ทุ่มพันทองซื้อกระดูกม้า ได้ประโยชน์หลายต่อ!

Chinese

董校长一番心理建设之后，一脸落寞的道：“不好意思，是我太贪心了，赵天人，你看着给就好。”

Thai

หลังจากทำใจอยู่นาน อธิการบดีต่งก็เอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าหม่นหมอง “ขออภัยด้วยครับ เป็นเพราะผมโลภมากเกินไปเอง เทวะมนุษย์จ้าว ท่านพิจารณาให้ตามที่เห็นสมควรเถิด”

Chinese

这下轮到陈东有点不好意思了，他道：“校长，我不是这个意思。”

Thai

คราวนี้ถึงคราวที่เฉินตงรู้สึกเกรงใจขึ้นมาบ้าง เขาเอ่ยว่า “อธิการบดีครับ ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น”

Chinese

董校长道：“没事，我知道你是什么意思，不过陈东啊，我也不是为我自己，只是想给学校多争取一些资源而已。”

Thai

อธิการบดีต่งเอ่ยว่า “ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าเธอหมายความว่าอย่างไร แต่เฉินตงเอ๋ย ฉันเองก็ไม่ได้ทำเพื่อตัวเองหรอก เพียงแค่อยากจะหาทรัพยากรให้มหาวิทยาลัยเพิ่มขึ้นอีกสักหน่อยเท่านั้น”

Chinese

“你也是学校的学生，应该很清楚我们学校的尴尬境地。如果不能做出改变，估计这学校就要关门了。”

Thai

“เธอก็เป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัย ย่อมรู้ดีถึงสถานการณ์อันน่ากระอักกระอ่วนของมหาวิทยาลัยเรา หากไม่ทำการเปลี่ยนแปลงอะไรสักอย่าง เกรงว่ามหาวิทยาลัยคงต้องปิดตัวลงแล้ว”

Chinese

就在这个时候，赵星河开口道：“好，我答应你的要求。”

Thai

ทว่าในเวลานั้นเอง จ้าวซิงเหอก็เอ่ยปากขึ้น “ตกลง ผมรับปากตามคำขอของคุณ”

Chinese

“一头兽王级轮回兽的尸体，你们要怎么弄回去？”

Thai

“ซากสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรหนึ่งร่าง พวกคุณจะขนกลับไปอย่างไร”

Chinese

兽王级的凶兽尸体都是非常庞大的，一般的空间宝具根本就装不下。

Thai

ซากของสัตว์อสูรระดับราชันอสูรล้วนมหึมาเป็นอย่างยิ่ง อุปกรณ์มิติทั่วไปไม่อาจบรรจุลงไปได้เลย

Chinese

而且赵星河有点怀疑，就陈东他们这位校长，有没有空间宝具都是一个未知数。

Thai

อีกทั้งจ้าวซิงเหอยังสงสัยอยู่บ้างว่า ลำพังอธิการบดีของพวกเฉินตงท่านนี้ จะมีอุปกรณ์มิติหรือไม่ก็ยังไม่แน่ชัด

Chinese

那如山岳一般大小的凶兽尸体，要怎么运回去？

Thai

ซากสัตว์อสูรที่มีขนาดใหญ่โตดั่งขุนเขาเช่นนั้น จะขนย้ายกลับไปอย่างไร

Chinese

也没有那么大的车啊。

Thai

อีกทั้งไม่มีรถคันไหนใหญ่ขนาดนั้นด้วย

Chinese

最好的办法，就是先在龙城这边将凶兽尸体给分解了，然后再一部分一部分的运回去。

Thai

วิธีที่ดีที่สุดคือชำแหละซากสัตว์อสูรที่เมืองหลงเฉิงเสียก่อน จากนั้นค่อยทยอยขนส่งกลับไปทีละส่วน

Chinese

但是赵星河的话，却是让董校长和陈东都给愣住了。

Thai

ทว่าคำพูดของจ้าวซิงเหอกลับทำให้อธิการบดีต่งและเฉินตงถึงกับอึ้งงันไป

Chinese

陈东率先清醒过来，赶紧道：“星河，你不用这样，你随便给点就好了，你也不容易。”

Thai

เฉินตงได้สติกลับมาก่อน รีบเอ่ยขึ้นทันที “ซิงเหอ นายไม่ต้องทำถึงขนาดนี้หรอก แค่ให้อะไรตามสมควรก็พอแล้ว นายเองก็ไม่ง่ายเหมือนกัน”

Chinese

董校长也回过神来，也赶紧推辞。

Thai

อธิการบดีต่งเองก็คืนสติกลับมา รีบเอ่ยปฏิเสธเช่นกัน

Chinese

他之前确实是有点魔怔了。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาหน้ามืดตามัวไปชั่วขณะจริงๆ

Chinese

这是哪里？

Thai

ที่นี่คือที่ไหน

Chinese

这可是龙城大学！

Thai

นี่คือมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเชียวนะ!

