之所以用自己的生命恢复你的实力，是想让你活得更好，并不是要你去杀更多的凶兽。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ผมคิดว่าเหตุผลที่อาสี่สละชีวิตเพื่อฟื้นฟูพลังของแม่ ก็เพื่อให้แม่มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข ไม่ใช่ต้องการให้แม่ไปเสี่ยงชีวิตสังหารสัตว์อสูรให้มากขึ้น”

Chinese

“如果你继续去外面冒险，那岂不是与四叔的初衷相背？”

Thai

“หากแม่ยังคงออกไปเสี่ยงอันตรายข้างนอกต่อไป นั่นจะไม่เป็นการขัดกับความตั้งใจเดิมของอาสี่หรอกหรือครับ?”

Chinese

付雁蓉被赵星河看待问题的角度给整懵了。

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงถึงกับอึ้งไปกับมุมมองการมองปัญหาของจ้าวซิงเหอ

Chinese

琢磨了一下，觉得赵星河说的，好像有些道理啊。

Thai

เมื่อลองตรึกตรองดูแล้ว ก็รู้สึกว่าสิ่งที่จ้าวซิงเหอพูดมานั้นดูเหมือนจะมีเหตุผลอยู่บ้าง

Chinese

难道我真的理解错了？

Thai

หรือว่าฉันจะเข้าใจผิดไปจริงๆ?

Chinese

她不由想起了陆鹏涛死前的话，让她好好的活下去。

Thai

เธออดไม่ได้ที่จะนึกถึงคำพูดก่อนตายของลู่เผิงเทา ที่บอกให้เธอมีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดี

Chinese

不由信服了几分。

Thai

จึงเริ่มคล้อยตามไปหลายส่วน

Chinese

“我知道了，我会考虑的。”付雁蓉如此说道。

Thai

“แม่เข้าใจแล้ว แม่จะลองคิดดู” ฟู่เยี่ยนหรงกล่าวเช่นนั้น

Chinese

祭奠完了之后，一行三人又往山河武馆而去。

Thai

หลังจากเสร็จสิ้นการเซ่นไหว้ คนทั้งสามก็มุ่งหน้ากลับไปยังสำนักยุทธ์ซานเหอ

Chinese

把付雁蓉送回山河武馆之后，付雁蓉就对赵星河道：“你忙自己的事去吧，没事别来找我，你现在这年纪，就该呆在学校，跟同学们在一起，培养一下同学感情。”

Thai

หลังจากส่งฟู่เยี่ยนหรงกลับมาถึงสำนักยุทธ์ซานเหอ ฟู่เยี่ยนหรงก็กล่าวกับจ้าวซิงเหอว่า “ลูกไปจัดการธุระของตัวเองเถอะ ถ้าไม่มีเรื่องอะไรก็ไม่ต้องแวะมาหาแม่บ่อยๆ วัยอย่างลูกตอนนี้น่ะควรจะอยู่ที่โรงเรียน คลุกคลีกับเพื่อนๆ สร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างเพื่อนร่วมชั้นไว้บ้าง”

Chinese

赵星河有点苦笑道：“妈，你不知道……，算了，不说了，我会的。”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มเจื่อนเล็กน้อยพลางกล่าวว่า “แม่ครับ แม่ไม่รู้อะไร…ช่างเถอะ ไม่พูดแล้ว ผมจะทำตามที่แม่บอกครับ”

Chinese

付雁蓉满意的点头，她以为赵星河是因为实力的原因，所以看不起跟他同届的同学。

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ เธอคิดว่าจ้าวซิงเหอคงเป็นเพราะเรื่องระดับพลัง จึงดูถูกเพื่อนร่วมรุ่นเดียวกัน

Chinese

这怎么能行呢？

Thai

แบบนั้นจะใช้ได้ที่ไหนกัน?

Chinese

赵星河毕竟是人！

Thai

ถึงอย่างไรจ้าวซิงเหอก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง!

