ไม้จมน้ำหมื่นปี

Chinese

“小尘。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน”

Chinese

见弟弟脸色难看，顾星琴赶紧调整状态，微笑道：“姐姐没事，姐姐有这个木簪就很开心了。”

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าไม่สู้ดีของน้องชาย กู้ซิงฉินก็รีบปรับอารมณ์ ยิ้มพลางกล่าวว่า “พี่ไม่เป็นไร แค่มีปิ่นไม้นี้พี่ก็ดีใจมากแล้ว”

Chinese

说着，取出锦盒中的木簪，摆出很欢喜的模样。

Thai

ขณะพูด นางก็หยิบปิ่นไม้ออกจากกล่องผ้าไหม ทำท่าทางดีอกดีใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

然而，在顾星尘眼里，这一幕，仿佛就像一根利刺一样，直穿心脏，绞痛非常。

Thai

ทว่าในสายตาของกู้ซิงเฉิน ภาพนี้กลับเปรียบเสมือนหนามแหลมคมที่ทิ่มแทงเข้ากลางหัวใจ เจ็บปวดรวดร้าวยิ่งนัก

Chinese

明明受了委屈，却还要假装自己很开心，明明心中有苦楚，也不愿向人展露，永远都是默默的独自去忍受。

Thai

ทั้งที่ถูกกระทำจนน้อยเนื้อต่ำใจแท้ๆ แต่กลับยังต้องแสร้งทำเป็นดีใจ ทั้งที่มีความเจ็บช้ำอยู่ในอก ก็ไม่ยอมเผยให้ใครเห็น และมักจะอดทนกล้ำกลืนอยู่คนเดียวเงียบๆ เสมอ

Chinese

唉！

Thai

เฮ้อ!

Chinese

顾星尘心中长叹！

Thai

กู้ซิงเฉินทอดถอนใจยาวในอก!

Chinese

老姐啊老姐，明明性格那么的柔弱，脾气却倔得跟牛一样，什么事都往心里憋。

Thai

พี่สาวเอ๋ยพี่สาว ทั้งที่นิสัยอ่อนโยนถึงเพียงนั้น แต่อารมณ์กลับดื้อรั้นดั่งวัว มีเรื่องอะไรก็เก็บกดเอาไว้ในใจคนเดียว

Chinese

这也跟生活环境有关吧！

Thai

นี่คงเกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมที่เติบโตมาสินะ!

Chinese

小时候，家里条件并不好，可以说是很差，在这种环境下，太早面对生活的苦，也使她变得早熟，比起同龄人，也就更加懂事。

Thai

ยามเด็ก ฐานะทางบ้านไม่สู้ดีนัก หรือกล่าวได้ว่าย่ำแย่มาก ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ การต้องเผชิญกับความยากลำบากของชีวิตตั้งแต่ยังเล็กทำให้นางเติบโตก่อนวัย และรู้ความมากกว่าคนรุ่นราวคราวเดียวกัน

Chinese

有好有坏吧！

Thai

มีทั้งข้อดีและข้อเสียสินะ!

Chinese

顾星尘回过神，看着老姐依然摆出开心的表情，嘴角不禁一笑。

Thai

กู้ซิงเฉินได้สติกลับมา มองดูพี่สาวที่ยังคงแสร้งทำสีหน้าดีใจ มุมปากก็อดไม่ได้ที่จะยกยิ้ม

Chinese

开心好啊！

Thai

ดีใจก็ดีแล้ว!

Chinese

老弟这就给你真正的开心！

Thai

น้องชายคนนี้จะมอบความสุขที่แท้จริงให้พี่เอง!

Chinese

接着，伸手向虚空一抓，一个琉璃瓶便出现在手中。

Thai

จากนั้น เขาก็ยื่นมือคว้าไปในความว่างเปล่า ขวดแก้วผลึกใบหนึ่งพลันปรากฏขึ้นในมือ

Chinese

顾星尘的举动，自然引起了众人注意，都好奇的将目光投来。

Thai

การกระทำของกู้ซิงเฉินย่อมดึงดูดความสนใจของทุกคน สายตาทุกคู่ต่างทอดมองมาด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

但琉璃瓶被握住，他们看得不真切，并不知道是什么。

Thai

ทว่าขวดแก้วผลึกถูกกุมเอาไว้ พวกเขาจึงมองเห็นได้ไม่ชัดเจน และไม่รู้ว่ามันคือสิ่งใด

Chinese

哼！

Thai

ฮึ!

