ข่าวที่สร้างความตกตะลึงไปทั่วทั้งสนาม

Chinese

彭镇东听不下去了，拍着桌子道：“杨振邦，你这说的什么话？叶天荣勾结兽族，出卖人族天才，这都够死上一百次的了！”

Thai

เผิงเจิ้นตงทนฟังต่อไปไม่ไหว ตบโต๊ะฉาดแล้วเอ่ยว่า “หยางเจิ้นปัง นายพูดจาภาษาอะไรกัน? เยี่ยเทียนหรงสมคบคิดกับเผ่าอสูร ทรยศหักหลังอัจฉริยะของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ความผิดระดับนี้ตายสักร้อยรอบก็สมควรแล้ว!”

Chinese

杨振邦道：“这不是没有造成什么结果吗？这都是小年轻之间的报复行为，又不是主观意识上的勾结异族。”

Thai

หยางเจิ้นปังเอ่ยว่า “นี่มันก็ไม่ได้ก่อให้เกิดผลลัพธ์ร้ายแรงอะไรไม่ใช่หรือ? ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นการแก้แค้นกันระหว่างคนหนุ่มสาว ไม่ใช่ว่ามีจิตสำนึกคิดสมคบกับต่างเผ่าพันธุ์แต่แรกเสียหน่อย”

Chinese

“年轻人嘛，气愤之下，做出什么事情，都是可以理解的。我们要给年轻人更多机会，不能一犯错就一棍子打死，这于我们培养年轻人不利。”

Thai

“คนหนุ่มสาวน่ะ พอโมโหขึ้นมา จะทำอะไรลงไปบ้างก็พอเข้าใจได้ทั้งนั้น พวกเราต้องให้โอกาสคนหนุ่มสาวให้มากขึ้น ไม่ใช่พอทำผิดก็ตีให้ตายจมดิน แบบนี้มันไม่เป็นผลดีต่อการบ่มเพาะคนรุ่นใหม่ของพวกเรา”

Chinese

彭老总看着杨振邦那一副我都是为了人族好的模样，恨不得一巴掌将对方拍到墙上去。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงมองท่าทาง ‘ฉันทำทุกอย่างเพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์’ ของหยางเจิ้นปังแล้ว ก็นึกอยากจะตบอีกฝ่ายให้ติดกำแพงไปเสีย

Chinese

他是下了大力气，才把满心的怒火给压抑下去。

Thai

เขาต้องใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวด ถึงจะสะกดข่มเพลิงโทสะที่พลุ่งพล่านเต็มอกเอาไว้ได้

Chinese

古校长接上道：“你的意思是说，杀人犯法，但是没杀死，那就不能算犯法是吧？”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยเสริมขึ้นมาว่า “ความหมายของนายก็คือ ฆ่าคนผิดกฎหมาย แต่ถ้าฆ่าไม่ตาย ก็ไม่นับว่าผิดกฎหมายอย่างนั้นสินะ?”

Chinese

杨振邦道：“我当然不是这个意思，一件事情有自己的独立性，你不能跟其他的事情混淆到一起。”

Thai

หยางเจิ้นปังเอ่ยว่า “ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นแน่นอน แต่ละเรื่องมันมีความเป็นเอกเทศของมัน นายจะเอาไปปะปนกับเรื่องอื่นไม่ได้”

Chinese

“杀人犯法，但是伤人也是犯法的。”

Thai

“ฆ่าคนผิดกฎหมาย แต่ทำร้ายคนก็ผิดกฎหมายเหมือนกัน”

Chinese

古校长冷笑道：“那有什么区别？叶天荣卖了赵星河，赵星河被兽族埋伏，就因为赵星河没死，所以叶天荣只是犯了小错，关个禁闭就行了，这就是你们的逻辑？”

Thai

อธิการบดีกู่แค่นหัวเราะ “แล้วมันต่างกันตรงไหน? เยี่ยเทียนหรงขายข้อมูลของจ้าวซิงเหอ จ้าวซิงเหอถูกเผ่าอสูรลอบโจมตี เพียงเพราะจ้าวซิงเหอไม่ตาย เยี่ยเทียนหรงก็เลยทำผิดแค่เรื่องเล็กน้อย แค่ลงโทษกักบริเวณก็พอแล้ว นี่คือตรรกะของพวกนายงั้นรึ?”

