ตระกูลหลินเริ่มเคลื่อนไหว

Chinese

按照申井冰的说法，沈慕庭来自龙城大族。

Thai

ตามคำบอกเล่าของเซินจิ่งปิง เสิ่นมู่ถิงมาจากตระกูลใหญ่ในเมืองหลงเฉิง

Chinese

一瞬间，赵星河脑子里就有了一个不成熟的想法。

Thai

ในชั่วพริบตา จ้าวซิงเหอก็มีความคิดที่ยังไม่สุกงอมผุดขึ้นมาในหัว

Chinese

所以，沈慕庭还不能死。

Thai

ดังนั้น เสิ่นมู่ถิงจึงยังตายไม่ได้

Chinese

这可是他朋友的爸爸。

Thai

นี่เป็นถึงพ่อของเพื่อนเขาเชียวนะ

Chinese

等他赶到寒山城的时候，寒山城的情况已经很危急了。

Thai

ตอนที่เขารุดมาถึงเมืองหานซาน สถานการณ์ของเมืองหานซานก็เข้าขั้นวิกฤตแล้ว

Chinese

林家一干人回城，并没有受到地龙兽的阻拦，而是直接把他们放进去了。

Thai

พวกคนของตระกูลหลินกลับเข้าเมืองโดยไม่ถูกตี้หลงโซ่วขัดขวาง แต่กลับปล่อยให้พวกเขาเข้าไปตรงๆ

Chinese

很显然，地龙兽受到了申井冰的授意，不要阻拦。

Thai

เห็นได้ชัดว่าตี้หลงโซ่วได้รับคำสั่งจากเซินจิ่งปิงไม่ให้ขัดขวาง

Chinese

林家众高手回来，寒山城这边自然是非常高兴的。

Thai

เมื่อเหล่าผู้เชี่ยวชาญของตระกูลหลินกลับมา ทางฝั่งเมืองหานซานย่อมดีใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这样一来，他们这边就增加了很多的战力了，抵御兽潮更有把握了。

Thai

เช่นนี้แล้ว ทางฝั่งพวกเขาก็มีกำลังรบเพิ่มขึ้นมาอีกมาก ทำให้มั่นใจในการต้านทานคลื่นสัตว์อสูรมากขึ้น

Chinese

只是让他们没有想到的是，林家的高兴并没有立即加入战斗，而是直接来到了沈慕庭等一些世家之主们站立指挥作战的地方。

Thai

แต่สิ่งที่พวกเขาคิดไม่ถึงก็คือ คนตระกูลหลินไม่ได้เข้าร่วมการต่อสู้ในทันที แต่กลับตรงไปยังจุดที่เสิ่นมู่ถิงและเหล่าผู้นำตระกูลผู้มีอิทธิพลยืนบัญชาการรบอยู่

Chinese

沈慕庭等人也没有怀疑。

Thai

พวกเสิ่นมู่ถิงก็ไม่ได้สงสัยอะไร

Chinese

还以为林家人心情不佳，还有什么说道。

Thai

ยังนึกว่าคนตระกูลหลินอารมณ์ไม่ดี และมีเรื่องอะไรจะพูด

Chinese

林伟确实有说道，他需要拖延时间。

Thai

หลินเหว่ยมีเรื่องจะพูดจริงๆ เขาต้องการถ่วงเวลา

Chinese

他告诉沈慕庭他们，在外面并没有找到他儿子的尸体。

Thai

เขาบอกพวกเสิ่นมู่ถิงว่า ด้านนอกหาศพลูกชายของเขาไม่พบ

Chinese

还有，他告诉沈慕庭，等兽潮事件之后，他儿子的死，沈慕庭一定要给他一个交代。

Thai

อีกทั้ง เขายังบอกเสิ่นมู่ถิงว่า หลังเรื่องคลื่นสัตว์อสูรจบลง เสิ่นมู่ถิงจะต้องให้คำอธิบายเรื่องการตายของลูกชายแก่เขาอย่างแน่นอน