Chinese

吴淑敏轻哼一声，不觉得对方能拿出什么来，顶多是一些普通的丹药。

Thai

อู๋ซูหมิ่นแค่นเสียงเบาๆ ไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะนำของมีค่าอะไรออกมาได้ อย่างมากก็คงเป็นแค่โอสถธรรมดาๆ

Chinese

这时，顾星尘忽然转过身，面向吴淑敏，将手中的琉璃瓶展示出来，也呈现在众人目光中。

Thai

ในตอนนั้นเอง กู้ซิงเฉินพลันหันกลับมา เผชิญหน้ากับอู๋ซูหมิ่น แล้วชูขวดแก้วผลึกในมือขึ้นมาอวดแก่สายตาของทุกคน

Chinese

片刻后！

Thai

ครู่ต่อมา!

Chinese

哗——

Thai

ฮือฮา——

Chinese

现场瞬间炸锅！

Thai

ทั่วทั้งลานประลองพลันระเบิดเสียงฮือฮาขึ้นในทันที!

Chinese

“玉灵粹……十滴玉灵粹！”

Thai

“แก่นหยกวิญญาณ…แก่นหยกวิญญาณสิบหยด!”

Chinese

方才一滴已经足够震撼，现在整整十滴！

Thai

เมื่อครู่หยดเดียวก็สั่นสะเทือนพอแล้ว บัดนี้กลับมีถึงสิบหยดเต็มๆ!

Chinese

吴淑敏眼露骇然，怎么可能！

Thai

แววตาของอู๋ซูหมิ่นฉายแววตื่นตระหนก เป็นไปได้อย่างไร!

Chinese

吴家千辛万苦才寻来一滴，他怎么会有这么多？

Thai

ตระกูลอู๋ต้องผ่านความยากลำบากแสนสาหัสกว่าจะหามาได้หยดหนึ่ง เหตุใดเขาถึงมีมากมายขนาดนี้?

Chinese

就在这时，林凤心刷的窜上舞台，瞬间落在顾星尘跟前，满脸激动的看着琉璃瓶，颤声道：“玉灵粹！”

Thai

ในตอนนั้นเอง หลินเฟิ่งซินก็พุ่งพรวดขึ้นมาบนเวที มาปรากฏตัวตรงหน้ากู้ซิงเฉินในพริบตา นางมองขวดแก้วผลึกด้วยสีหน้าตื่นเต้นสุดขีด พลางเอ่ยเสียงสั่นว่า “แก่นหยกวิญญาณ!”

Chinese

见林凤心上台，顾星琴赶紧起身，微微躬身道：“老师。”

Thai

เมื่อเห็นหลินเฟิ่งซินขึ้นมาบนเวที กู้ซิงฉินก็รีบลุกขึ้น โค้งกายลงเล็กน้อยพลางกล่าวว่า “อาจารย์”

Chinese

顾星尘闻言一顿，随即看向林凤心，点头笑道：“林老师。”

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปชั่วครู่ ก่อนจะหันไปมองหลินเฟิ่งซินแล้วพยักหน้ายิ้ม “อาจารย์หลิน”

Chinese

来人应该是老姐的老师，林凤心。

Thai

คนที่มาน่าจะเป็นอาจารย์ของพี่สาว หลินเฟิ่งซิน

Chinese

老姐向家里说过，她跟着一个老师学习。

Thai

พี่สาวเคยบอกที่บ้านว่า นางกำลังศึกษากับอาจารย์ท่านหนึ่ง

Chinese

如此看来，应该没错了。

Thai

ดูจากท่าทางแล้ว คงไม่ผิดแน่

Chinese

林凤心回过神，目光炯炯的看着他，半晌后，颤声询问道：“你，要将这个送给你姐？”

Thai

หลินเฟิ่งซินได้สติกลับมา จ้องมองเขาด้วยสายตาเป็นประกาย ผ่านไปครู่หนึ่งจึงเอ่ยถามด้วยเสียงสั่นเครือ “เธอ…จะมอบสิ่งนี้ให้พี่สาวของเธอหรือ?”

Chinese

问得有些多余，但她必须要问清楚，有如此异宝，他完全可以自己使用，现在却要送给他姐。

Thai

คำถามนี้ดูเหมือนจะเกินความจำเป็น แต่ว่านางต้องถามให้แน่ใจ สมบัติวิเศษเพียงนี้ เขาสามารถเก็บไว้ใช้เองได้แท้ๆ แต่ตอนนี้กลับจะมอบให้พี่สาว

Chinese

顾星尘顿时失笑道：“肯定啊，不送给我姐，难道要送给吴淑敏？”

Thai

กู้ซิงเฉินพลันหลุดหัวเราะออกมา “แน่นอนสิครับ ไม่ให้พี่สาวผม แล้วจะให้เอาไปมอบให้อู๋ซูหมิ่นหรือไง?”