Chinese

“那以后是不是所有勾结兽族，出卖人族消息的人都可以照此处理？”

Thai

“เช่นนั้นต่อไปภายภาคหน้า หากใครสมคบคิดกับเผ่าอสูรและขายข้อมูลของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ก็จัดการตามวิธีนี้ได้หมดเลยใช่หรือไม่?”

Chinese

杨振邦一张脸都黑成了锅底，道：“古校长，我可没有这么说，我的意思是特事特办。叶家为人族的和平稳定做出了卓越的贡献，难道就不能对他们宽容一点吗？”

Thai

ใบหน้าของหยางเจิ้นปังมืดครึ้มดำคล้ำราวกับก้นหม้อ เอ่ยว่า “อธิการบดีกู่ ฉันไม่ได้พูดเช่นนั้นเสียหน่อย ความหมายของฉันคือกรณีพิเศษก็ต้องจัดการเป็นกรณีพิเศษ ตระกูลเยี่ยสร้างคุณูปการอันโดดเด่นเพื่อสันติภาพและความมั่นคงของเผ่าพันธุ์มนุษย์ จะผ่อนปรนให้พวกเขาสักหน่อยไม่ได้เชียวหรือ?”

Chinese

“你们这样上纲上线，你让那些为人族的生存付出了巨大代价的世家大族如何自处？”

Thai

“พวกนายยกเรื่องนี้มาเล่นงานอย่างรุนแรงเกินไปเช่นนี้ แล้วจะให้พวกตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลที่ยอมจ่ายราคาแสนแพงเพื่อการอยู่รอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์วางตัวอย่างไร?”

Chinese

“以后要用到他们的时候，人家凭什么给你拼命？”

Thai

“วันข้างหน้าหากต้องพึ่งพาพวกเขา ใครเขาจะยอมมาเสี่ยงชีวิตถวายหัวให้พวกนาย?”

Chinese

古校长面无表情的道：“第一，犯了错就要认。第二，功是功，过是过，不能混为一谈。第三，世家大族为人族做出过贡献我承认，但是这不是他们胡作非为的理由！”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยด้วยสีหน้าไร้ความรู้สึก “ข้อแรก ทำผิดก็ต้องยอมรับผิด ข้อสอง ความดีคือความดี ความผิดคือความผิด ไม่อาจนำมารวมเป็นเรื่องเดียวกัน ข้อสาม ตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเคยสร้างคุณประโยชน์แก่เผ่าพันธุ์มนุษย์เรื่องนี้ฉันยอมรับ แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลที่จะให้พวกเขาทำตัวระรานตามอำเภอใจ!”

Chinese

“一些小错可以原谅，但是这种把消息卖给兽族的原则性错误，绝对不能原谅！”

Thai

“ความผิดเล็กน้อยยังพอให้อภัยได้ แต่ความผิดอันเป็นเรื่องคอขาดบาดตายอย่างการขายข่าวให้เผ่าอสูรแบบนี้ ไม่มีวันให้อภัยได้อย่างเด็ดขาด!”

Chinese

杨振邦被古校长一番话说的火气也有点压不住了，一甩手道：“那行，这件事情，你们自己跟那些世家大族说去吧。”

Thai

หยางเจิ้นปังถูกคำพูดของอธิการบดีกู่ตอกหน้าจนเริ่มจะสะกดโทสะไม่อยู่ สะบัดมือพลางเอ่ยว่า “ก็ได้ เช่นนั้นเรื่องนี้ พวกนายก็ไปคุยกับพวกตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเหล่านั้นเอาเองเถอะ”

Chinese

“或者，你们有本事，把那些世家大族都给一锅端了，这样就什么麻烦都没有了。”

Thai

“หรือไม่ หากพวกนายมีความสามารถพอนัก ก็กวาดล้างพวกตระกูลใหญ่เหล่านั้นให้สิ้นซากไปพร้อมกันเลยสิ จะได้หมดเรื่องหมดราวเสียที”

Chinese

古校长冷哼一声，没有接话。

Thai

อธิการบดีกู่แค่นเสียงฮึ ไม่ได้ต่อคำ

Chinese

很显然，杨振邦的话也击中了他的软肋。

Thai

เห็นได้ชัดว่า คำพูดของหยางเจิ้นปังได้แทงใจดำและจี้ถูกจุดอ่อนของเขาเช่นกัน

Chinese

世家大族里面，虽然有害群之马，但是绝大多数还是好的，也为人族的稳定做出了贡献。

Thai

ในบรรดาตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพล แม้จะมีแกะดำอยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่แล้วก็ยังนับว่าดี และได้สร้างคุณประโยชน์เพื่อความมั่นคงของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