Chinese

沈慕庭自知这件事情是己方理亏。

Thai

เสิ่นมู่ถิงรู้ดีว่าเรื่องนี้ฝ่ายตนเป็นฝ่ายผิด

Chinese

他答应林伟，等打退了兽潮之后，一定会给他一个满意的交代。

Thai

เขาจึงรับปากหลินเหว่ยว่า หลังจากขับไล่คลื่นสัตว์อสูรไปได้แล้ว จะต้องให้คำอธิบายที่น่าพอใจแก่เขาอย่างแน่นอน

Chinese

林伟装假很高兴。

Thai

หลินเหว่ยแสร้งทำเป็นดีใจมาก

Chinese

心里却想着，时间应该差不多了。

Thai

แต่ในใจกลับคิดว่า เวลาน่าจะพอเหมาะแล้ว

Chinese

果然，沈慕庭他们都感觉到了体内的不对劲，真气提不起来了。

Thai

เป็นไปตามคาด พวกเสิ่นมู่ถิงต่างรู้สึกได้ถึงความผิดปกติในร่างกาย ไม่อาจโคจรลมปราณแท้ได้อีก

Chinese

武者修气，如果没有真气，武者也就是比普通人气力更大一些罢了。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์บำเพ็ญลมปราณ หากปราศจากลมปราณแท้ ผู้ฝึกยุทธ์ก็เป็นเพียงคนที่มีเรี่ยวแรงมากกว่าคนธรรมดาขึ้นมาหน่อยเท่านั้น

Chinese

除非是一些修炼了特殊炼体功法的武者。

Thai

เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นผู้ฝึกยุทธ์บางคนที่ฝึกฝนวิชาขัดเกลากายาพิเศษ

Chinese

比如赵星河，他修炼的【莽牛拳】虽然品级很低。

Thai

อย่างเช่นจ้าวซิงเหอ แม้ว่า【หมัดวัวคลั่ง】ที่เขาฝึกฝนจะมีระดับขั้นต่ำมาก

Chinese

但是谁让赵星河直接把它点到了神化境呢？

Thai

ทว่าใครใช้ให้จ้าวซิงเหอยกระดับมันจนถึงขอบเขตเสินฮว่ากันล่ะ?

Chinese

有化腐朽为神奇的效果，神化境对赵星河力量的加持，绝对可以比拟地级炼体功法的超凡境。

Thai

ด้วยผลลัพธ์ของการเปลี่ยนสิ่งไร้ค่าให้กลายเป็นสิ่งอัศจรรย์ การเสริมพลังของขอบเขตเสินฮว่าที่มีต่อพละกำลังของจ้าวซิงเหอนั้น สามารถเทียบเคียงกับขอบเขตเฉาฝานของวิชาขัดเกลากายาระดับตี้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

让赵星河一身肉身的力量不下于宗师境武道力量。

Thai

ทำให้พละกำลังทางกายภาพทั่วร่างของจ้าวซิงเหอไม่ด้อยไปกว่าพลังวิถียุทธ์ของขอบเขตปรมาจารย์เลย

Chinese

当然了，等赵星河的武道境界再往上提升，【莽牛拳】的炼体效果就跟不上了。

Thai

แน่นอนว่า เมื่อระดับขอบเขตวิถียุทธ์ของจ้าวซิงเหอยกระดับสูงขึ้นไปอีก ผลลัพธ์การขัดเกลากายาของ【หมัดวัวคลั่ง】ย่อมตามไม่ทัน

Chinese

除非赵星河修炼其他更高品级的，有炼体效果的武技或者功法才行。

Thai

เว้นแต่ว่าจ้าวซิงเหอจะฝึกฝนทักษะยุทธ์หรือวิชาบ่มเพาะระดับที่สูงกว่านี้ซึ่งมีผลในการขัดเกลากายาถึงจะได้

Chinese

沈慕庭和一干世家之主的突然间扑街，顿时让现场出现了很大的动乱。

Thai

การล้มลงกองกับพื้นกะทันหันของเสิ่นมู่ถิงและเหล่าผู้นำตระกูลผู้มีอิทธิพล ทำให้เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่ขึ้นในที่นั้นทันที

