วิญญูชนรักทรัพย์ ย่อมหามาด้วยวิถีอันชอบธรรม

Chinese

前世赵星河就是普通人出身，高中毕业之后就出来打工赚钱。

Thai

ในชาติก่อนจ้าวซิงเหอมีพื้นเพเป็นเพียงคนธรรมดา หลังจากจบมัธยมปลายก็ออกมาทำงานหาเงิน

Chinese

他非常清楚赚钱的苦，也吃不够了没有钱的亏。

Thai

เขาเข้าใจความยากลำบากในการหาเงินเป็นอย่างดี และลิ้มรสความลำเค็ญของการไม่มีเงินมามากพอแล้ว

Chinese

穿越到这个世界，要不是自带系统，估计此刻的他，还在为三餐怎么吃才能更省钱。

Thai

เมื่อข้ามมิติมายังโลกใบนี้ หากไม่ใช่เพราะมีระบบติดตัวมาด้วย ป่านนี้เขาก็คงยังต้องคอยคิดคำนวณว่าจะกินอาหารสามมื้ออย่างไรให้ประหยัดเงินที่สุด

Chinese

因为只有这样，他才能够攒到上大学的钱，攒到治疗赵母病的钱。

Thai

เพราะมีเพียงทำเช่นนี้ เขาถึงจะเก็บเงินไว้เข้าเรียนมหาวิทยาลัย และเก็บเงินไว้รักษาอาการป่วยของแม่จ้าวได้

Chinese

他继承了这具身体，那么就得接过他的因果。

Thai

ในเมื่อเขาสืบทอดร่างนี้มาแล้ว ก็ย่อมต้องรับช่วงต่อเหตุและผลกรรมของร่างนี้ด้วย

Chinese

他现阶段的目标很明确，先是获得更多的学习点，提升实力。

Thai

เป้าหมายในระยะนี้ของเขาชัดเจนมาก ขั้นแรกคือต้องได้รับแต้มการเรียนรู้ให้มากขึ้นเพื่อเพิ่มพูนความแข็งแกร่ง

Chinese

然后就是赚钱。

Thai

จากนั้นก็คือหาเงิน

Chinese

赚到足够的钱，可以购买更多的好书。

Thai

เมื่อหาเงินได้มากพอ ก็จะสามารถซื้อหนังสือดีๆ ได้มากขึ้น

Chinese

如果能够再来一本【五行混沌经】这种级别的功法秘籍，那就再好不过了。

Thai

หากได้คัมภีร์เคล็ดวิชาระดับเดียวกับ【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】มาอีกสักเล่ม นั่นย่อมดีที่สุด

Chinese

即便不修炼，也可以用来刷学习点嘛。

Thai

แม้จะไม่บ่มเพาะฝึกฝน ก็ยังเอามาใช้ฟาร์มแต้มการเรียนรู้ได้นี่นา

Chinese

这已经是赵星河能够想到的，最快的获得学习点的方法了。

Thai

นี่เป็นวิธีได้รับแต้มการเรียนรู้ที่เร็วที่สุดเท่าที่จ้าวซิงเหอพอจะนึกออกแล้ว

Chinese

而且，他的【五行混沌经】只是刚入门，限制了他武道境界的提升。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น 【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ของเขายังอยู่แค่ระดับเริ่มต้น ซึ่งจำกัดการเลื่อนขั้นขอบเขตวิถียุทธ์ของเขา

Chinese

他有一种明悟，如果能够将【五行混沌经】再提升一个境界，就不会再限制他的武道境界的提升。

Thai

เขารู้แจ้งขึ้นมาว่า หากสามารถยกระดับ【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】ขึ้นไปอีกขั้นหนึ่งได้ มันก็จะไม่จำกัดการเลื่อนระดับขอบเขตวิถียุทธ์ของเขาอีกต่อไป

Chinese

果然，入门级别的功法实在是太低级了。

Thai

อย่างที่คิดไว้ เคล็ดวิชาระดับเริ่มต้นนั้นต่ำเกินไปจริงๆ

Chinese

最起码也需要精通级别的，才能够获得更高的武道境界。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นระดับชำนาญ ถึงจะสามารถบรรลุขอบเขตวิถียุทธ์ที่สูงกว่านี้ได้

Chinese

毕竟刚刚入门，对武道境界的领悟还非常的浅薄嘛。

Thai

เพราะเพิ่งจะเข้าสู่ระดับเริ่มต้น ความเข้าใจที่มีต่อขอบเขตวิถียุทธ์จึงยังตื้นเขินมากนั่นเอง