Chinese

旁边还坐着龙城大学保卫处处长，他拿一本史记类的超品孤本，就换走了一头兽王级轮回兽的尸体，简直跟打劫没有什么两样。

Thai

ข้างๆ ยังมีผู้อำนวยการฝ่ายรักษาความปลอดภัย มหาวิทยาลัยหลงเฉิงนั่งอยู่อีกคน การที่เขาเอาตำราโบราณฉบับเดียวในโลกประเภทประวัติศาสตร์ระดับสุดยอดเล่มหนึ่งมาแลกเอาซากสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรไปหนึ่งร่าง มันแทบไม่ต่างอะไรกับการปล้นชิงเลยสักนิด

Chinese

谁敢在龙城大学打劫他们的学生？

Thai

ใครจะกล้ามาปล้นนักศึกษาของพวกเขาในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงกัน

Chinese

更何况，他还是一位大学校长。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเป็นถึงอธิการบดีมหาวิทยาลัย

Chinese

说起来，严寒一句话，就可以让他这个大学校长滚回家里去抱孙子。

Thai

ว่ากันตามตรง เพียงเหยียนหานเอ่ยปากคำเดียว ก็สามารถทำให้ตำแหน่งอธิการบดีมหาวิทยาลัยของเขาหลุดลอย แล้วไสหัวกลับบ้านไปเลี้ยงหลานได้แล้ว

Chinese

等级就是这么的森严。

Thai

ลำดับชั้นมันเข้มงวดและเด็ดขาดถึงเพียงนี้

Chinese

谁让龙城大学的校长是最高元老会的元老兼任呢。

Thai

ใครใช้ให้อธิการบดีของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงควบตำแหน่งผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดกันเล่า

Chinese

这级别一下子就上去了。

Thai

ระดับขั้นมันต่างกันลิบลับในพริบตา

Chinese

赵星河摆手道：“没事，我承诺过的事情，绝对不会食言。你们带来的孤本符合我的要求，所以我该兑现我的承诺。”

Thai

จ้าวซิงเหอโบกมือ “ไม่เป็นไร เรื่องที่ผมรับปากไว้ ย่อมไม่คืนคำอย่างแน่นอน ตำราโบราณที่พวกคุณนำมาตรงตามความต้องการของผม ดังนั้นผมจึงควรทำตามสัญญา”

Chinese

“不过兽王级的轮回兽数万吨重，如大山一般的体积，你们考虑一下，要怎么弄回去。”

Thai

“แต่สัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรหนักหลายหมื่นตัน ขนาดมหึมาราวกับขุนเขา พวกคุณลองคิดดูเถอะว่าจะขนกลับไปอย่างไร”

Chinese

严寒也想帮赵星河推辞一下，不过见赵星河意见坚定，也知道，赵星河这应该是千金买马骨的行为。

Thai

เหยียนหานเองก็อยากจะช่วยปฏิเสธแทนจ้าวซิงเหอสักหน่อย แต่เมื่อเห็นว่าจ้าวซิงเหอยืนกรานหนักแน่น ก็รู้ดีว่านี่คงเป็นการทุ่มทองพันชั่งซื้อกระดูกม้าของจ้าวซิงเหอ

Chinese

如果这件事情传扬出去，估计很快就会有无数的人拿着超品孤本找上门来。

Thai

หากเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป เกรงว่าไม่นานคงมีผู้คนนับไม่ถ้วนถือตำราโบราณฉบับเดียวในโลกระดับสุดยอดมาหาถึงหน้าประตู

Chinese

只是他有点担心，赵星河这计划是好的，就是他真的能够撑得住吗？

Thai

เพียงแต่เขายังอดกังวลไม่ได้ แผนการของจ้าวซิงเหอนั้นดีอยู่หรอก แต่เขาจะแบกรับไหวจริงๆ หรือ

Chinese

一本史记类超品孤本，就可以换一头兽王级轮回兽尸体，这样的买卖，简直是亏到姥姥家了。

Thai

ตำราโบราณฉบับเดียวในโลกประเภทประวัติศาสตร์ระดับสุดยอดเพียงเล่มเดียว ก็สามารถแลกซากสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรได้หนึ่งร่าง การค้าแบบนี้มันขาดทุนย่อยยับจนกู่ไม่กลับ