Chinese

接着扭头看向吴淑敏，淡淡道：“她、不、配！”

Thai

จากนั้นก็หันไปมองอู๋ซูหมิ่น พลางเอ่ยเรียบๆ ว่า “หล่อน ไม่ คู่ ควร!”

Chinese

“连给我姐提鞋都不配！”

Thai

“แม้แต่จะถือรองเท้าให้พี่สาวผมยังไม่คู่ควรเลย!”

Chinese

“你！”吴淑敏像被踩了尾巴的耗子，怒视顾星尘。

Thai

“นาย!” อู๋ซูหมิ่นราวกับหนูที่ถูกเหยียบหาง จ้องมองกู้ซิงเฉินด้วยความโกรธเกรี้ยว

Chinese

“不是么？”

Thai

“ไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

顾星尘冷笑道：“别以为我不知道，故意拿出一滴玉灵粹一把破琴，想让我姐道心不稳，笑话！”

Thai

กู้ซิงเฉินแค่นยิ้มเย็น “อย่าคิดว่าผมไม่รู้นะ จงใจเอาแก่นหยกวิญญาณหยดเดียวกับพิณผุๆ หนึ่งหลังออกมา หวังจะทำให้จิตวิถีของพี่สาวผมสั่นคลอน น่าขันสิ้นดี!”

Chinese

紧接着，伸手一翻，再次多出一个琉璃瓶，并将其展示开来。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็พลิกฝ่ามือ ขวดแก้วผลึกอีกใบพลันปรากฏขึ้นมา แล้วชูแสดงให้ทุกคนเห็นอีกครั้ง

Chinese

“洗髓丹！是洗髓丹！”

Thai

“โอสถชำระไขกระดูก! เป็นโอสถชำระไขกระดูก!”

Chinese

嘉宾席内，易老猛的站起身，一脸震惊。

Thai

ในที่นั่งแขกผู้มีเกียรติ อี้เหล่าผุดลุกขึ้นยืนในทันที สีหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

作为荆门丹药协会会长，他一眼便认出此物，正是七品上等灵丹，洗髓丹。

Thai

ในฐานะประธานสมาคมโอสถจิงเหมิน เขาย่อมมองออกในแวบเดียวว่าสิ่งนี้คือโอสถวิญญาณระดับเจ็ดขั้นสูง โอสถชำระไขกระดูก

Chinese

众人沸腾了！

Thai

ฝูงชนเดือดพล่านขึ้นมาทันที!

Chinese

洗髓丹，比起玉灵粹要珍贵不少，在效果上比后者强上很多。

Thai

โอสถชำระไขกระดูกล้ำค่ายิ่งกว่าแก่นหยกวิญญาณมากนัก ในแง่ของสรรพคุณก็เหนือกว่าอย่างเทียบไม่ติด

Chinese

他到底是哪里弄来的?

Thai

ตกลงเขาไปเอามาจากไหนกันแน่?

Chinese

先是十滴玉灵粹，现在又是洗髓丹，他是打劫了异族巢？

Thai

ตอนแรกก็แก่นหยกวิญญาณสิบหยด ตอนนี้ยังมีโอสถชำระไขกระดูกอีก นี่เขาไปปล้นรังเผ่าพันธุ์ต่างแดนมาหรืออย่างไร?

Chinese

包厢内。

Thai

ภายในห้องส่วนตัว

Chinese

“不知道？你不知道他有这些东西？”

Thai

“ไม่รู้หรือ? นายไม่รู้ว่าเขามีของพวกนี้หรือ?”

Chinese

林茂蹙眉，眼神怪异的看着袁祟。

Thai

หลินเม่าขมวดคิ้ว มองหยวนซุ่ยด้วยสายตาประหลาดใจ

Chinese

袁祟耸了耸肩：“他有他的机缘，我这个做老师的，总不能什么事都要知道吧？”

Thai

หยวนซุ่ยยักไหล่ “เขามีวาสนาของเขา ฉันที่เป็นอาจารย์จะไปรู้ทุกเรื่องได้อย่างไร?”