Chinese

【五行混沌经】从入门到精通，需要十亿学习点，他现在已经有了差不多九亿，还差一亿多点。

Thai

【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】จากระดับเริ่มต้นสู่ระดับชำนาญต้องใช้แต้มการเรียนรู้หนึ่งพันล้านแต้ม ตอนนี้เขามีอยู่ราวเก้าร้อยล้านแล้ว ยังขาดอยู่อีกหนึ่งร้อยล้านกว่าแต้ม

Chinese

那多点没问题。

Thai

เศษที่เกินมานั้นไม่มีปัญหา

Chinese

有问题的是前面那一亿。

Thai

ที่เป็นปัญหาคือหนึ่งร้อยล้านข้างหน้านั่นต่างหาก

Chinese

以他现在的实力，想要靠看藏书馆的书，然后回收凶兽尸体来凑够这一亿学习点。

Thai

ด้วยความแข็งแกร่งของเขาในตอนนี้ หากคิดจะพึ่งพาการอ่านหนังสือในหอสมุดและรีไซเคิลซากสัตว์อสูรเพื่อรวบรวมแต้มการเรียนรู้หนึ่งร้อยล้านแต้มนี้ให้ครบ

Chinese

需要的时间太长了。

Thai

เวลาที่ต้องใช้นั้นยาวนานเกินไป

Chinese

所以，眼前这位土豪美妞就是他最好的选择。

Thai

ดังนั้น สาวงามเศรษฐีนีตรงหน้าจึงเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของเขา

Chinese

不管怎样，总比靠自己要来得快一些。

Thai

ไม่ว่าอย่างไร ก็ยังเร็วกว่าพึ่งพาตัวเองคนเดียวอยู่ดี

Chinese

沈洛雪脑子里混沌一片，赵星河提出来的这些问题，她从来都没有考虑过。

Thai

ในหัวของเสิ่นลั่วเสวี่ยสับสนมึนงงไปหมด ปัญหาเหล่านี้ที่จ้าวซิงเหอยกขึ้นมา เธอไม่เคยคิดถึงมาก่อนเลย

Chinese

因为她不需要去考虑这些问题。

Thai

เพราะเธอไม่จำเป็นต้องคิดถึงเรื่องพวกนี้

Chinese

从小就锦衣玉食的她，本来就是沈家的小公主，完全不用为生活而担忧。

Thai

เธอที่อยู่อย่างสุขสบายหรูหรามาตั้งแต่เด็ก เดิมทีก็เป็นเจ้าหญิงน้อยแห่งตระกูลเสิ่น จึงไม่ต้องกังวลเรื่องการใช้ชีวิตเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而且因为同一辈之中，就只有她一个女孩子，所以自然而然就成为了全家的团宠。

Thai

อีกทั้งในบรรดารุ่นเดียวกันมีเธอเป็นผู้หญิงเพียงคนเดียว จึงกลายเป็นที่รักใคร่ทะนุถนอมของทุกคนในบ้านไปโดยปริยาย

Chinese

八岁之后，她的武道天赋也渐渐的展现出来，沈家对她就更加的重视了。

Thai

หลังจากอายุแปดขวบ พรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์ของเธอก็ค่อยๆ ปรากฏให้เห็น ตระกูลเสิ่นจึงยิ่งให้ความสำคัญกับเธอมากขึ้น

Chinese

可谓是做到了有求必应。

Thai

เรียกได้ว่าอยากได้อะไรก็ต้องได้

Chinese

就这样的人生，还有什么可苦恼的？

Thai

ชีวิตแบบนี้ ยังจะมีเรื่องอะไรให้ต้องกลัดกลุ้มอีก?

Chinese

赵星河说的这些，离她太远了。

Thai

สิ่งที่จ้าวซิงเหอพูดมานั้นอยู่ไกลตัวเธอเกินไป

Chinese

可是现在，她有点明白赵星河了。

Thai

แต่ในตอนนี้ เธอเริ่มเข้าใจจ้าวซิงเหอขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

他看重钱，并不是他钻到钱眼里去了。

Thai

การที่เขาเห็นแก่เงินไม่ใช่เพราะเขาหน้าเงิน

Chinese

而是因为，他真的很需要钱！

Thai

แต่เป็นเพราะว่าเขาต้องการเงินจริงๆ!

Chinese

就好像，她很需要突破到先天境一样。

Thai

ก็เหมือนกับที่เธอต้องการทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียน

Chinese

真的很重要！

Thai

มันสำคัญมากจริงๆ!