把他们一锅端了，他都不会同意。

Thai

หากจะให้กวาดล้างพวกเขาทั้งหมด แม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่มีทางเห็นชอบ

Chinese

他最担心的就是一颗老鼠屎坏了一锅粥。

Thai

สิ่งที่เขากังวลที่สุดก็คือกลัวว่ามูลหนูเพียงเม็ดเดียวจะทำข้าวต้มเสียทั้งหม้อ

Chinese

比如叶天荣这样的，把整个叶家都给拉下了水。

Thai

อย่างเช่นคนแบบเยี่ยเทียนหรง ที่ลากตระกูลเยี่ยทั้งตระกูลให้พลอยติดร่างแหไปด้วย

Chinese

然后叶家又把所有的世家大族都绑在他们的战船之上。

Thai

จากนั้นตระกูลเยี่ยก็ผูกมัดตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลทั้งหมดไว้บนเรือรบลำเดียวกัน

Chinese

蛊惑着大家，让他们相信一个事实，那就是这次叶家倒了，那么下一个倒下去的可能就是他们。

Thai

คอยปั่นหัวทุกคน ชักจูงให้เชื่อในความจริงประการหนึ่ง นั่นคือหากครั้งนี้ตระกูลเยี่ยล้มลง รายต่อไปที่จะล้มก็อาจเป็นพวกตน

Chinese

而这个狗屁的事实，根本就不是那么回事。

Thai

ทว่าความจริงผายลมพรรค์นี้ มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

可是其他世家大族可不管这些，他们就是觉得有一丝丝可能，也不允许这种事情发生。

Thai

แต่ตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลอื่นๆ กลับไม่สนเรื่องพวกนี้ ขอเพียงรู้สึกว่ามีความเป็นไปได้แม้เพียงเศษเสี้ยว พวกเขาก็ไม่มีทางยอมให้เรื่องเช่นนั้นเกิดขึ้น

Chinese

所以才会在叶家的串连之下，给最高元老会施压。

Thai

ดังนั้นจึงได้รวมหัวกันภายใต้การชักใยของตระกูลเยี่ย เพื่อกดดันสภาผู้อาวุโสสูงสุด

Chinese

如果说叶天荣是一颗老鼠屎，那么叶家就是一颗巨大的老鼠屎。

Thai

หากจะบอกว่าเยี่ยเทียนหรงคือมูลหนูเม็ดหนึ่ง เช่นนั้นตระกูลเยี่ยก็คือมูลหนูก้อนมหึมา

Chinese

叶家可以倒。

Thai

ตระกูลเยี่ยจะล่มสลายก็ช่าง

Chinese

但是却不能让他们把所有的世家大族都拖入深渊之中。

Thai

แต่ไม่อาจปล่อยให้พวกเขาลากตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลทั้งหมดลงสู่ขุมนรกไปด้วย

Chinese

“杨振邦，有事说事，不要动不动就把所有的世家大族都拉出来，你是不是觉得，所有的世家大族会跟着叶家一样，跳入火海？”

Thai

“หยางเจิ้นปัง มีเรื่องอะไรก็ว่ากันไปตามเนื้อผ้า อย่าเอะอะก็ยกตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลทั้งหมดออกมาอ้าง นายคิดหรือว่าตระกูลใหญ่ทั้งหมดจะยอมกระโจนลงกองเพลิงตามตระกูลเยี่ยไปด้วย?”