Chinese

林茂哑口无言！

Thai

หลินเม่าถึงกับพูดไม่ออก!

Chinese

话是这么说，可你做老师的，真就一点都不知道？

Thai

พูดก็พูดเถอะ แต่นายที่เป็นอาจารย์ จะไม่รู้เรื่องเลยสักนิดเดียวจริงๆ หรือ?

Chinese

怪怪的！

Thai

แปลกพิลึก!

Chinese

此刻，顾星尘笑嘻嘻的将两个琉璃瓶，一起放到老姐手中：“姐，你先拿着，老弟再给你变个魔术。”

Thai

ในยามนี้ กู้ซิงเฉินยิ้มร่าพลางวางขวดแก้วผลึกทั้งสองใบลงบนมือพี่สาว “พี่ พี่ถือไว้ก่อน เดี๋ยวผมจะเล่นกลให้ดูอีกอย่าง”

Chinese

“啊~！”

Thai

“อ๊ะ~!”

Chinese

顾星琴看着手中的琉璃瓶，内心一颤。

Thai

กู้ซิงฉินมองขวดแก้วผลึกในมือ หัวใจพลันสั่นไหว

Chinese

然而，还没等她反应，只见顾星尘双手向虚空一摊。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่นางจะได้ตอบสนอง ก็เห็นกู้ซิงเฉินผายมือทั้งสองข้างออกไปในความว่างเปล่า

Chinese

哗！

Thai

พรึ่บ!

Chinese

一个长木箱凭空出现，稳稳落在双手上。

Thai

กล่องไม้ยาวกล่องหนึ่งพลันปรากฏขึ้นกลางอากาศ และตกลงบนมือทั้งสองข้างของเขาอย่างมั่นคง

Chinese

“万年沉木！”

Thai

“ไม้จมน้ำหมื่นปี!”

Chinese

林凤心就在身旁，当即认出木箱材质，赫然是万年沉木制作而成。

Thai

หลินเฟิ่งซินที่ยืนอยู่ข้างๆ จำวัสดุของกล่องไม้ได้ในทันที มันทำขึ้นมาจากไม้จมน้ำหมื่นปีอย่างแท้จริง

Chinese

哪个天杀的，竟然把万年沉木做成木箱，老天不开眼啊。

Thai

ไอ้คนบัดซบตัวไหนกัน ถึงได้เอาไม้จมน้ำหมื่นปีมาทำเป็นกล่องไม้ สวรรค์ช่างไร้ตาเสียจริง

Chinese

她一脸精彩，又惊又怒！

Thai

สีหน้าของนางหลากหลายอารมณ์ ทั้งตกใจทั้งเดือดดาล!

Chinese

部分有眼界的，也纷纷震撼，万年沉木做成箱子，这……

Thai

ผู้มีสายตาเฉียบแหลมบางคนต่างก็ตกตะลึงไปตามๆ กัน เอาไม้จมน้ำหมื่นปีมาทำเป็นกล่อง นี่มัน…

Chinese

众人错愕。

Thai

ทุกคนต่างตะลึงงัน

Chinese

也都不由的好奇起来，用如此材料做木箱，里面又会是什么？

Thai

และอดไม่ได้ที่จะรู้สึกอยากรู้อยากเห็นขึ้นมา ใช้ของล้ำค่าเช่นนี้มาทำกล่องไม้ แล้วสิ่งที่อยู่ข้างในเล่าจะเป็นอะไรกันแน่?

Chinese

“姐，给你！”

Thai

“พี่ ให้พี่ครับ!”

Chinese

顾星尘将长木箱双手奉上，脸上春风得意，对于众人的反应……他爽到了。

Thai

กู้ซิงเฉินยื่นกล่องไม้ยาวด้วยสองมือ สีหน้าเปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจ สำหรับปฏิกิริยาของทุกคน…เขาสะใจอย่างยิ่ง

Chinese

然而，顾星琴却呆住了！

Thai

ทว่ากู้ซิงฉินกลับยืนนิ่งอึ้งไปแล้ว!

Chinese

此时的她，一手一个琉璃瓶，全是提升武道天赋之物，特别是洗髓丹，只要一颗，自己在武道上，绝对能跟上那些天才的脚步。

Thai

ในเวลานี้ สองมือของนางถือขวดแก้วผลึกไว้ข้างละใบ ล้วนเป็นสิ่งของที่ช่วยยกระดับพรสวรรค์ด้านยุทธ์ทั้งสิ้น โดยเฉพาะโอสถชำระไขกระดูก เพียงแค่เม็ดเดียว พรสวรรค์ด้านยุทธ์ของนางก็ย่อมก้าวตามเหล่าอัจฉริยะเหล่านั้นทันอย่างแน่นอน

Chinese

还有玉灵粹！

Thai

ยังมีแก่นหยกวิญญาณอีก!