Chinese

这一刻，沈洛雪理解了赵星河。

Thai

ในวินาทีนี้ เสิ่นลั่วเสวี่ยเข้าใจจ้าวซิงเหอแล้ว

Chinese

“好，你说说，保护我突破到先天境，需要多少钱，你说个数字。”沈洛雪非常认真的道。

Thai

“ได้ นายลองบอกมาว่าการคุ้มครองฉันจนทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนต้องใช้เงินเท่าไหร่ นายบอกตัวเลขมาได้เลย” เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวด้วยสีหน้าจริงจังอย่างยิ่ง

Chinese

赵星河怔了一下，不愧是土豪，就是大气。

Thai

จ้าวซิงเหอชะงักไปเล็กน้อย สมแล้วที่เป็นเศรษฐี ช่างใจกว้างเสียจริง

Chinese

这就跟直接甩了一张支票放在他的面前，然后豪气的道：“想要多少，你自己填个数字。”

Thai

นี่มันเหมือนกับการสะบัดเช็คใบหนึ่งวางตรงหน้าเขา แล้วพูดอย่างใจป้ำว่า “อยากได้เท่าไหร่ เธอเขียนตัวเลขลงไปเองเลย”

Chinese

效果一样拉满。

Thai

ให้ความรู้สึกจัดเต็มไม่ต่างกันเลย

Chinese

赵星河道：“君子爱财，取之有道。救你一次命，我收一百万。保护你一天，收你十万。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “วิญญูชนรักเงินทอง ย่อมหามาด้วยหนทางอันชอบธรรม ช่วยชีวิตเธอหนึ่งครั้งฉันคิดหนึ่งล้าน คุ้มครองเธอหนึ่งวันคิดหนึ่งแสน”

Chinese

“还有，早上八点出城，晚上七点之前我要回去。”

Thai

“แล้วก็ ออกนอกเมืองแปดโมงเช้า ก่อนหนึ่งทุ่มฉันต้องกลับ”

Chinese

沈洛雪重重的点头道：“好，我没有意见。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพยักหน้าอย่างหนักแน่น “ได้ ฉันไม่มีปัญหา”

Chinese

只要能够用钱解决的问题，那就不是问题。

Thai

ขอแค่เป็นปัญหาที่แก้ไขด้วยเงินได้ นั่นก็ไม่ใช่ปัญหา

Chinese

突然间，赵星河有些奇怪的道：“你们沈家应该不缺高手，你为什么不让家里派人保护你呢？”

Thai

ทันใดนั้น จ้าวซิงเหอก็เอ่ยถามอย่างแปลกใจอยู่บ้าง “ตระกูลเสิ่นของพวกเธอก็ไม่น่าจะขาดแคลนยอดฝีมือ ทำไมเธอถึงไม่ให้คนในตระกูลส่งคนมาคุ้มครองล่ะ?”

Chinese

沈洛雪闻言，脸上的表情有些尴尬。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ดูเคอะเขินขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

不过还是回答道：“他们保护得太好了，我感受不到压力。”

Thai

แต่ก็ยังตอบกลับไปว่า “พวกเขาคุ้มครองดีเกินไป ฉันไม่รู้สึกถึงแรงกดดันเลย”

Chinese

赵星河顿时了然。

Thai

จ้าวซิงเหอเข้าใจกระจ่างแจ้งในทันที

Chinese

果然，同人不同命。

Thai

ก็นะ คนเราเกิดมาวาสนาต่างกันจริงๆ

Chinese

他这边要自己拼命。

Thai

ฝั่งเขาต้องเอาชีวิตเข้าแลกด้วยตัวเอง

Chinese

可是人家却嫌弃家人保护得太好了，让她感受不到压力。

Thai

แต่อีกฝ่ายกลับรังเกียจว่าคนในครอบครัวคุ้มครองดีเกินไปจนทำให้ไม่รู้สึกถึงแรงกดดัน

Chinese

莫名的，赵星河就觉得沈洛雪很欠揍。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยน่าโดนซัดสักทีอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

沈洛雪再次掏出了一瓶基因药剂，然后灌进了嘴里。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยหยิบโอสถพันธุกรรมออกมาอีกหนึ่งขวดแล้วกรอกเข้าปาก

Chinese

不过片刻，她那刚刚还不能动弹的手臂，又活动自如了。

Thai

เพียงชั่วครู่ แขนของเธอที่เมื่อครู่ยังขยับไม่ได้ ก็กลับมาเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระอีกครั้ง

Chinese

赵星河看得嘴角抽抽不已。

Thai

จ้าวซิงเหอมองดูจนมุมปากกระตุกไม่หยุด

Chinese

他有点后悔了，刚刚提的保护费是不是太少了。

Thai

เขาเริ่มรู้สึกเสียใจขึ้นมาบ้างแล้ว ว่าค่าคุ้มครองที่เสนอไปเมื่อครู่น้อยเกินไปหรือเปล่า