Chinese

这里可是指挥台，寒山城抵御兽潮的进攻，都由这里调度和指挥。

Thai

ที่นี่คือแท่นบัญชาการ การต้านทานการบุกโจมตีของคลื่นสัตว์อสูรของเมืองหานซานล้วนจัดสรรและสั่งการจากที่นี่

Chinese

没有正确的调度和指挥，战斗肯定要陷入混乱之中。

Thai

หากปราศจากการจัดสรรและการสั่งการที่ถูกต้อง การต่อสู้ย่อมต้องตกอยู่ในความวุ่นวายอย่างแน่นอน

Chinese

“林伟，你想干什么？你就不怕成为寒山城和人类的罪人吗？”沈慕庭一下子就明白过来。

Thai

“หลินเหว่ย นายคิดจะทำอะไร? นายไม่กลัวตกเป็นคนบาปของเมืองหานซานและเผ่าพันธุ์มนุษย์หรือไง!” เสิ่นมู่ถิงเข้าใจขึ้นมาทันที

Chinese

他这会很后悔，刚刚林家高手穿过凶兽大军回到寒山城的时候，他脑子里是闪过一丝怀疑的。

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกเสียใจยิ่งนัก ตอนที่เหล่าผู้เชี่ยวชาญตระกูลหลินฝ่ากองทัพสัตว์ร้ายกลับมายังเมืองหานซานเมื่อครู่ ในหัวของเขาเคยมีความสงสัยแวบผ่านเข้ามา

Chinese

但是最后，他还是选择了相信林伟。

Thai

แต่สุดท้าย เขาก็ยังคงเลือกที่จะเชื่อใจหลินเหว่ย

Chinese

毕竟这可是兽潮，如果林伟敢乱来，那么他就是人族的罪人。

Thai

เพราะอย่างไรนี่ก็คือคลื่นสัตว์อสูร หากหลินเหว่ยกล้าทำอะไรบุ่มบ่าม เช่นนั้นเขาก็คือคนบาปของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

即便最后寒山城被兽潮攻破了，人族高层也不可能饶了他。

Thai

แม้สุดท้ายเมืองหานซานจะถูกคลื่นสัตว์อสูรตีแตก ระดับสูงของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ไม่มีทางละเว้นเขา

Chinese

可是他没想到，林伟居然真的敢冒天下之大不韪，投靠兽族。

Thai

ทว่าเขาคิดไม่ถึงเลยว่า หลินเหว่ยจะกล้าท้าทายศีลธรรมอันใหญ่หลวงของใต้หล้าและแปรพักตร์ไปเข้าข้างเผ่าอสูรจริงๆ

Chinese

林伟却是大手一挥，道：“沈慕庭，你不用吓我，你也吓不到我，你放心，就算你死了，寒山城也会由我来守护。”

Thai

หลินเหว่ยกลับโบกมือใหญ่ พูดว่า “เสิ่นมู่ถิง นายไม่ต้องมาขู่ฉัน แล้วนายก็ขู่ฉันไม่ได้ด้วย วางใจเถอะ ต่อให้นายตาย เมืองหานซานก็จะมีฉันคอยปกป้องเอง”

Chinese

“寒山城是我人族的城池，是绝对不会被兽潮攻破的。”

Thai

“เมืองหานซานเป็นเมืองของเผ่าพันธุ์มนุษย์พวกเรา ไม่มีทางถูกคลื่นสัตว์อสูรตีแตกอย่างเด็ดขาด”

Chinese

沈慕庭听出了林伟话里的意思，道：“你什么意思？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงฟังความหมายแฝงในคำพูดของหลินเหว่ยออก จึงเอ่ยว่า “นายหมายความว่ายังไง?”