Chinese

余天磊敲了敲桌子，有些不满的道。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเคาะโต๊ะพลางเอ่ยขึ้นด้วยความไม่สบอารมณ์เล็กน้อย

Chinese

杨振邦被余天磊敲打，顿时一惊。

Thai

หยางเจิ้นปังถูกอวี๋เทียนเหล่ยตักเตือนสั่งสอน ก็สะดุ้งตกใจขึ้นมาทันที

Chinese

没想到，余天磊居然会亲自下场。

Thai

คาดไม่ถึงเลยว่า อวี๋เทียนเหล่ยจะยอมออกโรงด้วยตัวเอง

Chinese

以前这种争吵的场面也不是没有，但是至尊级别的大佬是很少亲自下场的。

Thai

ก่อนหน้านี้ใช่ว่าจะไม่เคยมีฉากการโต้เถียงเช่นนี้ ทว่าผู้ยิ่งใหญ่ระดับมหาผู้สูงสุดแทบไม่ออกโรงด้วยตนเอง

Chinese

很多时候，余天磊这位至尊大佬都是听他们争，然后争完了就直接走了，剩下的事情，还是要他们最高元老会投票出结果。

Thai

หลายครั้งหลายครา อวี๋เทียนเหล่ยผู้ยิ่งใหญ่ระดับมหาผู้สูงสุดท่านนี้มักจะเพียงแค่รับฟังพวกเขาถกเถียงกัน จากนั้นพอเถียงจบก็เดินจากไปทันที เรื่องราวที่เหลือก็ยังคงต้องให้พวกเขาสภาผู้อาวุโสสูงสุดลงคะแนนเสียงตัดสินผลลัพธ์

Chinese

可是今天，余天磊居然亲自下场了。

Thai

ทว่าในวันนี้ อวี๋เทียนเหล่ยกลับออกโรงด้วยตนเอง

Chinese

而且还敲打了他！

Thai

แถมยังตักเตือนเขาอีกด้วย!

Chinese

这不由得他不多想。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เขาอดคิดฟุ้งซ่านไม่ได้

Chinese

难道至尊大佬们也对世家大族不满了？

Thai

หรือว่าเหล่าผู้ยิ่งใหญ่ระดับมหาผู้สูงสุดจะเริ่มไม่พอใจพวกตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเข้าแล้ว?

Chinese

还是说，他们只是对叶家不满？

Thai

หรือว่า พวกเขาเพียงแค่ไม่พอใจตระกูลเยี่ยเท่านั้น?

Chinese

一时间，杨振邦想了很多。

Thai

ชั่วขณะนั้น หยางเจิ้นปังคิดทบทวนไปมากมาย

Chinese

其他几位元老一看，也不自禁坐直了一些。

Thai

ผู้อาวุโสอีกหลายท่านเมื่อเห็นดังนั้น ต่างก็อดไม่ได้ที่จะนั่งตัวตรงขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

至尊大人亲自下场，必须给予足够的尊重。

Thai

ท่านมหาผู้สูงสุดออกโรงด้วยตนเอง ย่อมต้องให้ความเคารพอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

余天磊继续道：“以前的事情，我不管你们是怎么处理的。但是这一次，涉及到赵星河，必须严肃处理。叶天荣死了就死了，如果叶家有什么不满，可以让他们来找我！”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวต่อว่า “เรื่องราวในอดีต พวกนายจะจัดการกันอย่างไรฉันไม่สนใจ แต่คราวนี้ เกี่ยวพันถึงจ้าวซิงเหอ จะต้องจัดการอย่างเด็ดขาด เยี่ยเทียนหรงตายไปแล้วก็แล้วไป หากตระกูลเยี่ยมีข้อข้องใจอันใด ก็ให้พวกเขามาพบฉันได้เลย!”

Chinese

“有件事我必须提醒你们一下，赵星河的战力，已经达到了至尊级别。”

Thai

“มีเรื่องหนึ่งที่ฉันจำเป็นต้องเตือนพวกนายเอาไว้ พลังต่อสู้ของจ้าวซิงเหอ บรรลุถึงระดับมหาผู้สูงสุดแล้ว”

Chinese

这话一出，现场顿时有点炸锅的意思。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้เอ่ยออกมา บรรยากาศในที่ประชุมก็พลันระเบิดความตื่นตะลึงขึ้นมาทันที

Chinese

在座的除了余天磊这位至尊之外，其他九人，可都是最高元老会的，向来都是泰山崩于前不变色的大佬。

Thai

ผู้ที่นั่งอยู่ในที่นี้ นอกจากมหาผู้สูงสุดอย่างอวี๋เทียนเหล่ยแล้ว อีกเก้าคนที่เหลือล้วนเป็นคนของสภาผู้อาวุโสสูงสุด ซึ่งแต่ไหนแต่ไรมาล้วนเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่แม้ภูเขาไท่ซานจะถล่มลงตรงหน้าก็ยังไม่เปลี่ยนสีหน้า