Chinese

这样败家的行为，家里就算有一万座“金矿”，都不够败的。

Thai

พฤติกรรมผลาญสมบัติเช่นนี้ ต่อให้ที่บ้านจะมี “เหมืองทอง” หมื่นแห่ง ก็คงไม่พอให้ถลุง

Chinese

他又哪里知道，赵星河不仅有一万座“金矿”，他这一万座“金矿”还都是挖不完的那种。

Thai

แต่เขาจะไปรู้ได้อย่างไรว่า จ้าวซิงเหอไม่เพียงแต่มี “เหมืองทอง” หมื่นแห่ง ทว่าเหมืองทองหมื่นแห่งนี้ยังเป็นประเภทที่ขุดเท่าไรก็ไม่มีวันหมดอีกด้วย

Chinese

时间加速一开，那些什么高品质血脉凶兽繁殖率太低这些，都不是问题。

Thai

เพียงเปิดใช้งานการเร่งเวลา เรื่องอัตราการขยายพันธุ์ต่ำเตี้ยเรี่ยดินของสัตว์อสูรสายเลือดระดับสูงพวกนั้น ก็ไม่นับเป็นปัญหาแต่อย่างใด

Chinese

或者说，在时间面前，一切都不是问题。

Thai

หรือจะกล่าวว่า เมื่ออยู่ต่อหน้ามิติเวลา ทุกสิ่งย่อมไม่ใช่ปัญหา

Chinese

这可是一举多得的好事。

Thai

นี่ถือเป็นเรื่องดีที่ได้ประโยชน์หลายต่อ

Chinese

这个董样长一看就是一个干实事的，所以赵星河也不介意拉他一把。

Thai

อธิการบดีต่งผู้นี้ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นคนที่มุ่งมั่นทำงานจริง จ้าวซิงเหอจึงไม่ถือสาที่จะยื่นมือเข้าช่วยดึงเขาสักครา

Chinese

要不然真当他是傻子吗？

Thai

มิฉะนั้นจะคิดว่าเขาเป็นคนโง่เง่าจริงๆ หรือ

Chinese

真要是碰到一个一心为己的人，赵星河也懒得惯他。

Thai

หากบังเอิญเจอกับคนที่คิดถึงแต่ตัวเอง จ้าวซิงเหอก็คงคร้านจะไปตามใจ

Chinese

什么千金买马骨，也是要分对象的。

Thai

การทุ่มทองพันชั่งซื้อกระดูกม้าอะไรนั่น ก็ต้องดูคนด้วยเหมือนกัน

Chinese

现在这样挺好，自己得到了实惠，又帮到了该帮的人，又给自己的朋友赚足了面子。

Thai

ตอนนี้เป็นเช่นนี้ก็นับว่าดียิ่ง ตัวเขาได้ประโยชน์จริง อีกทั้งยังได้ช่วยคนที่สมควรช่วย แถมยังกู้หน้าให้เพื่อนสนิทได้อย่างเต็มภาคภูมิ

Chinese

果然，陈东很感动，对赵星河再三表示感谢。

Thai

เป็นไปตามคาด เฉินตงรู้สึกซาบซึ้งใจยิ่งนัก กล่าวขอบคุณจ้าวซิงเหอซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

搞得董校长都以为赵星河是看在陈东的面子上，才答应这桩交易的。

Thai

จนทำให้อธิการบดีต่งคิดไปว่า จ้าวซิงเหอยอมตกลงทำการค้านี้เพราะเห็นแก่หน้าของเฉินตง

Chinese

除了感谢赵星河之外，也表示，陈东是个好学生，以后在学校，一定会照顾他的。

Thai

นอกจากจะกล่าวขอบคุณจ้าวซิงเหอแล้ว เขายังเอ่ยอีกว่า เฉินตงเป็นนักศึกษาที่ดี ต่อไปยามอยู่ในมหาวิทยาลัย จะต้องคอยดูแลเขาเป็นอย่างดีแน่นอน

Chinese

以上，赵星河比较欣慰。

Thai

ทั้งหมดนี้ ทำให้จ้าวซิงเหอรู้สึกพึงพอใจอยู่บ้าง

Chinese

然后赵星河又提到了运输的事情，董校长当即表示，他想跟武者之家做一桩交易。

Thai

จากนั้นจ้าวซิงเหอก็เอ่ยถึงเรื่องการขนย้ายขึ้นมาอีกครั้ง อธิการบดีต่งจึงเอ่ยขึ้นทันทีว่า เขาอยากจะทำการค้ากับบ้านนักยุทธ์