Chinese

林伟这会也不着急，反正后面有黑袍人兜底，兽潮也只是演演戏而已。

Thai

ตอนนี้หลินเหว่ยไม่รีบร้อนแต่อย่างใด อย่างไรเบื้องหลังก็มีชายชุดดำคอยหนุนหลัง คลื่นสัตว์อสูรก็เป็นแค่การเล่นละครฉากหนึ่งเท่านั้น

Chinese

只要他们这边打出信号，地龙兽那边就会乖乖的退兵。

Thai

ขอเพียงทางฝั่งพวกเขาส่งสัญญาณ ทางฝั่งตี้หลงโซ่วก็จะยอมถอยทัพไปอย่างว่าง่าย

Chinese

“沈慕庭，你女儿杀我儿子，杀人偿命，天经地义。我要的，仅仅是你们父女的命罢了，至于兽潮，我会亲自带着寒山城的武者杀退的。”

Thai

“เสิ่นมู่ถิง ลูกสาวของนายฆ่าลูกชายของฉัน ฆ่าคนต้องชดใช้ด้วยชีวิต เป็นสัจธรรมอันเที่ยงแท้ สิ่งที่ฉันต้องการ ก็มีเพียงแค่ชีวิตของพวกนายสองพ่อลูกเท่านั้น ส่วนเรื่องคลื่นสัตว์อสูร ฉันจะนำทัพผู้ฝึกยุทธ์ของเมืองหานซานขับไล่พวกมันไปเอง”

Chinese

沈慕庭一听，顿时明白了林伟是什么意思了。

Thai

เสิ่นมู่ถิงได้ยินดังนั้น ก็เข้าใจทันทีว่าหลินเหว่ยหมายความว่าอย่างไร

Chinese

不过他还是道：“林伟，你以为你跟那幕后黑手勾结在一起，兽族就会听你的命令吗？”

Thai

ถึงกระนั้นเขาก็ยังเอ่ยว่า “หลินเหว่ย นายคิดว่าการที่นายสมคบคิดกับผู้อยู่เบื้องหลังคนนั้น เผ่าอสูรจะยอมฟังคำสั่งของนายงั้นหรือ?”

Chinese

“你真的是太天真了，如果兽族真的如此的好控制，这九州也不会是现在这个样子。”

Thai

“นายไร้เดียงสาเกินไปแล้ว หากเผ่าอสูรควบคุมได้ง่ายดายเช่นนั้นจริงๆ จิ่วโจวแห่งนี้คงไม่ตกอยู่ในสภาพเช่นตอนนี้”

Chinese

“如果你现在收手，我可以不与你计较。”

Thai

“ถ้านายยอมหยุดมือตอนนี้ ฉันจะไม่ถือสาเอาความกับนาย”

Chinese

就在这个时候，一道人影从旁边窜了过来，一把跪在林伟的面前，大声嚎了起来。

Thai

ในตอนนั้นเอง ร่างหนึ่งก็พุ่งพรวดเข้ามาจากด้านข้าง คุกเข่าลงเบื้องหน้าหลินเหว่ยพลางร่ำไห้คร่ำครวญเสียงดัง

Chinese

“家主，不要了，我们林家，没了！”

Thai

“ผู้นำตระกูล แย่แล้ว ตระกูลหลินของพวกเราไม่เหลือแล้ว!”

Chinese

林伟一脸懵逼。

Thai

หลินเหว่ยถึงกับทำหน้างงงันเป็นไก่ตาแตก

Chinese

老子这里正大杀四方，眼看着就要斩杀仇人，带队杀退兽潮，然后登上城主之位。

Thai

ตัวข้ากำลังจะสังหารศัตรูอย่างองอาจ เห็นอยู่ชัดๆ ว่ากำลังจะเด็ดหัวศัตรู นำกองกำลังขับไล่คลื่นสัตว์อสูร แล้วขึ้นครองตำแหน่งเจ้าเมือง

Chinese

你这边突然来告诉我，林家没了。

Thai

จู่ๆ ทางเจ้ากลับมารายงานข้าว่า ตระกูลหลินไม่เหลือแล้ว

Chinese

什么意思？

Thai

หมายความว่ายังไง?