Chinese

眼前这个女人，根本就不是土豪，而是神豪级别的。

Thai

ผู้หญิงตรงหน้านี้ไม่ใช่แค่ระดับเศรษฐี แต่เป็นระดับมหาเศรษฐีขั้นเทพเลยต่างหาก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

沈洛雪正在跟一头先天级一重的凶兽战斗，身上血迹斑斑，气息紊乱，头发散乱，完全没有一点女神气质。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกำลังต่อสู้กับสัตว์อสูรระดับเซียนเทียนขั้นที่หนึ่งอยู่ ทั่วทั้งร่างมีรอยเลือดเปรอะเปื้อน ลมหายใจปั่นป่วน เส้นผมยุ่งเหยิง ไม่หลงเหลือสง่าราศีของเทพธิดาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

非常的狼狈。

Thai

สภาพดูอนาถอย่างยิ่ง

Chinese

赵星河就站在一边看着，一点也没有要动手的意思。

Thai

จ้าวซิงเหอยืนมองอยู่ด้านข้าง ไม่มีเจตนาจะลงมือเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

沈洛雪已经呼叫了很多次了，可是赵星河依然不为所动。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยร้องเรียกไปหลายครั้งแล้ว ทว่าจ้าวซิงเหอกลับยังคงไม่ไหวติง

Chinese

“如果你真的想要压力，那就继续战，反正你身上有基因药剂，只要留下一口气，就可以把你救回来。”

Thai

“ถ้าเธอต้องการแรงกดดันจริงๆ ก็สู้ต่อไปเถอะ ยังไงตัวเธอก็มีโอสถพันธุกรรมอยู่แล้ว ขอแค่ยังเหลือลมหายใจอยู่เฮือกหนึ่ง ก็ช่วยชีวิตเธอกลับมาได้”

Chinese

“你可以放心，在你死之前，我肯定会出手的，你可以彻底的放手一搏。”

Thai

“เธอวางใจได้ ก่อนที่เธอจะตาย ฉันจะลงมือช่วยแน่นอน เธอสามารถสู้สุดกำลังได้เต็มที่เลย”

Chinese

短短半天的时间，赵星河已经从沈洛雪的身上赚了小三百万。

Thai

ในเวลาสั้นๆ เพียงครึ่งวัน จ้าวซิงเหอก็ทำเงินจากเสิ่นลั่วเสวี่ยไปเกือบสามล้านแล้ว

Chinese

他都有点不好意思了。

Thai

เขาถึงกับรู้สึกเกรงใจอยู่บ้างแล้ว

Chinese

这个女人，是真的怕死啊！

Thai

ผู้หญิงคนนี้กลัวตายจริงๆ เลย!

Chinese

受了点伤，就要他出手。

Thai

บาดเจ็บเพียงเล็กน้อยก็อยากให้เขาลงมือช่วย

Chinese

他出手救命，可是要一百万的。

Thai

การที่เขาลงมือช่วยชีวิตนั้นคิดครั้งละหนึ่งล้านเชียวนะ

Chinese

可是人家沈洛雪一点都不在意，不过一百万而已，洒洒水了。

Thai

แต่อีกฝ่ายอย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับไม่ใส่ใจเลยสักนิด แค่หนึ่งล้านเท่านั้น จิ๊บจ๊อยมาก

Chinese

但是赵星河却是看得出来，这位来自沈家的天之骄女就是生活太好了。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับดูออกว่า สตรีผู้เป็นดั่งแก้วตาดวงใจของสวรรค์จากตระกูลเสิ่นคนนี้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่สุขสบายเกินไป

Chinese

如果真的想要在实战中获得突破，那就得让她从内心开始改变。

Thai

หากต้องการบรรลุการทะลวงขั้นในการต่อสู้จริง ก็ต้องให้เธอเริ่มเปลี่ยนแปลงจากภายในจิตใจ

Chinese

不然的话，不要说一个月，就算是一年，也没有用。

Thai

ไม่อย่างนั้นแล้ว อย่าว่าแต่หนึ่งเดือนเลย ต่อให้เป็นหนึ่งปีก็ไร้ประโยชน์

Chinese

赵星河既然接下了这个任务，那就得做好。

Thai

ในเมื่อจ้าวซิงเหอรับภารกิจนี้มาแล้ว เขาก็ต้องทำให้ดี

Chinese

君子爱财，取之有道。

Thai

วิญญูชนรักเงินทอง ย่อมหามาด้วยหนทางอันชอบธรรม

Chinese

这是他的原则。

Thai

นี่คือหลักการของเขา

Chinese

不能因为钱，而突破了自己的底线。

Thai

จะข้ามเส้นบรรทัดฐานของตนเองเพราะเห็นแก่เงินไม่ได้

Chinese

沈洛雪都快要崩溃了，听听这是人话吗？

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยแทบจะสติแตกอยู่รอมร่อ ฟังดูสิ นั่นใช่คำพูดของคนหรือเปล่า?