Chinese

可是现在，却被余天磊带来的消息给炸懵了。

Thai

ทว่าในยามนี้ กลับถูกข่าวสารที่อวี๋เทียนเหล่ยนำมาบอกทำให้ตกตะลึงจนสมองชาด้านไปหมด

Chinese

天人境跟武神境，虽然只是差着一个境界。

Thai

ขอบเขตเทวะมนุษย์กับขอบเขตเทพยุทธ์ แม้จะห่างกันเพียงหนึ่งขอบเขต

Chinese

但是期间的真正距离，却是差着一个天地。

Thai

ทว่าระยะห่างที่แท้จริงระหว่างนั้น กลับแตกต่างราวฟ้ากับเหว

Chinese

人族武者天人境最起码也有数千。

Thai

นักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ในขอบเขตเทวะมนุษย์อย่างน้อยที่สุดก็ยังมีหลายพันคน

Chinese

可是武神境的至尊大佬呢？

Thai

แต่ผู้ยิ่งใหญ่ระดับมหาผู้สูงสุดในขอบเขตเทพยุทธ์เล่า?

Chinese

只有五位！

Thai

มีเพียงแค่ห้าท่านเท่านั้น!

Chinese

这就是差距！

Thai

นี่คือความห่างชั้น!

Chinese

可是现在，余天磊告诉他们，赵星河虽然只是天人境的修为境界，但是战力却是达到了武神境，这如何不让他们吃惊。

Thai

ทว่าบัดนี้ อวี๋เทียนเหล่ยกลับบอกพวกเขาว่า แม้ระดับการบ่มเพาะของจ้าวซิงเหอจะอยู่เพียงขอบเขตเทวะมนุษย์ แต่พลังต่อสู้กลับบรรลุถึงขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว จะไม่ให้พวกเขาตกตะลึงได้อย่างไร

Chinese

不要说赵星河这个天人境一重了。

Thai

อย่าว่าแต่จ้าวซิงเหอที่เป็นเพียงขอบเขตเทวะมนุษย์ขั้นหนึ่งเลย

Chinese

在座的最高元老会成员，哪个不是天人境九重巅峰的大佬。

Thai

สมาชิกสภาผู้อาวุโสสูงสุดที่นั่งอยู่ในที่นี้ มีผู้ใดบ้างที่ไม่ใช่ผู้ยิ่งใหญ่ระดับขอบเขตเทวะมนุษย์ขั้นเก้าจุดสูงสุด

Chinese

可是他们的战力距离武神境，还有非常遥远的差距。

Thai

ทว่าพลังต่อสู้ของพวกเขาเมื่อเทียบกับขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว ยังมีระยะห่างอันไกลลิบลิ่ว

Chinese

所以他们都非常怀疑。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงเคลือบแคลงสงสัยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

只是话是余天磊说出来的，他们又不敢过分怀疑。

Thai

เพียงแต่คำพูดนี้ออกมาจากปากของอวี๋เทียนเหล่ย พวกเขาจึงไม่กล้าสงสัยจนเกินงาม

Chinese

余天磊看着他们的表现就知道，肯定是不相信。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเพียงมองปฏิกิริยาของพวกเขาก็รู้ได้ทันทีว่าย่อมไม่เชื่อแน่นอน

Chinese

所以他继续道：“我知道你们不愿意相信，但这就是事实，在回来之前，赵星河一指爆掉了吞天龙蟒的尾巴，你们能做到吗？”

Thai

ดังนั้นเขาจึงกล่าวต่อว่า “ฉันรู้ว่าพวกนายไม่อยากจะเชื่อ แต่นี่คือความจริง ก่อนจะกลับมา จ้าวซิงเหอใช้นิ้วเดียวระเบิดหางของงูหลามมังกรกลืนสวรรค์จนแหลกละเอียด พวกนายทำได้หรือไม่?”

Chinese

吞天龙蟒！

Thai

งูหลามมังกรกลืนสวรรค์!