Chinese

林伟直接把来人提了起来，怒声道：“怎么回事？到底怎么回事？林业呢？”

Thai

หลินเหว่ยกระชากตัวคนที่มารายงานขึ้นมาตรงๆ พลางตวาดด้วยความโกรธเกรี้ยวว่า “เกิดอะไรขึ้น? มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? แล้วหลินเย่ล่ะ?”

Chinese

来人哭声道：“家主，就在之前，有人提刀闯入林家，一刀就把林家给斩成了两半。”

Thai

คนผู้นั้นสะอึกสะอื้นตอบว่า “ผู้นำตระกูล เมื่อครู่นี้ มีคนถือดาบบุกเข้าไปในตระกูลหลิน ดาบเดียวก็ฟันตระกูลหลินขาดเป็นสองซีกแล้ว”

Chinese

“然后他又杀了宝库守卫长老，直接把宝库给搬空了。”

Thai

“จากนั้นเขาก็ฆ่าผู้อาวุโสผู้พิทักษ์คลังสมบัติ แล้วกวาดสมบัติในคลังไปจนเกลี้ยงเลย”

Chinese

“家主，林家被搬空了。”

Thai

“ผู้นำตระกูล ตระกูลหลินถูกปล้นจนเกลี้ยงแล้ว”

Chinese

搬空了！

Thai

ปล้นจนเกลี้ยง!

Chinese

林伟只觉得天旋地转。

Thai

หลินเหว่ยรู้สึกหน้ามืดตาลายฟ้าดินหมุนคว้าง

Chinese

刚刚所有的好心情都被破坏得一干二净。

Thai

อารมณ์ดีทั้งหมดเมื่อครู่ถูกทำลายจนหมดสิ้น

Chinese

他怒视沈慕庭，怒声道：“沈慕庭，这事是不是你干的？”

Thai

เขาจ้องเขม็งไปยังเสิ่นมู่ถิงด้วยความโกรธแค้น ตวาดเสียงเกรี้ยวกราดว่า “เสิ่นมู่ถิง เรื่องนี้ฝีมือนายใช่ไหม!”

Chinese

沈慕庭躺在地上，冷哼道：“林伟，你觉得，在这种时候，我们还能分力去干这种事情吗？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงนอนอยู่บนพื้น แค่นเสียงอย่างเย็นชา “หลินเหว่ย นายคิดว่าในเวลาเช่นนี้ พวกฉันยังจะมีเรี่ยวแรงแยกย้ายไปทำเรื่องพรรค์นั้นได้อีกหรือ?”

Chinese

林伟闻言，神情一滞，有些以己推人了。

Thai

หลินเหว่ยได้ยินดังนั้น สีหน้าก็ชะงักไป เขากำลังเอาบรรทัดฐานของตนไปตัดสินผู้อื่นอยู่บ้าง

Chinese

他是那种人，不过沈慕庭这家伙虽然讨厌，但确实不是那种人。

Thai

เขาเป็นคนแบบนั้น แต่เจ้าเสิ่นมู่ถิงคนนี้แม้จะน่ารังเกียจ ทว่าไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ

Chinese

沈慕庭来寒山城这些年，所做所为，虽然他看不惯，但是不得不承认，这个家伙确实是想发展建设寒山城。

Thai

หลายปีมานี้ที่เสิ่นมู่ถิงมาอยู่ที่เมืองหานซาน สิ่งที่กระทำมา แม้เขาจะไม่ชอบใจ แต่ก็ต้องยอมรับว่าหมอนี่คิดจะพัฒนาและสร้างเมืองหานซานขึ้นมาจริงๆ

Chinese

但是林伟却是不信。

Thai

ทว่าหลินเหว่ยกลับไม่เชื่อ

Chinese

一个人怎么可能没有私心？

Thai

คนคนหนึ่งจะเป็นไปได้อย่างไรที่จะไม่มีความเห็นแก่ตัว?