Chinese

可是……不行！

Thai

แต่ทว่า…ไม่ได้!

Chinese

弟弟刀法入微，悟性奇佳，更需要提升之物，我不能拿。

Thai

วิชาดาบของน้องชายเข้าขั้นลึกซึ้ง พรสวรรค์ความเข้าใจยอดเยี่ยมเป็นเลิศ ยิ่งต้องการสิ่งของช่วยยกระดับเหล่านี้มากกว่า ฉันจะรับไว้ไม่ได้

Chinese

绝对不能！

Thai

ไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

顾星尘看到老姐表情不对劲，不禁问道：“姐，怎么啦？”

Thai

เมื่อกู้ซิงเฉินเห็นสีหน้าของพี่สาวดูผิดปกติ จึงอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นว่า “พี่ เป็นอะไรไปหรือ?”

Chinese

“小尘，姐不能要。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน พี่รับไว้ไม่ได้หรอก”

Chinese

顾星琴将两个琉璃瓶递回，挤出笑容道：“知道你疼姐，但你更需要这些东西，乖，快收起来。”

Thai

กู้ซิงฉินส่งขวดแก้วผลึกทั้งสองใบกลับคืน ฝืนยิ้มพลางกล่าวว่า “พี่รู้ว่าเธอรักและเป็นห่วงพี่ แต่เธอจำเป็นต้องใช้ของพวกนี้มากกว่า เด็กดี รีบเก็บไปเถอะ”

Chinese

一旁的林凤心欲言又止！

Thai

หลินเฟิ่งซินที่อยู่ด้านข้างอ้าปากคล้ายจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็หยุดไป!

Chinese

这种时候，她没办法插嘴，话里话外都不好，如果要选，肯定希望自己弟子能够收下。

Thai

ในเวลาเช่นนี้ นางไม่อาจสอดแทรกได้ จะพูดอะไรก็ดูไม่สมควรทั้งนั้น แต่หากให้เลือก ย่อมหวังให้ศิษย์ของตนรับเอาไว้อยู่แล้ว

Chinese

顾星尘则无奈叹气。

Thai

กู้ซิงเฉินได้แต่ถอนหายใจอย่างจนปัญญา

Chinese

还是一如既往，从不为自己着想，真是我的傻老姐。

Thai

ยังคงเป็นเหมือนเดิม ไม่เคยคิดถึงตัวเองเลยแม้แต่น้อย พี่สาวจอมทึ่มของฉันเอ๊ย

Chinese

没办法，然后双手一摊，耸肩道：“姐，这些我都用过了，再用也没效果，你就留着吧！”

Thai

ในเมื่อไม่มีทางเลือก เขาจึงผายมือทั้งสองข้างออกแล้วยักไหล่ “พี่ ของพวกนี้ผมใช้หมดแล้ว ใช้ไปอีกก็ไม่มีผลอะไร พี่เก็บไว้เถอะ!”

Chinese

脸不红心不跳，毫无破绽！

Thai

สีหน้าไม่เปลี่ยน หัวใจไม่เต้นแรง ไร้ซึ่งพิรุธใดๆ!

Chinese

此话一出，众人惊疑！

Thai

เมื่อคำพูดนี้หลุดออกมา ทุกคนต่างก็ตกตะลึงและสงสัย!

Chinese

真的假的？

Thai

จริงหรือเท็จกันแน่?

Chinese

搞得，好像到处都是一样。

Thai

ทำอย่างกับว่ามีเกลื่อนกลาดไปทั่วอย่างนั้นแหละ

Chinese

顾星琴微微一惊：“用过了？”

Thai

กู้ซิงฉินตกใจเล็กน้อย “ใช้หมดแล้วหรือ?”

Chinese

玉灵粹用完十滴，确实不再有效果，洗髓丹一人只能使用一颗，再用也同样没效果。

Thai

แก่นหยกวิญญาณเมื่อใช้ครบสิบหยดก็ไม่มีผลอีกต่อไปจริงๆ โอสถชำระไขกระดูกหนึ่งคนก็ใช้ได้เพียงเม็ดเดียว ใช้ซ้ำก็ไร้ผลเช่นกัน

Chinese

可她还是不相信！

Thai

แต่นางก็ยังคงไม่เชื่ออยู่ดี!