Chinese

这轮回兽的尸体他们就不要了。

Thai

ซากสัตว์วัฏสงสารนี้พวกเขาคงไม่รับไปโดยตรง

Chinese

可以跟武者之家兑换其他的，他们学校用得上的资源。

Thai

แต่สามารถนำไปแลกเปลี่ยนกับบ้านนักยุทธ์เป็นทรัพยากรอื่นๆ ที่มหาวิทยาลัยของพวกเขาจำเป็นต้องใช้แทน

Chinese

一头轮回兽的尸体，可以解决他所有的问题了。

Thai

ซากสัตว์วัฏสงสารเพียงหนึ่งร่าง สามารถแก้ปัญหาทั้งหมดของเขาได้แล้ว

Chinese

赵星河闻言，当即表示，他可以帮忙联系一下韩江。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอได้ยินดังนั้น จึงเอ่ยขึ้นทันทีว่าเขาสามารถช่วยติดต่อหานเจียงให้ได้

Chinese

董校长一听韩江的名字，当即问道：“是不是武者之家总部主管韩江，韩主管？”

Thai

ทันทีที่อธิการบดีต่งได้ยินชื่อของหานเจียง ก็รีบถามขึ้น “ใช่ผู้บริหารสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์ หานเจียง ผู้บริหารหานใช่ไหมครับ”

Chinese

赵星河点头道：“没错，就是他。”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า “ถูกต้อง เป็นเขาเอง”

Chinese

董校长差点就给赵星河跪下了，道：“感谢，非常感谢。”

Thai

อธิการบดีต่งแทบจะคุกเข่าลงต่อหน้าจ้าวซิงเหอ เอ่ยว่า “ขอบคุณครับ ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง”

Chinese

如果能够请到韩江帮忙，那可是解决了他们的大麻烦。

Thai

หากสามารถขอให้หานเจียงมาช่วยได้ นั่นนับว่าช่วยคลี่คลายปัญหาใหญ่ของพวกเขาได้เลยทีเดียว

Chinese

要不然，这桩交易让他们自己去跑，肯定要浪费很多的时间。

Thai

มิฉะนั้น หากให้พวกเขาต้องวิ่งเต้นจัดการการค้านี้ด้วยตนเอง ย่อมต้องเสียเวลาไปมากโขแน่นอน

Chinese

轮回兽的尸体虽然很抢手。

Thai

แม้ซากสัตว์วัฏสงสารจะเป็นที่ต้องการอย่างมาก

Chinese

但是能够换到多少东西，还得看别人怎么说。

Thai

แต่จะแลกของได้มากน้อยเพียงใด ยังต้องดูว่าฝ่ายตรงข้ามจะว่าอย่างไร

Chinese

而且，有实力购买兽王级轮回兽尸体的，也不是太多。

Thai

อีกทั้งผู้ที่มีศักยภาพพอจะซื้อซากสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรได้ ก็มีอยู่ไม่มากนัก

Chinese

而且跟武者之家交易还有一个好处，那就是武者之家分部开遍九州所有的城市。

Thai

และข้อดีอีกประการของการค้ากับบ้านนักยุทธ์ก็คือ สาขาของบ้านนักยุทธ์เปิดทำการอยู่ทั่วทุกเมืองในจิ่วโจว

Chinese

董校长他们交易的资源，武者之家可以帮他们送到学校去。

Thai

ทรัพยากรที่พวกอธิการบดีต่งแลกเปลี่ยนมา บ้านนักยุทธ์สามารถช่วยจัดส่งไปให้ถึงมหาวิทยาลัยได้

Chinese

可以给董校长他们节省大量的时间。

Thai

สามารถประหยัดเวลาให้พวกอธิการบดีต่งได้เป็นจำนวนมาก

Chinese

而且武者之家资源最齐全，不论是一次性给，还是分期付款，都不是问题。

Thai

อีกทั้งบ้านนักยุทธ์ยังมีทรัพยากรครบครันที่สุด ไม่ว่าจะมอบให้รวดเดียวหรือแบ่งจ่ายเป็นงวดๆ ก็ไม่ใช่ปัญหา

Chinese

赵星河当场给韩江打了个电话，韩江听了之后，也是非常激动。

Thai

จ้าวซิงเหอต่อสายโทรศัพท์หาหานเจียงตรงนั้นทันที เมื่อหานเจียงได้ยินก็รู้สึกตื่นเต้นอย่างยิ่งเช่นกัน