Chinese

这可是兽族那边一位大名鼎鼎的兽神级大能。

Thai

นั่นคือผู้ทรงพลังระดับเทพอสูรที่มีชื่อเสียงโด่งดังของฝั่งเผ่าอสูรเชียวนะ

Chinese

没想到，赵星河居然能够伤到它。

Thai

คาดไม่ถึงเลยว่า จ้าวซิงเหอจะสามารถทำร้ายมันได้

Chinese

而且听余天磊这话里的意思，赵星河就凭一根手指就做到了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อฟังจากความหมายในคำพูดของอวี๋เทียนเหล่ยแล้ว จ้าวซิงเหอทำสำเร็จได้ด้วยเพียงนิ้วเดียวเท่านั้น

Chinese

一群人被余天磊接二连三的爆料给炸得脑子都快宕机了。

Thai

คนกลุ่มนี้ถูกข่าวอันน่าตกตะลึงระลอกแล้วระลอกเล่าของอวี๋เทียนเหล่ยถล่มใส่จนสมองแทบจะหยุดทำงาน

Chinese

不是他们不争气，实在是这个消息太让人震撼了。

Thai

ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่ได้เรื่อง ทว่าข่าวนี้มันช่างน่าสะเทือนขวัญเกินไปจริงๆ

Chinese

不仅仅是颠覆了他们的三观，连他们的武道之心都有点蠢蠢欲动了。

Thai

ไม่เพียงแต่สั่นคลอนโลกทัศน์ของพวกเขาจนพังทลาย แม้กระทั่งจิตใจแห่งวิถียุทธ์ของพวกเขาก็ยังเริ่มสั่นไหวระส่ำระสาย

Chinese

“至尊大人，这是真的？”杨振邦是最不愿意听到这个消息的。

Thai

“ท่านมหาผู้สูงสุด เรื่องนี้เป็นความจริงหรือ?” หยางเจิ้นปังคือคนที่ไม่อยากได้ยินข่าวนี้มากที่สุด

Chinese

余天磊瞥了他一眼，淡淡的道：“这是我们亲眼所见，难道还能作假？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยชำเลืองมองเขาแวบหนึ่ง เอ่ยอย่างเรียบเฉยว่า “นี่คือสิ่งที่พวกเราเห็นกับตาตัวเอง ยังจะปลอมแปลงได้อีกหรือ?”

Chinese

杨振邦身子瘫回了椅子上。

Thai

ร่างของหยางเจิ้นปังทรุดฮวบพิงพนักเก้าอี้อย่างหมดเรี่ยวแรง

Chinese

但也不敢再提帮叶家争取的事了。

Thai

และไม่กล้าเอ่ยถึงเรื่องที่จะช่วยตระกูลเยี่ยเรียกร้องอะไรอีกต่อไป

Chinese

赵星河如果还只是天人境，那么还有希望，毕竟，赵星河就算再怎么天才，就算未来可以成长到武神境。

Thai

หากจ้าวซิงเหอยังคงเป็นเพียงขอบเขตเทวะมนุษย์ เช่นนั้นก็ยังพอมีหวัง เพราะอย่างไรเสีย ต่อให้จ้าวซิงเหอจะเป็นอัจฉริยะเพียงใด ต่อให้ในอนาคตจะเติบโตจนถึงขอบเขตเทพยุทธ์ได้ก็ตาม

Chinese

那也是未来！

Thai

แต่นั่นมันก็คือเรื่องของอนาคต!

Chinese

现在，他就得服管！

Thai

ในปัจจุบัน เขาก็ต้องยอมอยู่ใต้การควบคุม!

Chinese

可是赵星河的战力已经突破武神境，连至尊大人都跟他平起平坐了。

Thai

ทว่าพลังต่อสู้ของจ้าวซิงเหอกลับทะลวงสู่ขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว แม้กระทั่งท่านมหาผู้สูงสุดก็ยังปฏิบัติต่อเขาอย่างทัดเทียมเสมอกัน

Chinese

他还敢说什么？

Thai

เขายังจะกล้าพูดอะไรได้อีก?

Chinese

嫌自己命长吗？

Thai

รังเกียจว่าตนเองอายุยืนเกินไปหรือไร?

Chinese

他现在有点庆幸，赵星河真要是暴躁起来，连他这个最高元老一块干掉。

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกโล่งอกอยู่บ้าง หากจ้าวซิงเหอเกิดบันดาลโทสะขึ้นมาจริงๆ แล้วลงมือเก็บแม้กระทั่งผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดอย่างเขาไปด้วย

Chinese

那才是最冤枉的。

Thai

นั่นถึงจะเรียกว่าตายอย่างอยุติธรรมที่สุด