Chinese

什么叫死之前会出手救人？

Thai

อะไรคือจะลงมือช่วยชีวิตก่อนจะตายกัน?

Chinese

我这么一个娇滴滴的大美女，现在都已经打到这么狼狈，你还想要怎样？

Thai

ฉันเป็นสาวงามผู้อ่อนช้อยบอบบางขนาดนี้ ตอนนี้สู้จนสะบักสะบอมถึงเพียงนี้แล้ว นายยังต้องการอะไรอีก?

Chinese

要是家族的护道者在，早就已经出手了。

Thai

หากเป็นผู้พิทักษ์ของตระกูลอยู่ล่ะก็ ป่านนี้คงลงมือช่วยไปนานแล้ว

Chinese

怎么可能让我身上受伤？

Thai

จะปล่อยให้ฉันได้รับบาดเจ็บได้ยังไง?

Chinese

就算基因药剂的效果再强，也无法弥补我心灵上的创作！

Thai

ต่อให้ฤทธิ์ของโอสถพันธุกรรมจะทรงพลังแค่ไหน ก็ไม่อาจเยียวยาบาดแผลในจิตใจของฉันได้!

Chinese

心思电转，手上的动作却是一点也不敢怠慢，身法开展，躲避着凶兽的攻击。

Thai

ความคิดแล่นวาบในชั่วพริบตา ทว่าการเคลื่อนไหวของมือกลับไม่กล้าชักช้าแม้แต่น้อย เธอใช้ท่าร่างหลบหลีกการโจมตีของสัตว์อสูร

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

沈洛雪再次吐着血飞出去了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกระอักเลือดกระเด็นออกไปอีกครั้ง

Chinese

虽然凶兽这一击，她持剑挡下来了。

Thai

แม้ว่าการโจมตีครั้งนี้ของสัตว์อสูรเธอจะยกกระบี่ขึ้นมาต้านรับไว้ได้

Chinese

但是很显然，她的力量远没有先天级凶兽大。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่า พละกำลังของเธอนั้นเทียบกับสัตว์อสูรระดับเซียนเทียนไม่ได้เลย

Chinese

所以连人带剑都被打飞了。

Thai

จึงถูกซัดจนกระเด็นไปทั้งคนทั้งกระบี่

Chinese

身上的伤更重一分了。

Thai

บาดแผลบนร่างกายจึงยิ่งสาหัสขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

可是一旁的赵星河，还是没有任何的动静。

Thai

แต่จ้าวซิงเหอที่อยู่ด้านข้างก็ยังคงไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ

Chinese

沈洛雪气结。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยโกรธจนจุกอก

Chinese

这个该死的家伙，不是需要钱吗？

Thai

เจ้าหมอนี่ที่น่าตาย ไม่ใช่ว่าต้องการเงินหรอกเหรอ?

Chinese

为什么还不出手？

Thai

ทำไมถึงยังไม่ยอมลงมืออีก?

Chinese

出手一次，可是能赚一百万的。

Thai

ลงมือครั้งหนึ่งทำเงินได้ตั้งหนึ่งล้านเลยนะ

Chinese

放着这么好的机会不赚钱，还想怎样？

Thai

ปล่อยโอกาสทำเงินดีๆ แบบนี้ไป ยังจะอยากได้อะไรอีก?

Chinese

她是想要通过实战来突破。

Thai

เธออยากจะทะลวงขั้นผ่านการต่อสู้จริงก็จริงอยู่

Chinese

可是身上的伤是真的痛啊！

Thai

แต่บาดแผลตามร่างกายมันเจ็บจริงๆ นี่นา!

Chinese

被凶兽锤一下，就跟被飞驰的汽车撞到一样。

Thai

โดนสัตว์อสูรทุบทีหนึ่ง ก็เหมือนกับถูกรถยนต์ที่วิ่งด้วยความเร็วสูงพุ่งชนเข้าอย่างจัง

Chinese

还有，一些外伤，要是留下了疤痕怎么办？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น บาดแผลภายนอกพวกนี้ ถ้าหากทิ้งรอยแผลเป็นไว้จะทำอย่างไร?