Chinese

人是群居生物，所以必须有自己的朋友圈。

Thai

มนุษย์เป็นสัตว์สังคม ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีแวดวงเพื่อนฝูงของตนเอง

Chinese

她可不想自己的儿子，因为实力远超同龄人，最后十几岁的年纪就活成了老头子。

Thai

เธอไม่อยากให้ลูกชายของตนต้องใช้ชีวิตอย่างคนแก่วัยชราทั้งที่อายุเพิ่งจะสิบกว่าปี เพียงเพราะมีพลังเหนือกว่าคนในวัยเดียวกันหรอกนะ

Chinese

付雁蓉叮嘱叶小茜道：“小茜，你给我盯好他，要是他有什么事你就给我打电话，知道吗？”

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงกำชับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “เสี่ยวเชี่ยน เธอช่วยจับตาดูเขาให้ดีหน่อยนะ ถ้าเขามีเรื่องอะไรก็โทรหาฉันได้ทันที เข้าใจไหม?”

Chinese

叶小茜赶紧道：“知道了阿姨，我会的。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรีบตอบว่า “รับทราบค่ะคุณป้า ฉันจะคอยดูให้ค่ะ”

Chinese

她也有点苦恼。

Thai

เธอเองก็รู้สึกลำบากใจอยู่ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

现在赵星河都快成龙城大学所有男生的公敌了。

Thai

เวลานี้จ้าวซิงเหอแทบจะกลายเป็นศัตรูหมายเลขหนึ่งของนักศึกษาชายทุกคนในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงอยู่แล้ว

Chinese

还怎么让他好好与同学相处？

Thai

แล้วจะให้เขาไปเข้ากับเพื่อนๆ ได้อย่างไรกัน?

Chinese

看那些恨不得干掉赵星河的眼神，她都有点发怵。

Thai

เมื่อมองสายตาของคนที่แทบอยากจะฆ่าจ้าวซิงเหอให้ตายเหล่านั้น แม้แต่เธอก็ยังรู้สึกหวาดหวั่นอยู่บ้าง

Chinese

虽然这不是赵星河的错。

Thai

แม้ว่านี่จะไม่ใช่ความผิดของจ้าวซิงเหอก็ตาม

Chinese

可是当绝大多数人都觉得你错了的时候，不是错也变成错了！

Thai

แต่เมื่อคนส่วนใหญ่ต่างมองว่าคุณเป็นฝ่ายผิด ต่อให้ไม่ผิดก็กลายเป็นผิดอยู่ดี!

Chinese

有时候叶小茜都觉得，赵星河不应该留在学校，他应该换一个朋友圈。

Thai

บางครั้งเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยังรู้สึกเลยว่า จ้าวซิงเหอไม่ควรอยู่ที่มหาวิทยาลัยต่อ เขาควรจะเปลี่ยนแวดวงสังคมใหม่เสียมากกว่า

Chinese

大学这个朋友圈，真的不适合他。

Thai

สังคมในมหาวิทยาลัยนี้ไม่เหมาะกับเขาจริงๆ

Chinese

可是这种话，可不是她有资格说的。

Thai

แต่คำพูดเช่นนี้ เธอไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดออกไป

Chinese

所以对于付雁蓉交代的事情，她也只能默默的接受，然后看赵星河的意思了。

Thai

ดังนั้นสำหรับเรื่องที่ฟู่เยี่ยนหรงฝากฝังไว้ เธอจึงทำได้เพียงน้อมรับไว้อย่างเงียบๆ แล้วค่อยดูความต้องการของจ้าวซิงเหออีกที

Chinese

她知道赵星河准备来个“打得一拳开，免得百拳来！”计划。

Thai

เธอรู้ดีว่าจ้าวซิงเหอเตรียมที่จะใช้แผนการ “ชกหนึ่งหมัดเปิดทาง เพื่อเลี่ยงร้อยหมัดตามมา!”

Chinese

也不知道等付雁蓉知道赵星河的这个消息之后，会不会气得冲到学校去揍他！

Thai

และไม่รู้ว่าหากฟู่เยี่ยนหรงทราบข่าวนี้ของจ้าวซิงเหอเข้า จะโกรธจนบุกมาทุบตีเขาถึงมหาวิทยาลัยหรือไม่!