Chinese

虽然武者之家有赵星河提供的十头轮回兽尸体，还有其他大量的高阶资源。

Thai

แม้ว่าบ้านนักยุทธ์จะมีซากสัตว์วัฏสงสารสิบร่างที่จ้าวซิงเหอมอบให้ รวมถึงทรัพยากรระดับสูงอื่นๆ อีกเป็นจำนวนมากแล้วก็ตาม

Chinese

但是高阶修炼资源这种东西，谁会嫌多？

Thai

แต่ของพรรค์ทรัพยากรการบ่มเพาะระดับสูง ใครเล่าจะคิดว่ามีมากเกินไป

Chinese

所以他当即表示，马上赶到学校，跟董校长他们谈。

Thai

ดังนั้นเขาจึงเอ่ยปากทันทีว่าจะรีบมาที่มหาวิทยาลัย เพื่อพูดคุยกับพวกอธิการบดีต่ง

Chinese

接下来的事情，就跟赵星河没有多少关系了。

Thai

เรื่องหลังจากนั้นก็ไม่ค่อยเกี่ยวกับจ้าวซิงเหอเท่าไรนักแล้ว

Chinese

赵星河让董校长自己跟韩江谈，他则带着陈东离开了。

Thai

จ้าวซิงเหอให้อธิการบดีต่งคุยกับหานเจียงเอง ส่วนตัวเขาพาเฉินตงแยกตัวออกมา

Chinese

董校长自然是表示没有问题，等回去的时候，会跟陈东联系，到时候一起回去。

Thai

อธิการบดีต่งย่อมบอกว่าไม่มีปัญหา และกล่าวว่าตอนจะกลับจะติดต่อหาเฉินตงเพื่อเดินทางกลับไปด้วยกัน

Chinese

跟赵星河回到别墅，陈东感慨道：“你还真的是狗大户啊，这大别墅住着，不像我们，七八个人挤在一起。”

Thai

เมื่อกลับมาถึงคฤหาสน์กับจ้าวซิงเหอ เฉินตงก็เอ่ยอย่างทอดถอนใจ “นายนี่มันมหาเศรษฐีตัวจริงเสียงจริงเลยนะ ได้อยู่คฤหาสน์หลังใหญ่โตขนาดนี้ ไม่เหมือนพวกฉันที่ต้องเบียดเสียดกันอยู่ตั้งเจ็ดแปดคน”

Chinese

赵星河招呼陈东落座，然后让叶小茜去拿好茶叶泡上一壶。

Thai

จ้าวซิงเหอเชื้อเชิญให้เฉินตงนั่งลง จากนั้นบอกให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไปนำใบชาชั้นดีมาชงสักกา

Chinese

叶小茜听话的去泡茶去了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนทำตามอย่างว่าง่าย รีบไปชงชาทันที

Chinese

陈东看着离开的叶小茜，问道：“这位是？”

Thai

เฉินตงมองตามเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนที่เดินออกไป พลางเอ่ยถาม “คนนี้คือใครน่ะ”

Chinese

赵星河道：“哦，她是学校给我安排的助理，帮我处理生活上的事情的。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “อ๋อ เธอเป็นผู้ช่วยที่ทางมหาวิทยาลัยจัดหามาให้ฉันน่ะ คอยช่วยดูแลเรื่องชีวิตความเป็นอยู่ให้”

Chinese

陈东顿时酸得不行。

Thai

เฉินตงพลันอิจฉาตาร้อนขึ้นมาอย่างอดไม่ได้

Chinese

然后他又道：“洛雪同学呢？”

Thai

จากนั้นเขาก็เอ่ยถามอีก “แล้วเพื่อนลั่วเสวี่ยล่ะ”

Chinese

赵星河道：“她去上课了。”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบ “เธอไปเรียนแล้ว”

Chinese

陈东道：“哦，对，现在是上课时间，你都不去上课的吗？”

Thai

เฉินตงเอ่ย “อ๋อ จริงด้วย ตอนนี้เป็นเวลาเรียนนี่นา นายไม่ต้องไปเข้าเรียนหรอกเหรอ”

Chinese

赵星河道：“我不用，我平时就在别墅里面看看书之类的，去教室上课会给学校惹麻烦。”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบ “ฉันไม่ต้องหรอก ปกติฉันแค่อ่านหนังสืออยู่ในคฤหาสน์นี่แหละ หากไปนั่งเรียนในห้องจะสร้างปัญหาให้มหาวิทยาลัยเปล่าๆ”

Chinese

陈东：“……”

Thai

เฉินตง “…”