Chinese

肯定是他还没有看穿沈慕庭的私心在哪里。

Thai

ต้องเป็นเพราะเขายังมองไม่ออกว่าความเห็นแก่ตัวของเสิ่นมู่ถิงอยู่ที่ใดแน่ๆ

Chinese

不过私心归私心。

Thai

แต่ความเห็นแก่ตัวก็ส่วนความเห็นแก่ตัว

Chinese

但是要说沈慕庭会趁机搬空他林家的宝库，似乎也不太可能。

Thai

ทว่าหากจะบอกว่าเสิ่นมู่ถิงฉวยโอกาสนี้กวาดคลังสมบัติของตระกูลหลินจนเกลี้ยง ดูท่าก็คงไม่น่าเป็นไปได้เท่าใดนัก

Chinese

这种事情要是暴露了，那他沈慕庭这些年积累的名声就全臭了。

Thai

หากเรื่องพรรค์นี้ถูกเปิดโปง ชื่อเสียงที่เสิ่นมู่ถิงสั่งสมมาตลอดหลายปีนี้คงป่นปี้ไม่มีชิ้นดี

Chinese

“林兄，你想干什么我们不阻拦，希望你能够拉我们一把。”这个时候，其他的世家之主也开始开口。

Thai

“พี่หลิน ท่านคิดจะทำอะไรพวกเราไม่ขัดขวาง ขอเพียงท่านช่วยดึงพวกเราไว้สักมือ” ในเวลานี้ ผู้นำตระกูลผู้มีอิทธิพลคนอื่นๆ ก็เริ่มเอ่ยปากขึ้นมาบ้าง

Chinese

沈慕庭和林伟在他们眼里，都是一样的。

Thai

เสิ่นมู่ถิงกับหลินเหว่ยในสายตาของพวกเขา ล้วนไม่ต่างกัน

Chinese

谁生谁死跟他们没有关系。

Thai

ใครจะอยู่ใครจะตายล้วนไม่เกี่ยวกับพวกเขา

Chinese

谁当城主，也跟他们没有关系。

Thai

ใครจะได้เป็นเจ้าเมือง ก็ไม่เกี่ยวกับพวกเขาเช่นกัน

Chinese

他们只是希望，这一次的事情不要牵连他们就好。

Thai

พวกเขาเพียงหวังว่าเรื่องในครั้งนี้จะไม่ลุกลามมาพัวพันถึงตนก็พอ

Chinese

“是啊，林兄，我们可是好朋友，好兄弟！”

Thai

“ใช่แล้วพี่หลิน พวกเราเป็นทั้งสหายที่ดี เป็นพี่น้องที่ดีต่อกันเชียวนะ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

林伟摆手，看了一眼下面的战斗，嗯，没有了沈慕庭他们的坐镇，已经开始局部混乱起来了。

Thai

หลินเหว่ยโบกมือ พลางกวาดตามองการต่อสู้เบื้องล่าง อืม เมื่อไม่มีพวกเสิ่นมู่ถิงคอยคุมสถานการณ์ บางจุดก็เริ่มเกิดความระส่ำระสายขึ้นแล้ว

Chinese

没有多少时间了。

Thai

มีเวลาไม่มากแล้ว

Chinese

如果真的因此而让寒山城损失惨重，真的玩脱了。

Thai

หากทำให้เมืองหานซานต้องสูญเสียอย่างหนักเพราะเหตุนี้จริงๆ แล้วเกิดเล่นจนเกินเลยขึ้นมา

Chinese

他林伟和林家，都将不容于人族。

Thai

ทั้งตัวเขาหลินเหว่ยและตระกูลหลิน จะไม่มีที่ยืนในเผ่าพันธุ์มนุษย์อีกต่อไป

Chinese

而他最大的依仗，也是带队杀退兽潮。

Thai

และสิ่งที่เขาพึ่งพามากที่สุด ก็คือการนำทัพขับไล่คลื่นสัตว์อสูรออกไป

Chinese

有这份功劳在，谁敢质疑他？

Thai

มีผลงานความชอบนี้อยู่ ใครเล่าจะกล้ากังขาในตัวเขา?