Chinese

顾星尘顿时无力，这拗脾气。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกอ่อนใจในทันที นิสัยดื้อรั้นเช่นนี้

Chinese

没办法，得用绝招了！

Thai

ไม่มีทางอื่นแล้ว คงต้องใช้ไม้ตาย!

Chinese

想罢，转头看向二层，并招了招手。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็หันไปมองชั้นสองแล้วกวักมือเรียก

Chinese

众人不解！

Thai

ทุกคนต่างงุนงง!

Chinese

没一会，袁祟和林茂下了二层，缓缓向舞台走来，身后则是姜玄月跟随。

Thai

ครู่ต่อมา หยวนซุ่ยและหลินเม่าก็เดินลงมาจากชั้นสอง ค่อยๆ เดินตรงมายังเวที โดยมีเจียงเสวียนเยว่เดินตามหลังมา

Chinese

三人面色平静，内心却是震撼的。

Thai

ทั้งสามมีสีหน้าสงบนิ่ง ทว่าภายในใจกลับสั่นสะเทือนยิ่งนัก

Chinese

顾星尘拿出的物品，一个比一个劲爆。

Thai

ของแต่ละชิ้นที่กู้ซิงเฉินนำออกมา ล้วนน่าตื่นตะลึงยิ่งกว่าชิ้นก่อนหน้าทั้งสิ้น

Chinese

“是林校长！”

Thai

“นั่นอธิการบดีหลินนี่!”

Chinese

“校长好……”

Thai

“สวัสดีครับท่านอธิการบดี…”

Chinese

林茂作为黄州大学校长，威望很高。

Thai

หลินเม่าในฐานะอธิการบดีมหาวิทยาลัยหวงโจว มีบารมีและชื่อเสียงสูงส่งยิ่ง

Chinese

很快，三人便来到舞台上。

Thai

ไม่นาน ทั้งสามคนก็ขึ้นมาถึงบนเวที

Chinese

顾星琴恭敬道：“校长。”

Thai

กู้ซิงฉินเอ่ยทักทายอย่างนอบน้อม “ท่านอธิการบดี”

Chinese

“嗯，很好！”

Thai

“อืม ดีมาก!”

Chinese

林茂满意的点头道：“你能夺魁，也是为学校争光，很不错！”

Thai

หลินเม่าพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ “เธอคว้าอันดับหนึ่งมาได้ ก็นับว่าสร้างชื่อเสียงให้แก่มหาวิทยาลัย ยอดเยี่ยมมาก!”

Chinese

一旁的袁祟打趣道：“既然如此，你不表示一下？未免太小气了吧？”

Thai

หยวนซุ่ยที่อยู่ข้างๆ พลันเอ่ยแซวว่า “ในเมื่อเป็นเช่นนี้ นายจะไม่แสดงน้ำใจหน่อยหรือ? จะขี้เหนียวเกินไปแล้วมั้ง?”

Chinese

林茂老脸瞬间一红！

Thai

ใบหน้าชราของหลินเม่าพลันแดงก่ำขึ้นมาทันที!

Chinese

我倒是想啊！

Thai

ฉันก็อยากจะให้อยู่หรอก!

Chinese

可玉灵粹和洗髓丹在那里，我送啥都寒酸。

Thai

แต่แก่นหยกวิญญาณกับโอสถชำระไขกระดูกวางเด่นอยู่ตรงนั้น ฉันจะมอบอะไรก็ดูซอมซ่อไร้ราคาไปหมด

Chinese

袁祟破嘴，如今再寒酸也得送了，于是他手一翻，就多出了一粒丹药，递给顾星琴，干笑道：“小小还生丹，见笑见笑。”

Thai

ปากเสียจริงนะหยวนซุ่ย ตอนนี้ต่อให้ซอมซ่อแค่ไหนก็คงต้องมอบแล้ว ดังนั้นเขาจึงพลิกฝ่ามือ โอสถเม็ดหนึ่งพลันปรากฏขึ้นมา แล้วยื่นให้กู้ซิงฉินพลางหัวเราะแห้งๆ “ยาหวนชีพเล็กๆ น้อยๆ น่าขัน น่าขันแล้ว”

Chinese

确实见笑了！

Thai

น่าขันจริงๆ นั่นแหละ!

Chinese

他有说不出的别扭！

Thai

เขารู้สึกกระอักกระอ่วนอย่างบอกไม่ถูก!